《四川师范学院学报(哲学社会科学版)》2002年02期 加入收藏    获取最新    英语会话笑话分析   林维燕   　　笑话是指幽默的话语。本文着重对英语书面会话笑话的分析。从结构上看 ,一则话语只要具有能产生幽默效果的关键语句即成笑话 ;笑话中人物对“合作原则”四准则有意无意的违反常常产生幽默 ;关联理论对会话笑话中幽默的理解过程具有较强的解释力 :一方的已有假设与另一方提供的新信息之间的相互作用可以产生在前者看来是最佳关联的推理 ,而后者的另一个新信息表明前者推理的错误性 ;推理的错误性是幽默的根源。 【作者单位】：中山大学外国语学院 广东广州510275 【关键词】：幽默;笑话;合作原则;关联理论 【分类号】：H314 【DOI】：cnki:ISSN:1005-1465.0.2002-02-019 【正文快照】： 　　一、幽默和笑话幽默和笑话是两个互相联系又有区别的概念。根据《牛津高级词典》(ＯｘｆｏｒｄＡｄｖａｎｃｅｄＬｅａｒｎｅｒ’ｓＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ) ,幽默 (ｈｕ ｍｏｒ)指“有趣可笑的特性”(ｔｈｅｑｕａｌｉｔｙｏｆｂｅｉｎｇａｍｕｓｉｎｇｏｒｃｏｍ ｉｃ) ;而笑话 (ｊｏｋｅ)则指“能使人感到有趣可笑的话 ,如风趣的话语或结尾可笑的故事”(ａｔｈｉｎｇｓａｉｄｔｏｃａｕｓｅａｍｕｓｅｍｅｎｔｏｒｌａｕｇｈｔｅｒ,ｅｇ.ａｈｕｍｏｒｏｕｓｒｅｍａｒｋｏｆａｓｔｏｒｙｗｉｔｈａｆｕｎｎｙｅｎｄｉｎｇ) .Ｐｏｃｈｅｐｔ…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   ANALYSIS OF ENGLISH JOKES IN CONVERSATIONS   LIN Wei_yan (School of Foreign Languages;Zhongshan University;Guangzhou 510275;China)   　Jokes are the humorous words said or written. This paper analyzes English jokes in conversations. Through the analysis of the structure, it's found that once a discourse has the indispensable part(which is called "the linguistic core","the locus in language"or "the punch line")to bring about humor, it is a joke. The violation of the four maxims of "Cooperative Principle"often causes humor. As for the understanding of the humor in jokes, Relevance Principle provides a model:the interaction between A's hypothesis and B's information may produce the inference which is, to A, the product of optimal relevance; however, B's other information provided later proves the inference wrong. The wrong inference is the root of humor. 【Keyword】：humor;joke;Cooperative Principle;Relevance Theory   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 陈春华; 会话幽默的语用分析 [J];解放军外国语学院学报; 1999年01期 2 李海辉; 关联:制约言语交际的杠杆 [J];山东外语教学; 1999年02期 3 何自然; Grice语用学说与关联理论 [J];外语教学与研究; 1995年04期   【引证文献】   共（9）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 孟凡娜; 关联理论与英语会话幽默 [J];安阳工学院学报; 2006年02期 2 喻侯林; 从语用学角度看幽默效果的产生 [J];法制与社会; 2007年08期 3 郑建新,梁文青; 英语歧义的语用效果 [J];南京审计学院学报; 2005年04期 4 陆荣荣; 英语歧义句的修辞效果 [J];南京晓庄学院学报; 2002年03期 5 郑建新,梁文青; 英语歧义的修辞效果 [J];武汉科技大学学报(社会科学版); 2006年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 赵丽丽; 英语笑话生成机制的关联视角分析 [D];吉林大学; 2007年 2 尹宜宜; 从认知语用角度用关联理论透析言语幽默 [D];西安电子科技大学; 2006年 3 王春侠; 关于幽默的语用分析 [D];东北师范大学; 2006年 4 李旖旎; 日语笑话的认知语用推理 [D];广东外语外贸大学; 2007年   【共引文献】   共（2441）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张世群; 语篇分析在高级英语教学中的应用 [J];成都大学学报(教育科学版); 2007年03期 2 李鲁,李霄翔; 论科技英语篇章修辞 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期 3 罗天妮; 理解的度和翻译的准确性─—兼谈汉英翻译中存在的理解问题 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期 4 李秋梅; 英语句子的主题移位及其语篇功能 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2001年03期 5 贺岚; 篇章结构在英语写作教学中的作用与实施 [J];广西教育学院学报; 2004年04期 6 王国昌; 格赖斯合作原则在会话中的应用 [J];广东教育学院学报; 2001年03期 7 刘红,高志英,刘春阳; 词汇衔接与大学英语阅读教学 [J];东北大学学报(社会科学版); 2001年03期 8 邓琪,郭绪文; 访谈节目的话语分析 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年03期 9 李万军; 谈大学英语精读教学中的语篇意识 [J];成都教育学院学报; 2005年09期 10 王秀芬; 英语写作教学的一种有效途径——主位推进模式 [J];长江工程职业技术学院学报; 2007年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王燕; 关联理论与幽默的理解 [D];广东外语外贸大学; 2005年 2 贾军; 科技语篇中的语法隐喻：对比研究 [D];苏州大学; 2003年 3 佘锡铭; 从功能语法看科技论文摘要 [D];湘潭大学; 2006年 4 黄燕; 韩国学生初级词偏误分析 [D];四川大学; 2005年 5 李日文; 交际图式对英语写作的启示 [D];华中师范大学; 2006年 6 高清凤; 将语篇分析引入高中英语课文教学 [D];华中师范大学; 2006年 7 王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年 8 赖良涛; 从社会和心理双重角度对语篇连贯和衔接的研究 [D];福州大学; 2006年 9 郭梦秋; 语篇教学在高三复习阶段英语语法教学中的运用 [D];华东师范大学; 2003年 10 张睿; 中国法庭话语中的重复现象研究 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 陈海庆; 语篇连贯：言语行为模式 [D];东北师范大学; 2005年 2 杨才英; 新闻访谈中的人际连贯研究 [D];山东大学; 2006年 3 李洪儒; 语句中的说话人形象 [D];黑龙江大学; 2003年 4 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 5 梁敬美; “这-”、“那-”的语用与话语功能研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2002年 6 杨娟; 现代汉语模糊量研究 [D];南京师范大学; 2007年 7 周静; 现代汉语递进范畴研究 [D];华东师范大学; 2003年 8 马红妹; 汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用研究 [D];中国人民解放军国防科学技术大学; 2002年 9 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 10 王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库 找到 8 条   1 秦岩; 阅读模式原理在大学英语阅读测试中应用的可行性 [A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集 [C]; 2002年 2 彭菲; 学术论文提要的主位推进模式分析 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 蒋联江; 基于RST的英语四级作文连贯性分析 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 郑建萍; 从系统功能语法看布什每周电台演讲主位选择 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 5 陈华; 从主位结构角度对比分析英语语篇 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 6 蔡有恒; 功能理论与语篇语体特征分析 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 7 肖传芬; 从形式机制谈语篇词汇衔接 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 8 庄丽莹; 面子体系与话语中的策略选择 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（89）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘东楼,程洪金; 英语幽默的现代语言学阐释 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2002年05期 2 彭月华; 模糊修辞在幽默与笑话中的妙用 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2000年02期 3 沈广湫; 谈英语幽默的文化特征 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2001年S2期 4 刘国辉; 关联理论的回顾与思考 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 1999年02期 5 刘平; 英语言语幽默的语用认知赏析——以关联理论与不和谐—消解理论为视角 [J];广东外语外贸大学学报; 2006年02期 6 徐晓艳; 从语用学的角度分析英语幽默 [J];安阳师范学院学报; 2003年03期 7 郭洁; 从关联理论看英语幽默言语的汉译 [J];东南亚纵横; 2006年03期 8 娄珍莲; 认知语境与幽默言语的理解 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2005年01期 9 廖桂蓉,韦娟; 英语会话幽默产生的语用分析 [J];桂林师范高等专科学校学报; 2002年03期 10 邱进; 语言幽默的语义阐释模式 [J];重庆文理学院学报(社会科学版); 2006年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 鞠辉; 关联理论及其应用之研究 [D];黑龙江大学; 2004年  西文参考文献 找到 6 条   1 Attardo Salvatore; Linguistic Theories of Humor [M];; 1994年 2 Pocheptsov G.G; language and Humor [M];; 1981年 3 Sperber,D,&Wilson,D; Relevance:Communication and Cognition [M];; 1986年 4 Brown ,& Levinson; Politeness [M];; (1987)年 5 Holmes, J; Women, Men and politeness [M];; (1955)年 6 Grice, H. P; Studies in the Way of Words [M];; (1989)年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 廖桂蓉,韦娟; 英语会话幽默产生的语用分析[J]; 桂林师范高等专科学校学报; 2002年03期; 54-58 2 杨晓; 从语境看英语会话幽默[J]; 武汉理工大学学报(社会科学版); 2001年04期; 65-67 3 孟志刚; 从语用看幽默的产生[J]; 江汉石油职工大学学报; 2002年01期; 29-33 4 南佐民; 会话幽默的语义作用过程解析[J]; 外语与外语教学; 2000年11期; 21-23 5 何文忠; 论话语交际中的幽默原则[J]; 外语教学; 2003年04期; 11-16 6 师静; 英语幽默中的“答非所问”[J]; 解放军外国语学院学报; 1999年05期; 35-36+58 7 彭玲,姜忠莉; 会话的合作原则与英语幽默[J]; 中南民族大学学报(人文社会科学版); 2000年04期; 132-134 8 刘乃实; 试析幽默的语用合作原则[J]; 清华大学教育研究; 2002年S1期; 143-147 9 王勇; 由关联理论看幽默言语[J]; 外语教学; 2001年01期; 23-27 10 陈春华; 会话幽默的语用分析[J]; 解放军外国语学院学报; 1999年01期; 23-26   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 林维燕; 英语会话笑话分析 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年02期; 82-86 2 笑话 [J];海外英语; 2005年06期; 23+43+45+53 3 屈闻; Рассказть ? [J];中学俄语; 2005年Z1期; 13-14 4 笑话 [J];海外英语; 2005年05期; 55 5 笑话 [J];海外英语; 2006年03期; 11+39+57 6 凌如珊; 英语笑话的语言分析 [J];湖州师范学院学报; 1994年04期; 80-82 7 胡军; 笑画笑话 [J];聪明泉(科幻&奇幻); 2003年05期; 24-25 8 Simon; 幽默与笑话(英文) [J];今日中学生; 2006年Z5期; 46-47 9 笑话 [J];海外英语; 2005年Z1期; 53+63+85+87+99+103 10 杰佛瑞·基特玛; 销售圣经 [J];海外英语; 2005年11期; 30-32  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王丽娜; 汉德幽默对比研究 [D];西北工业大学; 2006年 2 刘银侠; 幽默笑话中的预设分析 [D];河北大学; 2006年 3 王燕; 幽默与翻译 [D];新疆大学; 2006年 4 孙东菱; 再现幽默—论英语言语幽默另类中译策略 [D];长春理工大学; 2005年 5 吴水珍; 从文体学角度分析美国情景喜剧的幽默 [D];华北电力大学（河北）; 2007年 6 李明; 规范支配下的情景喜剧英汉字幕翻译 [D];西南交通大学; 2006年 7 孟雅琳; 《读者文摘》幽默对话的语用特征研究 [D];清华大学; 2005年 8 刘新芳; A Tentative Probe of Pun and Its Rendition [D];郑州大学; 2002年 9 梅丽雪; 笑话是俄罗斯社会问题的反映 [D];浙江大学; 2006年 10 胡柏翠; 从语言学角度透析英语幽默及其应用 [D];东北财经大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 郑惠瑛; 曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 戴文年; 非规范外语标示牌产生原因浅析 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年

相关期刊  >  北京教育(高教版)  >  大学教育科学  >  高等工程教育研究  >  高等教育研究  >  高等农业教育  >  高教发展与评估  >  高教探索  >  高校招生  >  国家教育行政学院学报  >  黑龙江高教研究  >  江苏高教  >  清华大学教育研究  >  思想教育研究  >  思想政治教育研究  >  现代大学教育  >  学位与研究生教育  >  扬州大学学报(高教研究版)  >  云南教育(高教版)  >  中国高等教育  >  中国高教研究  相关机构  > 中山大学外国语学院  > 海外英语  > 中学俄语  > 湖州师范学院学报  > 聪明泉(科幻&奇幻)  > 今日中学生  相关作者  > 林维燕  > 凌如珊  > Simon  > 屈闻  > 胡军  > 杰佛瑞·基特玛