《福建外语》2002年03期 加入收藏    获取最新    论英汉修辞格的连贯性   丰国欣   　　本文认为修辞格在美言美语的同时还具有衔接与连贯的功能 ,是原创作者的连贯期待在读者心理操作中的达成 ;探讨修辞格的连贯性为研究修辞格提供了一个新角度、新的认识 【作者单位】：湖北师范学院外语系 湖北黄石435002 【关键词】：修辞格;连贯;心理期待 【分类号】：H05 【DOI】：cnki:SCN:35-1029.0.2002-03-004 【正文快照】： 　　大量关于语篇 (ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ)的分析与研究已经从不同的侧面证实了这样的一个事实 :语篇指一定数量的意义相关的句子为了达到一定交际目的而通过一定的衔接手段、按照一定思维模式 (ｔｈｏｕｇｈｔｐａｔｔｅｒｎｓ)结合起来的连贯的语义整体。每个语篇都有一个话题作为语篇发展中心 ,以形成一个语义整体。语篇是由许多句子和数个段落有机结合而构成的。而“语篇 (话语 )不是杂乱无章地从一个话题跳到另一个话题 ,它总是以一定话题的连贯性和话题展开的可能性有规律地、合理地向前发展”(Ｈａｌｌｉｄａｙ＆Ｈａｓａｎ ,1 976)。也就…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   On Coherence of Figures of Speech in English and Chinese   Feng Guoxin   　This paper holds the view that figures of speech also function to achieve coherence and cohesion that the realization of this function is supported by people *ss coherent psychology. This paper also believes that the original author *ss coherent expectation is realized in readers' psychology. The paper provides to the researchers a new angle and a new realization when they study figures of speech by exploring the coherence. 【Keyword】：figures of speech;coherence;psychological expectation   【参考文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 丰国欣; 话轮转换与话题转换 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 2000年04期 2 王玉新; 汉语语言习惯与艺术修辞的发生过程——发生修辞学研究拾贝 [J];修辞学习; 1998年04期 3 王玉新; 汉语句际组合的修辞规律——发生修辞学研究报告(一) [J];修辞学习; 1997年03期 4 王玉新; 艺术修辞的发生过程——发生修辞学研究报告(二) [J];修辞学习; 1997年05期 5 丰国欣; 英语跨文化写作中的认知心理机制 [J];外语与外语教学; 2001年04期 6 丰国欣!435002; 论英语写作中的关联参与——语篇语用纽带研究之一 [J];外语与外语教学; 1999年08期   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 金春伟; 英语演说中修辞格的信息性 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2004年05期  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 丰国欣; 第二语言认知协同论 [D];华东师范大学; 2006年   【共引文献】   共（314）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 成兆英; 迁移形容词的独立修辞效果及其翻译方法 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2002年04期 2 付香平,廖明福; 英语听力测试中的修辞问题解读 [J];广西中医学院学报; 2004年04期 3 许莉; 模糊修辞及其语用功能小议 [J];福建商业高等专科学校学报; 2004年06期 4 陈勇,刘德军; 论英语动物名词的修辞效能 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2001年05期 5 唐本赛; 轭式修辞(zeugma)法的特点与翻译 [J];江西电力职业技术学院学报; 2006年04期 6 言志峰; 电影语言中的双关语 [J];电影评介; 2006年19期 7 章灵舒; 英语修辞格“双关语”初探 [J];当代教育论坛(学科教育研究); 2007年09期 8 刘明东,刘晓云; 英语“移就”的语用分析与翻译 [J];疯狂英语(教师版); 2007年03期 9 邓德萍; 英汉通感修辞浅谈 [J];长沙航空职业技术学院学报; 2004年01期 10 张丽妹; 英语教学中词汇歧义现象的简要分析 [J];东北财经大学学报; 2004年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 梁晶; 威廉·卡洛斯·威廉斯 [D];黑龙江大学; 2003年 2 李叶; 俄汉语双关辞格对比研究 [D];黑龙江大学; 2006年 3 郝秀辉; 双关语在广告英语中的语用分析 [D];大连海事大学; 2006年 4 沈杏轩; 从文体角度审视隐喻功能的实现 [D];福州大学; 2006年 5 陈盛荣; 论语境与话语交际的关系 [D];云南师范大学; 2005年 6 徐慧; 网络聊天室英语对话之会话分析 [D];西北大学; 2007年 7 徐珺; 《白衣女人》两种中译本比较研究 [D];上海海事大学; 2003年 8 王燕华; 论古诗词英译的风格变异 [D];东华大学; 2005年 9 黄洁; In和Out语义转移及认知理据 [D];武汉理工大学; 2005年 10 张媛媛; 英汉语广告的词汇比较研究 [D];华中师范大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 窦东友; 管理、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 2 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 3 丰国欣; 第二语言认知协同论 [D];华东师范大学; 2006年   【同被引文献】   共（43）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李兴阳,丰国欣; 英汉否定形式与肯定意义“倒逆”现象 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 2000年04期 2 丰国欣; 外语多媒体教学技术弊端的人文依据 [J];湖北社会科学; 2004年10期 3 石毓智; 乔姆斯基“普遍语法”假说的反证——来自认知心理学的启示 [J];解放军外国语学院学报; 2005年01期 4 周光明,丰国欣; 大学英语教学观念新探——大学英语教学系列研究之一 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 1998年01期 5 丰国欣; 论话语中关联参与的纽带功能──谦谈Halliday的语篇连贯观 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 1999年02期 6 成文; 提高质量 办出特色 我校召开《湖北大学成人教育学院学报》编委会议 [J];湖北大学成人教育学院学报; 2001年01期 7 丰国欣; 英语写作中英汉修辞格比较——大学英语写作中的文化因素之二 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 1997年04期 8 轩治峰; 试论英语辞格的综合运用 [J];解放军外国语学院学报; 2000年04期 9 丰国欣; 英语写作中英汉语用文化差异初探——大学英语写作教学中的文化因素系列研究之三 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 1998年02期 10 丰国欣; 语言测试负向反拨效应分析 [J];理论月刊; 2005年07期   【二级参考文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 程雨民; 英语使用中的表面不连贯 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1986年04期 2 黄衍; 试论英语主位和述位 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1985年05期 3 郭纯洁,刘芳; 外语写作中母语影响的动态研究 [J];现代外语; 1997年04期 4 朱永生; 试论语篇连贯的内部条件（上） [J];现代外语; 1996年04期 5 钱瑗; 对COLLOCATION的再认识 [J];外语教学与研究; 1997年03期 6 丰国欣!435002; 论英语写作中的关联参与——语篇语用纽带研究之一 [J];外语与外语教学; 1999年08期 7 徐盛桓; 主位和述位 [J];外语教学与研究; 1982年01期 8 李刚; 英语跨文化交际敏感域和交际策略研究 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1999年05期   【二级引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 丰国欣; 话语示范的本质及其作用机制——兼论话语示范对第二语言习得的作用 [J];中国外语; 2007年05期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 陈爱钗; 中国古诗英译中“不可译”的处理[J]; 福建外语; 2002年02期; 46-50 2 虞秋玲; 英汉对比修辞研究与英语作文教学[J]; 福建外语; 2001年02期; 34-38 3 张滟; “同义手段说”在汉诗英译中的应用——论词汇的创造性翻译[J]; 福建外语; 2002年02期; 41-45+56 4 仝亚辉; 接受美学对翻译研究的启示[J]; 福建外语; 2002年03期; 51-56 5 赵有斌; 语篇的修辞结构分析[J]; 福建外语; 2000年04期; 25-30 6 刘礼进; 再论“衔接”与“连贯”[J]; 福建外语; 2002年01期; 6-11 7 郑光宜; 论译者的声音[J]; 福建外语; 2002年01期; 44-48 8 刘重德; 杜甫《漫兴》英译杂感[J]; 福建外语; 2002年02期; 37-40 9 康志洪; 略论译名中的译者导向[J]; 福建外语; 2002年03期; 57-60 10 林继红; 汉语广告中双关语的翻译[J]; 福建外语; 2002年03期; 61-64+73   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 丰国欣; 论英汉修辞格的连贯性 [J];福建外语; 2002年03期; 23-26+50 2 张建理; 连贯研究概览 [J];外语教学与研究; 1998年04期; 41-47 3 朱和平; 试析语篇连贯实现因素 [J];广东教育学院学报; 1998年01期; 100-103 4 朱勇,林凡瑞; 一种新的修辞格——换算 [J];语文天地; 2005年15期; 22 5 班光语; 用功能语法学解读《天净沙·秋思》 [J];江西教育学院学报; 2003年05期; 87-89 6 补爱华; 谈谈语篇连贯的显性特征 [J];怀化师专学报; 2000年01期; 76-78 7 邹玮; 衔接、连贯与翻译 [J];辽宁税务高等专科学校学报; 2003年03期; 35-37 8 沈开木; 论修辞格的确立和系统化 [J];华南师范大学学报(社会科学版); 1989年04期; 71-78 9 张宗正; 修辞格研究的世纪回眸 [J];修辞学习; 2001年05期; 5-6 10 谭立重,何武; 从关联理论看语篇连贯 [J];渝西学院学报(社会科学版); 2003年01期; 34-37  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王大方; 语篇中的词汇衔接模式及其连贯建构功能 [D];黑龙江大学; 2005年 2 王俊; 建立在语法、语音基础上的衔接手段研究 [D];南昌大学; 2005年 3 姚绪宁; 翻译中的衔接 [D];山东大学; 2005年 4 陈楠; 论概念隐喻在构建篇章连贯中的作用 [D];河南大学; 2006年 5 郭文燕; 建立在语义基础上的汉语语篇基本衔接手段研究 [D];南昌大学; 2005年 6 张瑞鹏; 言语交际中连贯现象的关联理论解读 [D];国防科学技术大学; 2004年 7 吴嘉敏; 论翻译单位 [D];上海海事大学; 2005年 8 张丽; 语篇连贯的关联理论阐释 [D];西南大学; 2006年 9 朱坤玲; Realization of Coherence in Translating from the Perspective of Text Linguistics [D];西南石油学院; 2005年 10 王肖丹; 汉语语篇衔接手段在不同语体中的差异分析 [D];首都师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 刘丽艳; 口语交际中的话语标记 [D];浙江大学; 2005年 2 马惠玲; 汉语“双重意义修辞”研究 [D];复旦大学; 2005年 3 陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年 4 李显杰; 镜像“话语”——电影修辞格研究 [D];华中师范大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 王海燕,刁世兰; 论古文中的“互文”修辞格 [A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集 [C]; 2002年 2 齐爱霞; 崭新的辞格理论 [A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集 [C]; 2004年 3 胡习之; 略论《汉语修辞学》(修订本)的修辞理论贡献 [A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集 [C]; 2004年 4 谭琳; “三一”理论和修辞格研究——从“三一”理论看王希杰先生的修辞格研究 [A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集 [C]; 2004年 5 李熹明; 借代辞格研究综述 [A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集 [C]; 2002年 6 钟志平; 简论王希杰的辞格理论研究 [A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集 [C]; 2004年 7 艾妮; 谏劝中委婉格运用的“源”与“流”初探 [A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集 [C]; 2002年 8 吴礼权; 从《汉语修辞学》修订本与原本的比较看王希杰教授修辞学思想的演进 [A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集 [C]; 2004年 9 乔俊杰; 科学的修辞观和方法论 [A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 李晗蕾; 依见山水是山水,悟了还同未悟时——读修订本《汉语修辞学》 [A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 郝士宏; 祝福语与修辞格 [N];语言文字周报; 2005年 2 周建民; 用和谐语言打造和谐广告 [N];语言文字周报; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 湖北师范学院外语系  > 浙江大学  > 广东教育学院学报  > 山东省临沂市河东区郑旺中心校  > 钦州师范高等专科学校英语系  > 怀化师专基础部  > 辽宁师范大学外语学院  > 华南师范大学学报(社会科学版)  > 修辞学习  > 四川外语学院  > 重庆市  相关作者  > 丰国欣  > 朱和平  > 林凡瑞  > 补爱华  > 沈开木  > 谭立重  > 张建理  > 朱勇  > 班光语  > 邹玮  > 张宗正  > 何武