《汉语学习》2002年03期 加入收藏    获取最新    汉英S+V+O_1+O_2句式对比及汉语教学   全裕慧   　　汉英语S +V +O1+O2 句式之间有同一性也有差异性 ,初学汉语的学生们往往只知其同一性 ,而不知其差异性 ,容易把汉英句式等同起来 ,在语言实践中 ,造成表达偏误和理解偏误。通过汉英语对比 ,可以让学生认清偏误的根源 ,避免来自母语的干扰 ,从而达到教学目的。 【作者单位】：广西师范大学国际文化教育学院 广西桂林541001 【关键词】：S +V +O_1+O_2 句式;对比;教学 【分类号】：H043 【DOI】：cnki:SCN:22-1026.0.2002-03-012 【正文快照】： 　　一汉语的双宾语句Ｓ +Ｖ +Ｏ1 +Ｏ2 在语义上分为两类 :给予类和取得类。给予类的语义指Ｓ通某些“给予”义与“取得”义动词之间在语义上具有相对关系 ,由它们组成的两类双宾语句 ,可以~~汉英S+V+O_1+O_2句式对比及汉语教学@全裕慧$广西师范大学国际文化教育学院!广西桂林5410     推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Comparison of S+V+O_1+O_2 Sentence Pattern in Chinese and English and Chinese Language Teaching   QUAN Yu hui (College of International Culture and Education;Guangxi Normal Universtiy;Guilin 541004)   　Chinese and English find great differences as well as common in the S+V+O 1+O 2 sentence pattern.Beginners of Chinese,whose mother tongue is English tend to be confused in their communication in Chinese,knowing only the common features but not the differences,interference of their mother tongue often leads to communicative errors.By making comparison between Chinese and English in their teaching.Teachers of Chinese as a second language will make them aware of the source of mistakes and avoid interference from their native tongue,thus reaching the goal of teaching 【Keyword】：S+V+O 1+O 2 sentence pattern;comparison;teaching   【引证文献】   共（7）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 商琳琳; 母语负迁移对中国大学生英语写作的影响 [D];兰州大学; 2006年 2 李敏; 试论二价动词构成的双宾句 [D];上海师范大学; 2003年 3 周静; 英汉致使动词的对比研究 [D];湖南师范大学; 2005年 4 刘井玉; 汉语双宾语结构分层分类新探 [D];重庆大学; 2007年 5 蔡春玉; 基于对比的朝鲜族学生双宾结构习得偏误研究 [D];延边大学; 2007年  中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 曲英杰; 英汉双及物构块对比的认知分析 [J]; 和田师范专科学校学报; 2008年02期 2 李淑静; 试论英语VNX构式 [J]; 天津外国语学院学报; 2003年06期   【共引文献】   共（239）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 石琳; 三国佛经中的双宾句式 [D];四川大学; 2005年 2 韩琴; 心理动词句法语义研究 [D];华中师范大学; 2006年 3 王玲玲; 汉语述宾/偏正结构的歧义研究 [D];首都师范大学; 2005年 4 李燕; “在黑板上写字”类歧义研究 [D];中国人民大学; 2005年 5 孟广洁; 《现代汉语词典》释义中的括注问题研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2005年 6 李毅; 基于标注语料库的句子语义成分研究 [D];烟台师范学院; 2005年 7 张颖; 现代汉语两种使动句的考察研究 [D];河南大学; 2005年 8 许哲; 朝鲜族小学生汉语述补结构偏误分析 [D];延边大学; 2002年 9 夏军; 现代汉语省略系统研究 [D];山西大学; 2004年 10 陈海霞; 复合名词作宾语和状语的条件分析 [D];内蒙古师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 吴平; 汉语部分句式的形式语义分析 [D];北京语言大学; 2005年 2 韩玉国; 范畴语法与汉语非连续结构研究 [D];北京语言大学; 2005年 3 王志军; 英汉被动句认知对比研究 [D];复旦大学; 2003年 4 潘文; 现代汉语存现句研究 [D];复旦大学; 2003年 5 张景霓; 毛南语动词研究 [D];中央民族大学; 2006年 6 李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年 7 杨梅; 阿美语动词的语义特征及结构分析 [D];中央民族大学; 2005年 8 额尔敦朝鲁; 面向信息处理的蒙古语动词语义研究 [D];内蒙古大学; 2005年 9 许国萍; 现代汉语差比范畴研究 [D];复旦大学; 2005年 10 刘忠; 性质语意理论的提出与自然语言理解及其实现的研究 [D];华东师范大学; 2004年  中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 徐文红; “吃”+N的特征分析 [J]; 东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年03期 2 岳利民,邱震强; “S+V+R+O”双核谓词格框架研究 [J]; 长沙电力学院学报(社会科学版); 2002年03期 3 张时阳,刘祥友; 现代汉语中的“N_受+N_施+V”句 [J]; 郴州师范高等专科学校学报; 2001年04期 4 伍和忠; 荔浦方言的“NP_1NP_1未V_1,NP_2NP_2未V_2”句式 [J]; 广西大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期 5 卢英顺; 认知图景与句法、语义成分 [J]; 复旦学报(社会科学版); 2005年03期 6 洪淼; 现代汉语连动词组语义结构研究 [J]; 佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2004年04期 7 岳利民; “S+V+R+O”句式中R的语义指向 [J]; 长沙电力学院学报(社会科学版); 2001年04期 8 张颖; 对复谓结构中“引陪式”的再认识 [J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 2003年S1期 9 李永; 处所成分后移位的语义和句法分析 [J]; 固原师专学报; 2001年02期 10 殷国光; 关于“《庄子》动词配价研究”的若干问题 [J]; 古汉语研究; 2003年04期  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 冀铁亮,孙薇薇,穗志方; 语言学与统计方法结合建立汉语动词子类框架类型集 [A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集 [C]; 2007年 2 杉村博文; 论“话题化” [A];第七届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 2002年   【同被引文献】   共（187）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 冯海珍; 变换分析与汉语研究 [D];首都师范大学; 2000年 2 文玉兰; 朝鲜族中小学生“被”字句偏误分析 [D];延边大学; 2005年 3 杜克华; 三价动词及其相关句型 [D];四川师范大学; 2003年 4 金英实; 朝鲜族小学生“把”字句偏误分析 [D];延边大学; 2004年  中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 陆仁昌; 关于双宾语句式的几个问题 [J]; 安徽师范大学学报(人文社会科学版); 1982年02期 2 郝志伦; 古汉语双宾结构辨析 [J]; 成都大学学报(社会科学版); 1990年04期 3 李载霖; 双宾结构琐议 [J]; 东北师大学报(哲学社会科学版); 1983年04期 4 张彬线; 张彬线描艺术作品 [J]; 东方艺术; 2004年03期 5 王晓珺; “双宾语”之我见 [J]; 甘肃教育; 1999年12期 6 胡青球; 英汉“主语”差异对比与学生“主语”误用分析 [J]; 大学英语; 1999年05期 7 王蓉; 论中西思维差异对大学英语写作句法结构的影响 [J]; 重庆交通学院学报(社会科学版); 2004年01期 8 周国光; 动词“给”的词汇意义和语法意义的发展 [J]; 安徽师范大学学报(人文哲学社会科学版); 1995年01期 9 于富堂; “N_1V（称、叫）N_2N_3”句式浅探 [J]; 北方论丛; 1995年05期 10 周长银; 现代汉语给字句的生成句法研究 [J]; 当代语言学; 2000年03期  西文参考文献 找到 10 条   1 Larson, Richard; Double objects revisited [M];Linguistic Inquiry; 1990年 2 Aoun J, Y-H A Li; Scope and constituency [M];Linguistic Inquiry; 1989年 3 Bowers, John; The syntax of predication [M];Linguistic Inquiry; 1993年 4 Baker, M.; Incorporation: A Theory of Grammatical Function Changing [M];; 1988年 5 Collins, Chris ,and Thrainsson, Hoskulder; VP-internal structure and object shift in Icelandic [M];Linguistic Inquiry; 1996年 6 Feng, Shengli; Prosodically constrained postverbal PPs in Mandarin Chinese [M];Linguistics; 2003年 7 Halle, M,& A. Marantz; Some key features of Distributed Morphology [M];Papers on Phonology and Morphology Cambridge, MA MIT Working Papers in Linguistics; 1994年 8 Harley, H; If you have, you can give [M];proceeding of the 15th West Coast Conference on Formal Linguistics( WCCFL15); 1996年 9 Kayne, R; Datives in English and French [M];Connectedness and Binary Branching. Foric.; 1984年 10 Marantz, A; Don’t try morphological analysis in the privacy of your own lexicon [M];University of Pennsysylvania Working Papers 4; 1997年   【二级引证文献】   共（8）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 范玲玲; 双宾句的语义、认知基础 [D];华东师范大学; 2006年 2 危艳丽; 现代汉语双宾语句结构浅析 [D];华中科技大学; 2006年 3 王慧; 二价动词与宾语 [D];辽宁师范大学; 2007年  中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 许红妹; 浅论英汉致使动词 [J]; 科技信息(科学教研); 2007年36期 2 苗振芳; 国内构式语法的研究现状及思考 [J]; 考试周刊; 2007年44期 3 金媛; 从英语VNN构式到VNX构式 [J]; 黑龙江史志; 2008年06期 4 莫启扬,文旭; 英语DOC和DC构式的认知语言学分析 [J]; 外语教学; 2007年04期 5 刘国辉; 构式语法的“构式”之辩 [J]; 外语与外语教学; 2007年08期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 张和友; 差比句否定形式的语义特征及其语用解释[J]; 汉语学习; 2002年05期; 9-14 2 邓小宁; “一直”与“一向”的多角度分析[J]; 汉语学习; 2002年06期; 59-63 3 邹洪民; 语言单位的同一性与对外汉语教学中的偏误分析[J]; 语言与翻译; 2002年02期; 54-56 4 黄佩文; 句式“花钱+买(+个)+A”[J]; 汉语学习; 2002年05期; 29 5 耿京茹; 汉语递加关系多项定语与法语相关句式的比较[J]; 汉语学习; 2002年05期; 74-77 6 游汝杰; 现代汉语兼语句的句法和语义特征[J]; 汉语学习; 2002年06期; 2-7 7 周芳,刘富华; 现代汉语隐现句的构成及其相互关系[J]; 汉语学习; 2002年03期; 36-40 8 薛健; 试析连词“与”的分界功能[J]; 汉语学习; 2002年03期; 66 9 何元建,王玲玲; 论汉语使役句[J]; 汉语学习; 2002年04期; 2-10 10 邵敬敏,刘焱; 比字句强制性语义要求的句法表现[J]; 汉语学习; 2002年05期; 2-8   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 全裕慧; 汉英S+V+O_1+O_2句式对比及汉语教学 [J];汉语学习; 2002年03期; 52-57 2 谢建新; 英、汉语言文化中的性别歧视对比刍议 [J];益阳师专学报; 2000年04期; 104-105 3 张宏胜; 关于“在+Np+V”与“V+在+Np” [J];新疆大学学报(社会科学版); 1997年01期; 108-110 4 常桂兰,吴朝华; 英语汉语信息结构对比初探 [J];毕节师范高等专科学校学报; 1999年04期; 41-44 5 鲍文; 从汉英对比看对比语言学问题 [J];韶关学院学报; 2003年01期; 96-100 6 崔健; 朝汉终点的表达形式对比 [J];东疆学刊; 2000年01期; 81-87 7 付鸿军; 跨文化言语交际语用探讨 [J];新疆大学学报(哲学社会科学版); 2000年02期; 101-105 8 庄建灵; 英汉姓氏文化对比 [J];泉州师范学院学报; 2002年01期; 126-129 9 张江云; 英汉语静动特征对比 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2004年04期; 130-132 10 李靖民,徐淑华; 中西译论研究基本模式对比 [J];四川外语学院学报; 2002年04期; 107-109  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王萍; 试论反语 [D];南京师范大学; 2004年 2 李柳情; 株洲县方言与中古语音系统的比较研究 [D];武汉大学; 2005年 3 尹惠贞; 现代汉语口语词汇研究 [D];北京语言大学; 2006年 4 张薇; 阿拉伯语汉语比喻辞格比较研究 [D];对外经济贸易大学; 2007年 5 刘卫宁; 《毛诗故训传》、《毛诗笺》与《诗集传》训诂比较研究 [D];暨南大学; 2005年 6 史晓虹; 文本功能·翻译功能·翻译策略 [D];太原理工大学; 2006年 7 杜丽韵; 现代汉语方位词“上/下”研究 [D];南京师范大学; 2006年 8 卜雅娜; 汉语和塞语介词语义对比 [D];南京师范大学; 2007年 9 赵钟淑; 汉韩亲属称谓语研究 [D];山东大学; 2005年 10 阮芝梨; 越南语和汉语基本颜色词的对比研究 [D];华中师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 陈维真; 跨文化概念隐喻和思维 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 2 张良军; 英汉仿拟修辞比较研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 宋伟华; 汉英颜色词“红”和“RED”的语义对比 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 广西师范大学国际文化教育学院  > 益阳师范高等专科学校外语系  > 乌鲁木齐新疆大学中语系  > 毕节师专中文系  > 毕节师专英语系  > 台州职业技术学院外语系  > 延边大学汉语系  > 新疆大学外语系  > 泉州师范学院　英语系  > 贵州师范大学外国语学院  > 天津理工学院外语学院  > 天津  相关作者  > 全裕慧  > 张宏胜  > 吴朝华  > 崔健  > 庄建灵  > 李靖民  > 谢建新  > 常桂兰  > 鲍文  > 付鸿军  > 张江云  > 徐淑华