浅析商贸翻译中词类的转换--《桂林师范高等专科学校学报》2002年01期

《桂林师范高等专科学校学报》2002年01期

浅析商贸翻译中词类的转换

　　针对英汉两种不同语系的语言特点 ,探讨英汉互译过程中的一种常见的语言现象。这也是翻译技巧之一——词类转换
【作者单位】：广西师范大学外语系广西桂林541001
【关键词】：商贸翻译;翻译技巧;词类转换
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1001-7070.0.2002-01-015
【正文快照】：
　　随着我国加入 WTO,我们与外国的贸易往来日益频繁 ,必将需要更多从事翻译工作的人员 ,也必将对商贸翻译人员提出更多、更高的要求。商贸翻译人员不仅要有扎实的翻译功底 ,还要有过硬的外贸业务知识 ;不仅要懂翻译的理论 ,更要有实践的能力。翻译人员要用发展的眼光 ,以精益求精的态度对待翻译工作。一、商贸翻译的技巧和标准商贸英语是英语的实用语体 ,是商贸活动的媒介 ,它同科技英语一样“注重科学性 ,逻辑性 ,正确性与严密性”。它之所以与文学语言差别较大 ,因为商贸英语中语言自身的形式意义成分较小 ,较少运用修饰手段 (如比喻、夸…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

On Word Conversion in Business Translation

HU Man-ru (Dept.of Foreign Language;Guangxi Normal University;Guilin;541004)

　Based on an analysis of the vocabulary characteristics of both English and Chinese,this paper discusses a common language atmosphere in translation as well as one of the translation skills called conversion.
【Keyword】：business translation;translation skills;conversion

	【共引文献】		共（59）篇
	【共引文献】		共（59）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	吴娜,廖昌盛; 广告语言和文化冲突解读及翻译对策 [J];赣南师范学院学报; 2006年04期
2	浦立昕; 论中诗英译的忠实性 [J];大理学院学报; 2002年02期
3	黄东琳; 等效论与古典汉诗英译 [J];西北工业大学学报(社会科学版); 2000年02期
4	徐华莉; 翻译标准的变迁 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2002年02期
5	刘英杰; 试论不同文化习俗对中文商标英译的影响 [J];长春大学学报; 2007年01期
6	王文春; 浅析中西方文化的某些差异与翻译 [J];甘肃高师学报; 2002年04期
7	黎政; 翻译标准之争及简评 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年S1期
8	田亚曼; 影视翻译:再创造的艺术 [J];电影文学; 2007年19期
9	刘金英; 经贸英语的翻译方法与技巧 [J];哈尔滨职业技术学院学报; 2006年03期
10	余姿; 商务英语词语的汉译技巧 [J];金华职业技术学院学报; 2003年01期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	徐珺; 《白衣女人》两种中译本比较研究 [D];上海海事大学; 2003年
2	张建新; 从文化角度看英语隐喻的汉译 [D];外交学院; 2005年
3	许萌; 韩中影视作品翻译研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年
4	黄婷; 等效原则在越汉翻译中的应用 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年
5	费国萍; 符号学在翻译领域的历史性扩展 [D];南京师范大学; 2003年
6	尹青; 语言语境与非语言语境对翻译的影响 [D];广西大学; 2004年
7	叶琦; 论翻译过程中译者个性的存在 [D];武汉大学; 2005年
8	何华; 中国古典诗歌英译研究 [D];西北大学; 2003年
9	顾芙蓉; 《理智与情感》两种中译本的比较研究 [D];上海海运学院; 2001年
10	杨帆; 中国当代译学范式及其在俄汉翻译中的体现 [D];首都师范大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

找到 1 条

1	郭莉; 揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	陈冬纯; 商贸翻译的若干问题探讨[J]; 广东商学院学报; 2002年04期; 90-94
2	刘法公; 商贸汉英翻译的原则探索[J]; 中国翻译; 2002年01期; 44-48
3	杨敏; 简析英汉商贸口译的语用失误[J]; 松辽学刊(社会科学版); 2000年06期; 40-42
4	张国敬,刘长声; 商贸文中英汉互译应注意的几个问题[J]; 对外经贸实务; 2002年06期; 15-17
5	郭智颖; 外贸英语的文体特征及准确翻译[J]; 广西大学学报(哲学社会科学版); 2000年S3期; 114-116
6	胡昌宇; 经贸英语的语体特点与翻译[J]; 淮北煤师院学报(哲学社会科学版); 2002年01期; 96-97
7	于连江; 商贸翻译教学研究[J]; 教学研究; 2005年01期; 61-64
8	田文军; 商贸翻译的“忠实”与“变通”[J]; 中国科技翻译; 2005年03期; 39-41
9	陈曦蓉; 外贸信函英语的特点与汉英翻译刍议[J]; 龙岩师专学报; 2002年01期; 68-70
10	秦莉莉; 经贸翻译的多视角[J]; 外语研究; 2004年04期; 62-65

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	胡曼茹; 浅析商贸翻译中词类的转换 [J];桂林师范高等专科学校学报; 2002年01期; 63-66
2	于连江; 商贸翻译教学研究 [J];教学研究; 2005年01期; 61-64
3	赵秀凤,訾缨; 词类转换的语用及修辞意义分析 [J];北京林业大学学报(社会科学版); 2002年Z1期; 109-112
4	刘洪毓; 怎样做好中招英语中的“词类转换”题 [J];中学英语园地(初三版); 2002年02期; 3-4
5	唐军; 英语词类转换刍议 [J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年06期; 98-99
6	杨琳; 英译汉中的词类转换 [J];周口师范高等专科学校学报; 2000年04期; 92-93
7	田文军; 商贸翻译的“忠实”与“变通” [J];中国科技翻译; 2005年03期; 39-41
8	蒋爱萍; 转译法在科技英语中的应用 [J];宿州教育学院学报; 2003年01期; 62-63
9	刘龙喜; 词类转换——现代英语发展中一个值得注意的现象 [J];河西学院学报; 1994年01期; 64-65+70
10	缪素华; 翻译中的词类转换 [J];扬州大学学报(高教研究版); 2003年S1期; 50-51

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	罗阿祥; 英汉翻译中的词类转换 [D];湖南师范大学; 2001年
2	蒋意; 英汉词类转换的认知研究 [D];湖南师范大学; 2006年
3	李小凤; 从认知角度诠释英语名源动词 [D];大连海事大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	徐海江; 新词与英汉词典的修订 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年