《俄罗斯文艺》2002年05期 加入收藏    获取最新    论五四时期俄罗斯文学翻译的特点   平保兴   　　本文所讲的“五四时期” ,指从 1917年 11月 7日俄国爆发的十月革命到 192 1年 7月 1日中国共产党成立为止。这是本文所研究的一个时间范围。本文着力于翻译研究 ,探讨我国译介俄国文学中的五个新特点。 【作者单位】：南京师范大学外国语学院 【关键词】：五四时期;俄国文学;翻译特点 【分类号】：I209 【DOI】：cnki:ISSN:1005-7684.0.2002-05-022 【正文快照】： 　　五四时期 ,我国出版了大量的外国文学作品。外国文学作品的译介成为五四新文学运动的一个重要组成部分 ,其规模和影响远远超过了过去任何一个时期 ,而俄国文学作品为当时翻译过来的各国文学作品之首。据笔者统计 ,在近四年间 ,我国文学界共翻译了 36位俄国作家的作品总共 2 30种 (这里重译的作品不计在内 )。这一数量远远超过了五四前约 18年翻译的 10 5种 (即 190 0年至 1917年 11月 )。在这 2 30种作品中 ,最多要数列夫·托尔斯泰的作品 ,计 6 5种。其次是契诃夫的作品 ,计 4 3种。不仅如此 ,它还大大多于阿英的统计数字。阿英编选的《中…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 平保兴; 五四时期我国翻译的俄国斯文学作品 [J];文教资料; 2000年01期   【引证文献】   共（2）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 平保兴; 五四时期俄罗斯文学在中国的传播研究 [D];南京师范大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 韩振宇; 试论翻译的社会功能 [D];上海外国语大学; 2006年   【共引文献】   共（53）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 平保兴; 周作人与俄罗斯文学的译介 [J];俄罗斯文艺; 2001年04期 2 钟扬; 笔底寒潮撼星斗──陈独秀与中国新诗 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 2001年02期 3 杨迎平,黄忠来; 《新青年》与中国现代戏剧改良 [J];湖南社会科学; 2006年05期 4 魏继洲; 探访意义:“五四”白话文的诗学建构 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2005年01期 5 卢毅; 章门弟子与近代个性解放思潮 [J];北方论丛; 2006年02期 6 杨鼎川; 周作人:人的文学与中国现代人口文化理论之滥觞 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2003年04期 7 何雪; 对当代诗歌语言转型的思考 [J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版); 2005年01期 8 翦伯象; 北宋词的悲剧精神及其消解 [J];西华师范学院学报(社会科学版); 2003年04期 9 段若川; 布拉斯科·伊巴涅斯的中国情结与《血与沙》 [J];三峡大学学报(人文社会科学版); 2002年03期 10 刘久明; 郁达夫与陀思妥耶夫斯基 [J];江汉论坛; 2003年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李雪峰; 中国现代小说中的精神分析美学 [D];内蒙古师范大学; 2006年 2 陈波; 论《罪与罚》的艺术特色 [D];吉林大学; 2004年 3 袁红涛; 论现代白话文学的确立 [D];陕西师范大学; 2002年 4 平保兴; 五四时期俄罗斯文学在中国的传播研究 [D];南京师范大学; 2004年 5 莫逊男; 从归化到异化 [D];华南师范大学; 2004年 6 付用现; 启蒙话语下的白话文论争 [D];湖南师范大学; 2004年 7 解文斌; 五四作家的身份特征与中国现代文学 [D];青岛大学; 2006年 8 李宏鹤; 翻译中的文化语境分析及其顺应性研究 [D];山西大学; 2006年 9 袁金春; 《国语》称代词研究 [D];西北师范大学; 2003年 10 李金云; 泰戈尔文学作品中的宗教体验 [D];福建师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 金明姬; 孤独者的世界 [D];华东师范大学; 2000年 2 刘东方; “五四”时期胡适的文体理论 [D];山东师范大学; 2006年 3 李志梅; 报人作家陈景韩及其小说研究 [D];华东师范大学; 2005年 4 赵平; 论权势权威型读者对中国文学的影响 [D];复旦大学; 2007年 5 连晓霞; 《金光大道》：政治意识形态规约下的文学话语 [D];福建师范大学; 2007年   【同被引文献】   共（37）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 平保兴; 周作人与俄罗斯文学的译介 [J];俄罗斯文艺; 2001年04期 2 汪成慧; 现代俄语中的外来词 [J];达县师范高等专科学校学报; 2001年01期 3 王蒙; 苏联文学的光明梦 [J];读书; 1993年07期 4 王建国,贾佳; 翻译文学中的女权主义创造性叛逆 [J];广东外语外贸大学学报; 2001年04期 5 任君,赵雪爱; 外来语在汉语中的使用及对汉语的影响 [J];西北工业大学学报(社会科学版); 2002年04期 6 郑淑慧; 林语堂的幽默创造论 [J];东疆学刊; 1992年04期 7 任东来,杨玉圣; 切实重视翻译质量 [J];世界历史; 2001年05期 8 方梦之; 20世纪下半叶我国翻译研究的量化分析 [J];外语研究; 2003年03期 9 徐寅; 徐光启的科技翻译活动 [J];上海科技翻译; 1987年01期 10 王蒙 ,孟华; 关于汉字文化的对话 [J];书屋; 2005年06期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 平保兴; 周作人与俄罗斯文学的译介[J]; 俄罗斯文艺; 2001年04期; 44-46 2 袁荻涌; 清末民初俄罗斯文学在中国的译介及其影响[J]; 贵州社会科学; 2002年05期; 75-79 3 平保兴; 五四时期我国翻译的俄国斯文学作品[J]; 文教资料; 2000年01期; 89-102 4 陈国恩; 论俄苏文学对20世纪中国文学的影响[J]; 外国文学研究; 2004年02期; 101-107+178 5 秦弓; “泰戈尔热”——五四时期翻译文学研究之一[J]; 中国社会科学院研究生院学报; 2002年04期; 65-73+113 6 张典; 鲁迅与俄罗斯精神[J]; 俄罗斯文艺; 2002年05期; 86-88 7 胡杰; 晚清末年和五四运动后期中国文学翻译的差异[J]; 广东外语外贸大学学报; 2003年03期; 6-9 8 王林; 关于“五四”文坛的数次翻译论争[J]; 甘肃社会科学; 2004年03期; 27-30 9 谢云才; 俄罗斯翻译理论的语言学派与文艺学派——两派文学翻译理论对比分析[J]; 外语学刊; 2002年01期; 97-101 10 王向远; 五四前后中国的日本文学翻译的现代转型[J]; 四川外语学院学报; 2001年01期; 12-16   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 平保兴; 论五四时期俄罗斯文学翻译的特点 [J];俄罗斯文艺; 2002年05期; 89-92 2 袁荻涌; “五四”时期俄图文学在中国的译介及其文化成因 [J];贵州社会科学; 1998年01期; 90-95 3 雷纳特·兰德伯格 ,王家平 ,穆小琳; 鲁迅与俄国文学 [J];鲁迅研究月刊; 1993年09期; 35-45 4 张婉瑜; 俄国文学在台湾的翻译和研究情况 [J];国外文学; 2003年01期; 35-39 5 穆涛; 稿边笔记 [J];美文(上半月); 2006年12期; 3 6 雷启立; 那一道俄国文学的光芒——读《俄国文学与中国》 [J];俄罗斯文艺; 1992年06期; 75-77 7 陈建华; 中国早期的俄国文学思潮和文学研究 [J];上海师范大学学报(哲学社会科学版); 1996年01期; 90-95+103 8 俞祖华; 五四时期复古与西化的文化偏向——对文化回归现象的再认识 [J];中州学刊; 1988年01期; 118-122 9 赵明; 难解百年情怀——五四文学传统与俄国文学关系再认识(一) [J];宁夏大学学报(人文社会科学版); 2002年06期; 69-74 10 钱理群; 试论五四时期“人的觉醒” [J];文学评论; 1989年03期; 7-18+161  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 许德; 论老舍小说与十九世纪俄国文学 [D];安徽师范大学; 2002年 2 杨树国; 略论傅斯年五四时期的文学思想 [D];福建师范大学; 2002年 3 王亚丽; 论五四时期散文小品的成就 [D];内蒙古师范大学; 2003年 4 宋晓琛; 《新青年》与五四时期的美学嬗变 [D];东北师范大学; 2006年 5 夏婉璐; 从接受美学看翻译对五四时期新诗创作的影响 [D];四川大学; 2005年 6 刘心力; 新潮社研究 [D];华东师范大学; 2006年 7 侯宏虹; 纵使起舞无剑，何难昧旦司鸡？——五四时期女性诗歌书写 [D];四川大学; 2003年 8 陈苹; 五四时期女性悲剧形象研究 [D];四川师范大学; 2004年 9 鄂霞; “浪漫”概念在我国的缘起与演变 [D];东北师范大学; 2005年 10 刘翌; 论日本文学对五四时期中国文学的影响 [D];西北大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库   1 裴毅然; 五四-1930年代中国文学人性探论 [D];复旦大学; 2000年 2 刘颖; 中国文学现代转型的民俗学语境 [D];华东师范大学; 2006年 3 魏家文; 民族国家意识与现代乡土小说 [D];武汉大学; 2005年 4 张毅; 从五四到抗战：中国女性小说中的男性形象 [D];山东大学; 2007年 5 高玉; 语言变革与中国文学现代转型 [D];华中师范大学; 2000年 6 李蓉; 中国现代文学的身体阐释 [D];华中师范大学; 2006年 7 卢国华; 五四新文学语境的一种解读 [D];山东师范大学; 2006年 8 关峰; 周作人文学思想研究 [D];兰州大学; 2006年 9 潘艳慧; 《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同 [D];华中师范大学; 2006年 10 宋宝珍; 论中国话剧的审美现代性 [D];中国艺术研究院; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 王岱英; 试论五四时期新诗中的爱国主义 [A];《毛泽东文艺思想研究》第十三辑暨全国毛泽东文艺思想研究会50年来文艺发展道路与21世纪文艺发展走向学术年会论文集汇编 [C]; 2000年 2 汪雨涛; “新女性神话”的缔造——试论冰心五四时期小说创作 [A];江西省文艺学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 3 侯颖; 屠格涅夫影响下的郁达夫创作 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年 4 薛伟; 跨越地域的比较——《苦恼》和《明天》分析 [A];纪念鲁迅逝世七十周年国际学术讨论会论文集 [C]; 2006年 5 张永泉; 由科学与人权并重到德赛两先生并举——五四时期陈独秀思想的重要转折,兼论鲁迅的启蒙思想特征 [A];纪念鲁迅逝世七十周年国际学术讨论会论文集 [C]; 2006年 6 任佑卿; 民族叙事与遗忘的政治——从性别研究的角度重读鲁迅的《伤逝》 [A];现代东亚语境中的鲁迅研究——中韩鲁迅学术研讨会论文集 [C]; 2005年 7 刘艳萍; 论《沉沦》与《田园》的忧郁 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年 8 韩广信; 从20世纪文学实践看现实主义的历史命运——对现实主义广阔道路的重新思考 [A];《毛泽东文艺思想研究》第十三辑暨全国毛泽东文艺思想研究会50年来文艺发展道路与21世纪文艺发展走向学术年会论文集汇编 [C]; 2000年 9 杨建生; 瞿秋白与胡适中西文化观的比较 [A];瞿秋白的历史功绩——瞿秋白英勇就义70周年纪念暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 10 韩进; 百年中国儿童文学 [A];安徽文学论文集（第2集） [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 余蔷薇; 寻找“个人”的风景 [N];文艺报; 2007年 2 宁肯; 咀嚼八十年代 [N];文艺报; 2007年 3 庄锡华; 中共早期活动家的文学观及其影响 [N];文艺报; 2005年 4 张元章赵婧 黄婷婷 李轻舟; 新诗是自由的精灵 [N];珠海特区报; 2007年 5 王晓华; 一本书与80年代的学术精神 [N];文汇读书周报; 2007年 6 段美乔; 人文社会科学前沿扫描 [N];中国社会科学院院报; 2006年 7 文学的二次回归与“士”的精神 [N];解放日报; 2007年 8 颜桥; 五四遗落的纽扣 [N];第一财经日报; 2007年 9 朱旻; 文学思潮的演进与现代作家笔名 [N];文艺报; 2007年 10 吴中杰; 鲁迅诗歌漫评 [N];文学报; 2006年

相关期刊  >  当代外国文学  >  当代文坛  >  俄罗斯文艺  >  法国研究  >  国外文学  >  华文文学  >  解放军外国语学院学报  >  名作欣赏  >  少年文艺(阅读前线)  >  世界电影  >  世界华文文学论坛  >  世界美术  >  四川外语学院学报  >  天津外国语学院学报  >  外国文学  >  外国文学评论  >  外国文学研究  >  文艺评论  >  译林  >  中国比较文学  相关机构  > 南京师范大学外国语学院  > 贵州师大中文系  > 鲁迅研究月刊  > 北京大学外国语学院  > 美文(上半月)  > 俄罗斯文艺  > 上海师范大学学报(哲学社会科学版)  > 北京师范大学历史系  > 宁夏大学人文学院  > 文学评论  相关作者  > 平保兴  > 雷纳特·兰德伯格  > 穆小琳  > 穆涛  > 陈建华  > 赵明  > 袁荻涌  > 王家平  > 张婉瑜  > 雷启立  > 俞祖华  > 钱理群