《湖南医科大学学报(社会科学版)》2002年04期 加入收藏    获取最新    外事宣传翻译技巧浅探   史亭玉   　　外事宣传有本身的语言特色和翻译目标。奈达的对等理论与交际理论在外事宣传翻译上有着很好的指导作用 ,灵活运用并利用四种翻译技巧可为外事宣传翻译增色不少 【作者单位】：广东外语外贸大学英文学院 广东广州510420 【关键词】：外事宣传;动态对等;交际理论;接受者 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1008-8229.0.2002-04-006 【正文快照】： 　　《中国翻译》曾在 1 990年第五期刊登了段连成先生的《呼吁 :请译界同仁都来关心对外宣传》文章 ,呼吁杜绝用洋文出洋相 ,提出了四种症状并提出了解决办法。段先生提出 :对于一般的介绍中国的经济 ,社会 ,历史文化 ,名胜古迹的可以采取解释性翻译的办法 ,而对于官方文件 ,领导人讲话 ,法律文书 ,合同等则应严谨对待 ,谨慎处理。由国务院新闻办公室策划 ,外文出版社出版的《汉英外事工作常用词汇》则是最新外事宣传的必要参考。要了解外事宣传翻译 ,首先应了解外事宣传的语言特色。外事宣传有本身的语言特色和翻译目标。由于外事宣传英语翻译…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Translation skills in foreign publicity: an introduction   SHI Ting yu (English Language College;Guangdong Foreign Language and Trade University;Guangzhou 510420;China)   　Foreign publicity is unique in terms of its language and translation/interpretation objectives. Taking the approach of "dynamic equivalence" and "communicative approach" of translation, this paper aims to explore four different translation skills. 【Keyword】：foreign publicity;dynamic equivalence;communicative approach;receptor   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 王大伟; 现场口译技巧探索:添加、重复与简化 [J];四川外语学院学报; 2001年05期   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 龙璐; 从德国功能派翻译理论的角度看外宣资料的英译 [D];湖南师范大学; 2006年   【共引文献】   共（24）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 黄彬; 浅谈商标翻译 [J];大庆高等专科学校学报; 2005年01期 2 李少儒; 英汉翻译中的文字润饰 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 1999年05期 3 张威; 英汉同声传译“顺句驱动”操作的理据透析 [J];广东外语外贸大学学报; 2006年02期 4 杨全红,许果; 土建工程术语的翻译剖析 [J];重庆邮电学院学报(社会科学版); 2002年03期 5 卢锦凤; 浅谈文化差异对英语词汇学习的影响 [J];常州信息职业技术学院学报; 2004年01期 6 陈刚,党争胜; 论英汉翻译中的“神似”与“形似” [J];外语教学; 1999年03期 7 杨全红,李茜; 简论我国品牌翻译及品牌译名评析之阙失 [J];上海科技翻译; 2003年03期 8 罗赛群; 中国饮食文化菜谱的翻译探讨 [J];韶关大学学报; 1998年05期 9 范建华,付国伟; 翻译的艺术及翻译的对策 [J];山西农业大学学报(社会科学版); 2005年02期 10 刘定国,杨勤恩; 谈谈口译笔记 [J];双语学习; 2007年12期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 7 条   1 Jin Xin; On Handling Linguistic and Cultural Peculiarities In Translating Advertisements [D];广东外语外贸大学; 2001年 2 武光军; 连续传译中的语篇结构转换模式 [D];广东外语外贸大学; 2003年 3 张静; 一项汉英连续传译中衔接手段转换的实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 4 彭艳坤; The Brand Name Translation on View of Relevance Theory [D];西南财经大学; 2006年 5 罗海华; 企业翻译理论与实践探讨 [D];暨南大学; 2002年 6 耿池; 信息分类与信息价值 [D];广东外语外贸大学; 2006年 7 黄劲云; 汉英连续传译中的增补策略研究 [D];广东外语外贸大学; 2007年   【同被引文献】   共（15）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 方幸福; 编译在软新闻汉译英中的应用 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年06期 2 张美芳; 编译的理论与实践——用功能翻译理论分析编译实例 [J];四川外语学院学报; 2004年02期 3 李欣; 外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国·天津》的个案分析 [J];上海科技翻译; 2001年01期 4 张健; 英语对外报道并非逐字英译 [J];上海科技翻译; 2001年04期 5 唐艳芳; 从外宣资料的英译看译者应具备的素质——兼谈规范翻译市场 [J];温州大学学报; 2002年04期 6 徐泉,王婷; 试论软新闻的翻译方法及其理论依据 [J];语言与翻译; 2001年03期 7 陈明瑶; 浅论英语新闻编译加工 [J];中国翻译; 2001年05期 8 杨晓荣; 翻译批评标准的传统思路和现代视野 [J];中国翻译; 2001年06期 9 王水莲; 翻译功能理论的可释性 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 2003年06期 10 黄志凌!北京朝阳区惠新东街15号《中国日报社评论部》,100029; 浅谈对外宣传中的编译工作 [J];中国翻译; 1999年02期   【二级参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 李长栓; 英汉同声传译的技巧 [J];中国翻译; 1998年06期 2 李长栓; 汉英语序的重大差异及同传技巧 [J];中国翻译; 1997年03期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 席敬; 浅谈高校的外事翻译[J]; 三峡大学学报(人文社会科学版); 2002年03期; 87-88 2 王霄凌; 论外事翻译的特点[J]; 济南大学学报(社会科学版); 2002年05期; 53-54 3 张蔚; 奈达等效翻译论在翻译研究中的重要性[J]; 西安外国语学院学报; 2002年02期; 113-114 4 熊德米; 奈达翻译理论评述[J]; 重庆大学学报(社会科学版); 2001年04期; 90-94 5 张春红; 对外宣传译品翻译质量问题刍议[J]; 贵州师范大学学报(社会科学版); 2003年02期; 94-97 6 张勇,胡玲; 奈达理论与跨文化翻译[J]; 高等建筑教育; 2002年02期; 82-85 7 陈亚丽; 超越“直译”、“意译”之争——论奈达的“动态对等”理论在英汉互译中的意义[J]; 北京第二外国语学院学报; 2000年02期; 47-51 8 刘夏菲; 商标翻译的对等原则[J]; 科技情报开发与经济; 2003年12期; 109-110 9 周凤岐; 英汉互译中的有效交际与动态对等[J]; 黎明职业大学学报; 2002年03期; 60-63 10 秦洪武; 论读者反应在翻译理论和翻译实践中的意义[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1999年01期; 49-55   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 史亭玉; 外事宣传翻译技巧浅探 [J];湖南医科大学学报(社会科学版); 2002年04期; 30-33 2 杨全清,尹保林; 交际理论与外语教学 [J];平顶山师专学报; 1997年07期; 58-60 3 杨全清,尹保林; 交际理论与外语教学 [J];平顶山师专学报; 1997年03期; 58-60 4 李玫珍; 交际理论在英语交际能力素质培养中的指导作用 [J];广西右江民族师专学报; 2002年03期; 81-83 5 孙迎晖; Widdows on关于英语语言技能的交际理论之评析 [J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版); 1999年03期; 79-81 6 李纯晶; 基于交际理论的以学生为中心教学模式探讨 [J];沈阳教育学院学报; 2004年02期; 82-85 7 程少武; 外语教学中交际能力的培养 [J];社科纵横; 2006年06期; 165 8 何煦之; 交际理论与外语写作教学 [J];湖南社会科学; 2001年02期; 93-94 9 胡颖; 外事翻译的特点和翻译技巧的关键点 [J];考试周刊; 2007年10期; 28-30 10 刘艳萍; 英语口试的反拨作用及对口语教学的启示 [J];外语电化教学; 2002年04期; 52-55  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 郭洋; 交际理论在中学英语听说教学中的应用 [D];华中师范大学; 2003年 2 王小晨; 托福听力理解中间接语言的语用研究 [D];华中科技大学; 2005年 3 乔丽华; 试论新课标下的广东省英语高考改革 [D];华东师范大学; 2006年 4 史冰岩; 大学英语交互式教学模式的研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年 5 张红花; 从关联理论看古典诗歌英译 [D];南京师范大学; 2006年 6 薛媛; 中国非英语专业大学生英语议论文写作中使用because表达的广义因果关系中存在的逻辑推理缺陷分析 [D];广东外语外贸大学; 2006年 7 张继怀; 新课程标准下高中英语口语教学模式初探 [D];山东师范大学; 2005年 8 黄奕苗; 论文化差异如何影响商务谈判策略 [D];广西师范大学; 2006年 9 王蓓; 中学英语写作教学策略研究 [D];南京师范大学; 2005年 10 林超; 广告语篇达到预期效果的有效手段—语用预设 [D];吉林大学; 2006年

相关期刊  >  北京教育(高教版)  >  大学教育科学  >  高等工程教育研究  >  高等教育研究  >  高等农业教育  >  高教发展与评估  >  高教探索  >  高校招生  >  国家教育行政学院学报  >  黑龙江高教研究  >  江苏高教  >  清华大学教育研究  >  思想教育研究  >  思想政治教育研究  >  现代大学教育  >  学位与研究生教育  >  扬州大学学报(高教研究版)  >  云南教育(高教版)  >  中国高等教育  >  中国高教研究  相关机构  > 广东外语外贸大学英文学院  > 平顶山市一高  > 平顶山师专英语系  > 广西百色市那毕一中  > 中国矿业大学外语系  > 沈阳建筑工程学院外语系  > 安徽理工大学外语系  > 湘潭大学外国语学院  > 华中科技大学外国语学院  > 广西商业专科学校国贸系  相关作者  > 史亭玉  > 尹保林  > 孙迎晖  > 程少武  > 胡颖  > 杨全清  > 李玫珍  > 李纯晶  > 何煦之  > 刘艳萍