翻译的忠实性与目的性--《湖南省政法管理干部学院学报》2002年S2期

《湖南省政法管理干部学院学报》2002年S2期

翻译的忠实性与目的性

【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1008-5173.0.2002-S2-068
【正文快照】：
　　翻译的忠实性问题伴随着翻译史的发展而不断被提出。传统译论在这个问题上 ,从文本内部出发 ,要求译者全面忠实地再现原文文本。而这种认识忽视了忠实这个概念本身具有的模糊性 :忠实于原作者和出发语还是忠实于本国读者和目的语。并由此引出了有关翻译策略与方法 ,如再现原文形式还是原文内容 ,采用归化还是异化 ,直译还是意译的方法的争论。本文认为要正确理清这些矛盾 ,单埋头于文本本身是难以道明的 ,还必须拥有一种宏观的外部的视角对翻译进行分析。因为翻译活动是人的一项有目的的实践活动 ,译者的主体性是不容忽视的。忽视翻译的目的…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】		共（1320）篇
	【共引文献】		共（1320）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	任再新; 翻译对中国近代思想文化演进的作用 [J];东华大学学报(社会科学版); 2001年01期
2	何洋; 论抗战时期翻译活动的文化语境 [J];大众科学(科学研究与实践); 2007年04期
3	李琼清; 翻译中处理文化差异的“存异求同”原则 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期
4	徐建龙; 翻译中的意义选择 [J];安徽广播电视大学学报; 2004年01期
5	程汝康,熊德米; 法律语言翻译论 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年06期
6	朱宏清; 从《林纾的翻译》看钱钟书先生的翻译观 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期
7	李俊霞,殷耀; 汉英思维模式差异及其对翻译的影响 [J];东华大学学报(社会科学版); 2004年02期
8	文妮佳; 广告翻译的“诱”性 [J];广州航海高等专科学校学报; 2001年01期
9	吴军赞; 英汉习语文化差异及翻译对策 [J];国际关系学院学报; 2006年03期
10	王青; 解构主义翻译观视角下的“忠实”与“叛逆” [J];湖南文理学院学报(社会科学版); 2006年06期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年
2	王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年
3	胡红荣; 从语言和超语言角度评《简·爱》两译本 [D];四川大学; 2005年
4	于江霞; 《毛泽东选集》英译比较研究 [D];四川大学; 2005年
5	肖涛; 英译唐诗中的译者主体性 [D];四川大学; 2005年
6	张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年
7	黄晏; 从有意误译看译者的能动性 [D];华东师范大学; 2003年
8	姜永全; 佛经翻译及其对中国学术思想的影响 [D];中国海洋大学; 2003年
9	魏群; 翻译家冰心研究 [D];华中师范大学; 2006年
10	胡桢; 从翻译转换看《一个干净明亮的地方》两个汉译本的译者风格 [D];华中师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	郑元会; 翻译中人际意义的跨文化建构 [D];山东大学; 2006年
2	徐立钱; 穆旦与英国现代主义诗歌 [D];北京语言大学; 2006年
3	钟吉娅; 汉语外源词 [D];华东师范大学; 2003年
4	胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年
5	吴波; 论译者的主体性 [D];华东师范大学; 2005年
6	侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年
7	海芳; 英语专业本科生的笔译测试 [D];上海外国语大学; 2004年
8	李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
9	胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年
10	蒋向艳; 向着中西文化“第三元”的自觉探寻 [D];复旦大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

找到 2 条

1	高璐夷; 从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
2	储常胜; 语言与文化——浅析中英习语的文化差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	邓文生,夏决芬; 再谈翻译的忠实性[J]; 益阳师专学报; 1999年04期; 47-48
2	宁泉; 文学翻译的忠实、译者主体性及文本阐释[J]; 培训与研究-湖北教育学院学报; 2002年03期; 102-103
3	肖菲菲,叶邵宁; 浅谈文学翻译中译者的主体性[J]; 大连海事大学学报(社会科学版); 2003年01期; 76-78
4	郑晓燕; 从目的性理论看广告翻译[J]; 福建农林大学学报(哲学社会科学版); 2002年03期; 89-91
5	赵硕; 探讨翻译过程中的忠实性问题[J]; 西北工业大学学报(社会科学版); 1999年04期; 29-30
6	麻晓晴; 论“忠实”的动摇和丰富——兼论翻译中的忠实与创造的关系[J]; 湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年02期; 119-122
7	袁筱一; 论释意理论的忠实概念[J]; 外语研究; 1997年03期; 43-48
8	李云; 翻译的忠实性[J]; 山东电力高等专科学校学报; 2001年02期; 42-45
9	黄勇昌; 对翻译忠实性原则的解构分析[J]; 番禺职业技术学院学报; 2003年01期; 47-50
10	范祥涛,刘全福; 论翻译选择的目的性[J]; 中国翻译; 2002年06期; 27-30

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	李志英; 翻译的忠实性与目的性 [J];湖南省政法管理干部学院学报; 2002年S2期; 160+166
2	李守石; 关于翻译和哲学问题的探究 [J];世纪桥; 2006年11期; 149-150
3	谢思田; 中西译理的相互阐发——严复译理的释意视界 [J];法国研究; 2006年01期; 39-45
4	鄢春艳; 对中国译论研究的几点辩证思考 [J];辽宁行政学院学报; 2006年08期; 153-155
5	武波; 从对比分析谈翻译中一些问题 [J];外交学院学报; 1999年03期; 72-75

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张风霞; 从交际的视角看口译中的忠实性 [D];上海外国语大学; 2004年
2	李红霞; 新闻翻译原则初探 [D];重庆大学; 2004年
3	张燕; 文化因素的翻译策略 [D];山东大学; 2005年
4	黄萍; 译者主体性研究 [D];湖南师范大学; 2005年
5	陈羔; 试论翻译中文化转向和创造性叛逆 [D];苏州大学; 2006年
6	喻意; 从中国第三次翻译高潮看文化态度对翻译策略的影响 [D];湖南师范大学; 2006年
7	崔希芸; 女性主义翻译理论探索 [D];山东大学; 2006年
8	刘锦晖; 《红楼梦》习语翻译的异化与归化 [D];河北师范大学; 2006年
9	朱鸿亮; 辩证看待翻译中的忠实 [D];中国人民解放军外国语学院; 2006年
10	杨婳; 试由功能翻译理论角度看翻译批评 [D];苏州大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

1	吴波; 论译者的主体性 [D];华东师范大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	于华; 非忠实性制约条件与扬州方言的声调分析 [A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集 [C]; 2001年
2	马秋武; 普通话舌尖元音的优选论分析 [A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集 [C]; 2001年
3	彭利元; 语境·对话·翻译——巴赫金语境对话理论对翻译的启示 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年