《北京第二外国语学院学报》2002年05期 加入收藏    获取最新    谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译   北竹,单爱民   　　为适应举办奥运会和建设国际化都市的需要 ,北京的公共设施、旅游设施等处将大量采用中英两种语言的公示用语。公示语广泛应用于我们生活的方方面面 ,因此也影响到我们生活的方方面面。英语公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能 ;所展示的信息状态既有“静态” ,也有“动态” ;广泛使用名词、动词、动名词、词组、短语、缩略语、文字与标志组合、现在时态、祈使句、规范性和标准性语汇 ,以及部分本土色彩浓厚的语汇 ,从而构成英语公示语的独特语言风格。进行汉英公示语翻译首先应考虑使用英语中规范和标准语汇进行 1对 1的汉英置换 ;在无对应译法的情况下宜参照英语公示语的功能要求和语言风格进行试译 ,然后在部分海外旅游者中进行检验。在确认不会产生任何误解的情况下才可实际应用 【作者单位】：北京第二外国语学院 北京100024 (北竹);北京第二外国语学院 北京100024(单爱民) 【关键词】：公示用语;语言风格;功能特色;汉英翻译 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1003-6539.0.2002-05-020 【正文快照】： 　　出国观光商旅 ,食、宿、行、游、娱、购 ,没有导游陪同 ,没有公示牌提示 ,您会有什么感觉 ?当海外游客内急 ,抬头即见“ＴＯＩＬＥＴ”时 ,当国外运动员驾车前往桂林 ,在高速路上遥遥见到“ＧＵＩＬＩＮ 2ＫＭ”时 ,当他们走进人头蹿动的购物中心 ,站在“ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ”台前时他们感到的是那样欣慰。然而 ,当海外旅游者发现“ＥＮＴＲＡＮＣＥＶＩＳＡ” (凭票入内 )“ＦＥＥＰＡＲＫ” (收费停车场 )“ＰＲＯＰＡＧＡＮＤＡＤＥＰＡＲＴＭＥＮＴ” (宣传部 )“ＴＩＣＫＥＴＯＦＦＩＣＥＦＯＲ” (补票处 ) ,ＯＦＦＬＩＭＩＴＳ (…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 文珍,荣菲; 谈现代英语旅游广告口号的功能特色与语言风格 [J];北京第二外国语学院学报; 2000年03期   【引证文献】   共（19）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 杨珍雨; 从“2005年亚太市长峰会”谈汉英公示语的翻译 [J];重庆工学院学报; 2006年10期 2 龙江华; 武汉城市形象建设与公示语汉英翻译 [J];长江论坛; 2007年01期 3 盛俐; 对城市标识语英译问题的思考 [J];太原城市职业技术学院学报; 2006年06期 4 陈中毅; 赞助人对公示语翻译的影响 [J];科技信息(学术研究); 2007年21期 5 王宁武,杨林,康鹄伟; 从“目的论”的角度析公示语的汉英翻译 [J];牡丹江教育学院学报; 2006年04期 6 杨丽波,夏望秋; 英语公示语的语言特征及其翻译策略 [J];长沙民政职业技术学院学报; 2007年01期 7 罗选民,黎土旺; 关于公示语翻译的几点思考 [J];中国翻译; 2006年04期 8 卢石; 北京奥运会场馆设施标识系统研究 [J];武汉体育学院学报; 2007年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张苇; 从社会符号学的角度探讨汉语公示语的英译 [D];合肥工业大学; 2007年 2 王康全; 公示语汉译英的功能翻译理论解析 [D];西北大学; 2007年 3 杨绪娟; 旅游景区汉英公示语的翻译 [D];对外经济贸易大学; 2007年 4 刘萍; 从功能派理论论道路交通公示语的英译问题及对策 [D];对外经济贸易大学; 2007年 5 陈建刚; 公示语的汉译英—功能翻译视角 [D];北京第二外国语学院; 2007年 6 郭力嘉; 中国大城市公示语汉英翻译研究 [D];四川大学; 2006年 7 黄春苗; 从功能派理论的角度看揭示语的汉英翻译 [D];广西大学; 2006年 8 徐志恒; 公示语英译错误分析及其翻译策略研究 [D];吉林大学; 2007年 9 陈秋红; 公示语汉英翻译的顺应研究 [D];广东外语外贸大学; 2007年 10 陈剑懋; 顺应论视角下的公示语汉英翻译 [D];广东外语外贸大学; 2007年   【共引文献】   共（52）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 郭娟; 英汉语差异与外贸英语翻译 [J];国际商务研究; 2003年06期 2 赵高顺; 与《现代汉译英口译教程》商榷 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2006年10期 3 陈骋; 影响汉英翻译准确性的因素 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 2002年05期 4 刘英杰; 试论不同文化习俗对中文商标英译的影响 [J];长春大学学报; 2007年01期 5 刘海瑛; 论口译材料的选择 [J];渝西学院学报(社会科学版); 2005年03期 6 李宝荣; 英语静态优势与汉语动态特征在翻译中的体现 [J];北京教育学院学报; 2005年02期 7 李青; 汉英口译教学中的思维问题 [J];国际关系学院学报; 2003年03期 8 傅秋香; 英汉修辞比较与翻译 [J];集美航海学院学报; 1998年03期 9 陈经华,张百佳; 导游翻译技巧刍议 [J];集美航海学院学报; 1998年04期 10 黄惠娟; “计划生育”词汇翻译探微 [J];南京人口管理干部学院学报; 2001年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘燕玲; 翻译中语义信息的传递与调整 [D];暨南大学; 2001年 2 张莹; 信息论予旅游宣传资料的翻译 [D];西北工业大学; 2002年 3 夏苗; 英国印刷旅游广告的体裁分析 [D];对外经济贸易大学; 2006年 4 王丽秀; 对旅游景点介绍文章的体裁分析 [D];广东外语外贸大学; 2003年 5 曹曦颖; 动态对等在谚语翻译中的体现 [D];四川师范大学; 2002年 6 艾茂林; 从功能派理论看旅游资料汉译英的错误与问题 [D];对外经济贸易大学; 2005年 7 郑国栋; 评《“三个代表”重要思想》的两个英译本 [D];上海海事大学; 2005年 8 李素梅; 汉英思维方式比较与法律文献的英译 [D];上海海事大学; 2005年 9 王伟清; Three Aspects in the Translation of Colloquial language: A Tentative Study Based on Two English Versions of Teahouse [D];北京语言文化大学; 2002年 10 王容; 论汉语修饰语的英译 [D];福建师范大学; 2005年   【同被引文献】   共（148）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 吕和发; 欧洲11国公示语应用状况考察实录 [J];广告大观(标识版); 2005年09期 2 王银泉; 南京地铁有“公厕所”和“母厕所”——再谈南京地铁英文标识翻译错误 [J];广告大观(标识版); 2006年04期 3 刘乃仲; 文学功能观念的更新 [J];大连理工大学学报(社会科学版); 1999年02期 4 牟跃; 城市公共信息图形符号设计与应用研究 [J];广告大观(标识版); 2006年06期 5 王银泉; 商业场所的公示语垃圾译文真不少 [J];广告大观(标识版); 2006年06期 6 郑竹群,郭剑晶; 试论公共场所英语翻译问题 [J];福建政法管理干部学院学报; 2006年01期 7 郭建中; 街道名称的书写法 [J];广告大观(标识版); 2005年11期 8 万正方; 公示语翻译问题实例举隅 [J];广告大观(标识版); 2005年11期 9 于伟昌; 广州社会标志语汉译英存在的问题 [J];广州师院学报; 1998年08期 10 韦忠生; 功能翻译理论在对外宣传翻译中的应用 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2006年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 李淑敏; 关于中文公共标识语的英译问题 [D];东北师范大学; 2005年 2 仇全菊; 公示语及其翻译 [D];山东大学; 2005年 3 高辉; 从顺应论的角度看中英广告的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2005年 4 黄晔明; 中文标语口号及翻译研究 [D];广西大学; 2002年  西文参考文献 找到 10 条   1 Lefevere,Andre; Translation,Rewriting and the Manipulation of the Literary Fame [M];; 1992年 2 Jacobson,Roman; Selected Writings[M] [M];; 1971年 3 J L Austin; Howto Do Things with Words[M] [M];; 1962年 4 Beaugrande,R.de ,& Wolfgang U.Dressier.; Introduction to Text Linguistics[M] [M];; 1981年 5 [M];www.thebeijingnews.com; 2005/8/5.年 6 Albert, E; The International Encyclopedia of the Social Sciences [M];; 1968年 7 Pinkham, Joan, & Jiang Guihua.; The Translator‘s Guide to Chinglish [M] [M];; 2000年 8 Verschueren Jef; Understanding Pragrnatics [M] [M];; 2000年 9 OXFORD ADVANCED LEARNER‘S English-Chinese Dictionary [M]. [M];; 2004年 10 [M];http://language.chinadaily.com.cn/herewego/; 年   【二级引证文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 林克难; 从信达雅、看易写到模仿-借用-创新——必须重视实用翻译理论建设 [J];上海翻译; 2007年03期 2 蒋宏; “目的论”指导下的汉英公示语翻译 [J];山东教育学院学报; 2007年05期 3 龙江华; 互文性理论与公示语的汉英翻译 [J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版); 2007年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 王康全; 公示语汉译英的功能翻译理论解析 [D];西北大学; 2007年 2 刘萍; 从功能派理论论道路交通公示语的英译问题及对策 [D];对外经济贸易大学; 2007年 3 徐志恒; 公示语英译错误分析及其翻译策略研究 [D];吉林大学; 2007年 4 张爽; 功能翻译论指导下的汉英公示语的翻译 [D];东北财经大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 吕和发; 公示语的汉英翻译[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 39-41+65 2 赵小沛; 公示语翻译中的语用失误探析[J]; 南京理工大学学报(社会科学版); 2003年05期; 68-71 3 吕和发; 公示语的功能特点与汉英翻译研究[J]; 术语标准化与信息技术; 2005年02期; 22-27+36 4 万正方; 公示语翻译问题实例举隅[J]; 广告大观(标识版); 2005年11期; 27-29 5 金龙; 北海公园公示语及景点提示语翻译十问题浅谈[J]; 广告大观(标识版); 2005年11期; 33-35 6 郭力嘉; 公示语翻译无小事 处处留心皆学问——首届全国公示语翻译研讨会侧记[J]; 广告大观(标识版); 2005年11期; 17-19 7 贺学耘; 汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J]; 外语与外语教学; 2006年03期; 60-62 8 本刊编辑部; 关于“公示语翻译研讨会”的深入访问[J]; 广告大观(标识版); 2005年09期; 36-40 9 一舟; 旅游英语翻译偶得[J]; 广西师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年S2期; 104-107 10 陈白颖; 旅游英语及其翻译[J]; 浙江树人大学学报; 2003年04期; 60-62+90   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 北竹,单爱民; 谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译 [J];北京第二外国语学院学报; 2002年05期; 77-80 2 吕和发; 公示语的汉英翻译 [J];中国科技翻译; 2004年01期; 39-41+65 3 赵小沛; 公示语翻译中的语用失误探析 [J];南京理工大学学报(社会科学版); 2003年05期; 68-71 4 金龙; 北海公园公示语及景点提示语翻译十问题浅谈 [J];广告大观(标识版); 2005年11期; 33-35 5 公示语集锦之一——2005年夏英国伦敦实地采集 [J];中国翻译; 2006年02期; 94 6 刘美岩,韩洁; 英文公示语错误剖析 [J];科技英语学习; 2006年05期; 56+63-65 7 李志凌; 公示语的语体特点和翻译 [J];科技英语学习; 2007年06期; 57-59 8 蔡丽华; 浅谈公示语汉英翻译中的几点问题 [J];科教文汇(下半月); 2006年11期; 184-185 9 万正方; 公示语翻译问题实例举隅 [J];广告大观(标识版); 2005年11期; 27-29 10 朱风云,陈亚明; 公示语翻译及其在高校英语教学中的贯穿策略 [J];疯狂英语(教师版); 2007年03期; 53-57  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 徐志恒; 公示语英译错误分析及其翻译策略研究 [D];吉林大学; 2007年 2 韩洁; 公示语英译错误分析及对策 [D];西北工业大学; 2007年 3 郭力嘉; 中国大城市公示语汉英翻译研究 [D];四川大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 闫君; 汉英公示语翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 北京第二外国语学院  > 北京  > 南京理工大学人文与社会科学学院  > 广告大观(标识版)  > 北京第二外国语学院公示语翻译研究中心  > 西北工业大学外语系  > 云南民族大学外国语学院  > 北京宾利集团有限公司  > 淮阴师范学院外文系  > 淮阴师范学院大学英语部  > 江苏淮安  相关作者  > 北竹  > 吕和发  > 金龙  > 韩洁  > 蔡丽华  > 朱风云  > 单爱民  > 赵小沛  > 刘美岩  > 李志凌  > 万正方  > 陈亚明