《湖北民族学院学报(哲学社会科学版)》2002年02期 加入收藏    获取最新    从跨文化角度看习语翻译的文化差异   冯运莲   　　语言是丰富多彩,千差万别的,英汉习语亦如此。英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息。习语的文化背景差异反映了习语理解与翻译上的差异。 【作者单位】：湖北民族学院大外部 湖北恩施445000 【关键词】：语言文化;习语翻译;文化差异 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1004-941X.0.2002-02-023 【正文快照】： 　　语言与文化有着十分密切的关系。文化包含着语言,并影响语言,而语言则是保存文化,交流文化和反映文化的不可缺少的工具。文化反映一个民族的特征。 各民族在运用语言进行交际时,难免不碰到具有鲜明民族文化特色习语的应用、翻译等问题。而且习语在体现语言的文化特色方面,比之   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   On Cultural Differences of Idiomatic Translaion from the Perspective of Different Clutures   FENG Yun - Lian (College English Department of Hubei Institute for Nationalities;Enshi 445000;China)   　Language is rich and varied and differs in thousands of ways. Idioms are the same. English and Chinese idioms carry distinctive national features and cultural information. Differences of cultural background reflect differences on their translation and understanding. 【Keyword】：language and culture;idiomatic translation;cultural differences   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 许艺萍; 全球化经济交流中的文化冲突——关于我国机构参与国际经济活动的文化因素 [J];闽江学院学报; 2004年03期   【共引文献】   共（598）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张良; 英语文化背景和英语词语 [J];渝州大学学报(社会科学版); 2001年04期 2 赵伟君; 浅析大学英语教与学的几个环节 [J];湖南大众传媒职业技术学院学报; 2005年01期 3 郑声滔; 出自《圣经》的汉译外国文学典故浅析 [J];福建外语; 1995年Z1期 4 刘祥治; 英语惯用法的若干问题漫谈 [J];广东工业大学学报; 1995年03期 5 杨樱; 浅谈英汉动物词汇的文化内涵与翻译 [J];安徽文学(下半月); 2007年04期 6 游桂兰; 英语习语与历史发展 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 2003年01期 7 常雁; 英汉民族的思维差异及语言表达模式 [J];北方论丛; 2001年05期 8 王丽红,卢振军; 英语数字习语背后的文化 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2006年08期 9 林丽琴; 跨文化交际中的文化差异 [J];福建行政学院福建经济管理干部学院学报; 2005年S1期 10 李惠; 英汉语文字之对比 [J];达县师范高等专科学校学报; 2001年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 董剑华; 翻译中的文化过滤《红楼梦》成语英译对比研究 [D];上海外国语大学; 2005年 2 刘丽珍; 文化度与英语习语汉译 [D];湘潭大学; 2006年 3 丁朝琼; 英语教学中的文化因素 [D];华中师范大学; 2006年 4 倪敏; 课堂文化教学中教师中介者角色的研究 [D];安徽大学; 2006年 5 董静; 从文化等值看汉语习语的英译 [D];西安电子科技大学; 2007年 6 张建新; 从文化角度看英语隐喻的汉译 [D];外交学院; 2005年 7 杜娟; 从文化翻译角度看汉语习语的英译 [D];外交学院; 2005年 8 熊瑶; 何类何法 [D];武汉理工大学; 2005年 9 李梅珍子; 从“补缺假说”看跨文化语用失误 [D];西北工业大学; 2005年 10 李玉贵; Nida的“读者等同反应论”及其在文化翻译中的局限性 [D];华中师范大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 金福年; 现代汉语颜色词运用研究 [D];复旦大学; 2004年 2 孙东方; 文化变迁与双语教育演变 [D];中央民族大学; 2005年 3 杨军红; 来华留学生跨文化适应问题研究 [D];华东师范大学; 2005年 4 夏迪娅·伊布拉音; 维吾尔民族汉语教学历史与现状研究 [D];新疆大学; 2006年 5 吴平; 文化模式与对外汉语词语教学 [D];中央民族大学; 2006年 6 翁玉莲; 报刊新闻评论话语的功能语法分析 [D];福建师范大学; 2007年 7 孙衍峰; 越语人际称谓研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2007年 8 李畅; 文学作品中的宗教文化元素与翻译 [D];上海外国语大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 3 条   1 王惠; 英汉习语文化特征差异对比浅析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 盛培林; 双语词典编纂与跨文化研究 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2001年 3 傅维贤; 对比与双语词典 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2001年   【同被引文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 顾肃; 对经济全球化的文化思考 [J];江苏社会科学; 2000年02期 2 黎伟; 跨文化企业管理初探 [J];四川大学学报(哲学社会科学版); 2001年01期 3 高永晨; 文化全球化与跨文化交际研究 [J];苏州大学学报(哲学社会科学版); 1999年04期 4 李业,何倩茵; “广州标致”不同文化的融合与冲突 [J];中外企业文化; 2000年01期   【二级引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 曲雅静,吕国辉; 中俄经贸合作中文化冲突分析及对策研究 [J];长春工业大学学报(社会科学版); 2007年04期 2 彭未名,梁瑜; 文化冲突危机的跨文化管理思考 [J];江汉论坛; 2007年03期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 谭海玲; 英汉习语的文化差异及翻译[J]; 湖南工程学院学报(社会科学版); 2001年Z1期; 87-90 2 孙彩霞; 文化差异与习语翻译[J]; 辽宁公安司法管理干部学院学报; 2003年02期; 73-75 3 曾红明; 从文化差异的角度看英汉习语的翻译[J]; 衡阳师范学院学报; 2004年01期; 135-138 4 张宁; 英汉习语的文化差异及翻译[J]; 中国翻译; 1999年03期; 24-26 5 顾红曦,刘玲; 英汉习语的文化底蕴及翻译[J]; 广东职业技术师范学院学报; 2002年02期; 91-94 6 邓森; 英汉习语的文化差异与翻译[J]; 盐城工学院学报(社会科学版); 2003年04期; 30-33 7 裘乐英; 英汉文化差异和习语翻译[J]; 四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2003年03期; 65-67 8 袁芳,王惠洁; 中西文化的差异与习语翻译[J]; 甘肃教育学院学报(社会科学版); 2002年S2期; 31-34 9 李宗利; 英汉文化差异与翻译[J]; 淮海工学院学报; 2000年S2期; 37-38 10 陈骋; 汉、英习语的文化差异及其翻译[J]; 江西社会科学; 2002年12期; 133-134   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 冯运莲; 从跨文化角度看习语翻译的文化差异 [J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年02期; 111-113 2 于莹; 谈习语翻译中文化因素的重要性 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2002年05期; 126-127 3 王文铃,年晓萍; 英汉习语翻译中美的丢落与补偿 [J];合肥工业大学学报(社会科学版); 2004年06期; 122-124 4 季绍斌; 论习语翻译及其译语中的文化缺失现象 [J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版); 2004年03期; 102-104 5 李国正; 文学作品中习语翻译的多角度分析 [J];河南机电高等专科学校学报; 2004年06期; 73-74 6 平丽芳; 从“Lose One’s Shirt”谈英语习语翻译的意译法 [J];文教资料; 2006年34期; 107-108 7 朱湘华; 英汉习语的文化翻译 [J];绍兴文理学院学报(社科版); 2005年02期; 69-73 8 汪文珍; 英汉文化歧异在习语翻译中的体现 [J];池州师专学报; 2004年04期; 75-77 9 袁行,程利平; 浅析习语翻译中的对应问题 [J];开封教育学院学报; 2002年02期; 50-51 10 武晓春; 浅谈英语习语的翻译方法 [J];辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报; 2004年04期; 72+69  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 苏伟丽; 从语用学角度看习语翻译 [D];西南师范大学; 2001年 2 张红; 从文化角度看习语翻译 [D];外交学院; 2002年 3 任蓉; 读者参照与汉英习语翻译 [D];广西师范大学; 2003年 4 曹鑫; 从文化转向角度论习语翻译 [D];西安电子科技大学; 2007年 5 阳卓君; 从等效理论看《红楼梦》中习语的英译 [D];湖南师范大学; 2006年 6 范敏; 《红楼梦》中习语文化内容的翻译 [D];天津师范大学; 2001年 7 张静; 论接受理论及其在习语翻译中的应用 [D];吉林大学; 2006年 8 高红; 情景语境下的习语翻译研究 [D];西北工业大学; 2006年 9 潘丽红; 英汉习语对比所反映的东西方文化异同 [D];上海海事大学; 2006年 10 韦敏; 《红楼梦》杨译本习语研究 [D];广西大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库   1 赵伟韬; 从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系 [D];复旦大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 郑琳; 习语翻译中文化缺省的补偿 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 谭卫国; 论英汉习语的分类与翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 李玮; 大众传媒与俄罗斯语言文化的变迁 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年 4 储常胜; 语言与文化——浅析中英习语的文化差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 5 罗丹丹; 从文化和符号学的角度看《毛泽东选集》(1-5卷)习语汉英翻译(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年 6 陈雅婷; 英汉习语互译中的语用失误与语用等值 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 7 苏昕; 从互借词看英汉文化的相互影响(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年 8 余锋; 翻译标准的动态特征和原文差异性的保持 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 9 朱宝锋; 辜鸿铭的读者意识浅析——以辜氏《论语》英译为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 赵为,荣洁; 再论俄罗斯传统文化中的驱病咒语 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 湖北民族学院大外部  > 佳木斯大学外国语学院  > 合肥工业大学人文经济学院  > 安徽合肥  > 温州职业技术学院  > 新乡师范高等专科学校外语系  > 无锡工艺职业技术学院经贸系  > 绍兴文理学院外国语学院  > 池州师专外语系  > 河南大学外语部  > 中山大学外国语学院  > 广东广州  > 鞍钢职工大学  相关作者  > 冯运莲  > 王文铃  > 季绍斌  > 平丽芳  > 汪文珍  > 程利平  > 于莹  > 年晓萍  > 李国正  > 朱湘华  > 袁行  > 武晓春