科技翻译中的美学思考--《东岳论丛》2002年02期

《东岳论丛》2002年02期

科技翻译中的美学思考

　　高新技术发展对语言的影响是巨大的 ,当今文学修辞手法在科技英语中的应用日益增多。文体交错使科学与艺术融合在一起。科技翻译中如何使科学与美并存也成为人们探讨的新课题。研究修辞方法处理技巧 ,诸如转义、明喻、暗喻、借喻、拟人、幽默、双关、夸张、排比、押韵 ,在翻译美学中意义深远。科技翻译应针对千变万化的修辞手段 ,既忠实于原文 ,又不可拘泥形式 ,融合文体特点 ,展现科技翻译中的美
【作者单位】：山东大学(南校区)外国语学院山东济南250061 (张会欣);山东大学(南校区)外国语学院山东济南250061(李德煜)
【关键词】：科技英语;科技翻译;美学;文体交错
【分类号】：H315
【DOI】：cnki:ISSN:1003-8353.0.2002-02-035
【正文快照】：
　　科技英语用于描述事实、记录试验 ,阐明规律或探讨理论 ,成为现代科技的载体之一。不论是科学论文、科普文本 ,还是技术文本 ,都需要把科学道理说清楚。随着社会发展 ,现代科技突飞猛进 ,技术的创新给人类生产和生活带来前所未有的效率和乐趣 ,也对社会科学领域产生了深远的影响 ,许多学科相互渗透 ,文理交融 ,在语言中的直接反映是文体交错。科技英语在描述事实、记录实验、阐明规律与探讨理论中摆脱了苦涩沉闷、刻板简单 ,形成文体的互相渗透 ,既有正式的书面语言特点 ,又有通俗易懂的修辞风格 ,使科学与艺术交融 ,透射出奇特的美。通常 ,…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（3）篇
	【引证文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	何善秀; 对立与渗透——科技翻译与文学翻译之比较 [J];疯狂英语(教师版); 2007年10期
2	石春让,路晓红; 通俗科技英语的词汇特征及其翻译原则 [J];山东外语教学; 2005年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	石春让; 通俗科技英语的特征及其翻译 [D];广西大学; 2003年

	【同被引文献】		共（24）篇
	【同被引文献】		共（24）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	李鲁,李霄翔; 论科技英语篇章修辞 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期
2	欧阳东峰; 科技翻译与文学翻译的分野与汇合 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2002年03期
3	岳中生,曾方明; 科技翻译标准新议 [J];中国科技翻译; 2000年03期
4	田传茂,许明武; 报刊科技英语的积极修辞及其翻译 [J];中国科技翻译; 2001年01期
5	何固佳; 科技英语语言特点 [J];中国科技翻译; 1998年04期
6	周秋琴; 也谈科技文体与科技翻译 [J];中国科技翻译; 2000年01期
7	于建平; 科技语篇的主位-述位推进模式 [J];中国科技翻译; 2002年02期
8	席仲恩; 翻译著述中的理解错位及其启示 [J];外语教学; 2001年04期
9	杨寿康; 隐喻在科技英语中的应用 [J];上海科技翻译; 1999年02期
10	文灵玲,秦傲松; 科技英语翻译审美标准初探 [J];上海科技翻译; 2000年02期

西文参考文献

找到 2 条

1	Neubert,A; Competence in Language,in Languages,and in Translation[A] [M];Developing Transla- tion Competence[C]; 2000年
2	Kingscott,G; Technical translation and related disciplines[J] [M];Per- spectives; 2002年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李庆明; 科技英语翻译的美学探讨[J]; 西安理工大学学报; 2003年03期; 91-94
2	范武邱; 科技翻译中的美学取向[J]; 长沙铁道学院学报(社会科学版); 2002年02期; 70-72
3	文灵玲,秦傲松; 科技英语翻译审美标准初探[J]; 上海科技翻译; 2000年02期; 31-34
4	张爱霞,李树枝; 科技英语翻译中的审美标准[J]; 雁北师范学院学报; 2001年05期; 63-64
5	吴文安; 试论翻译与美学[J]; 山东外语教学; 2003年05期; 12-16
6	包通法; 论“简”、“达”、“雅”与科技翻译[J]; 贵州工业大学学报(社会科学版); 2003年01期; 70-74
7	杨晓; 论科技英语翻译中的“雅”[J]; 华中农业大学学报(社会科学版); 2001年03期; 102-104
8	何晓娃; 科技翻译的美学意识与美学修养[J]; 上海科技翻译; 1995年04期; 12-13
9	何小阳; 科技英语的文体结构特征[J]; 湖南工程学院学报(社会科学版); 2003年02期; 43-46
10	包通法,马艳; 论科技翻译的“达”和“雅”[J]; 华东船舶工业学院学报(社会科学版); 2002年01期; 69-73

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	张会欣,李德煜; 科技翻译中的美学思考 [J];东岳论丛; 2002年02期; 139-141
2	岳莉莉,白海峰; 谈科技英语的语言特点 [J];天中学刊; 1997年03期; 64-66
3	刘惠兰; 谈谈科技英语教学 [J];四川教育学院学报; 1997年04期; Error!!!
4	李延英; 科技英语的句法特点 [J];天中学刊; 1996年04期; 94-95
5	姚彩萍; 一组常用动词(组)在科技英语中的应用 [J];丽水师范专科学校学报; 1993年02期; 66-67
6	李望国; 浅议科技英语的特点 [J];黔东南民族师范高等专科学校学报; 1994年03期; 56-58
7	秦罡引,刘玉芬; 科技英语的特点及翻译 [J];河北科技大学学报(社会科学版); 2004年04期; 43-45+58
8	谭力红; 科技英语的词汇特点及翻译中的选词 [J];河北职业技术学院学报; 2004年02期; 19-21
9	马丙玉; 浅谈科技英语的特点 [J];开封教育学院学报; 1996年03期; 31-35
10	谢丽敏; 如何掌握科技英语的大量词汇 [J];河北自学考试; 2000年11期; 15-16

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	石春让; 通俗科技英语的特征及其翻译 [D];广西大学; 2003年
2	唐艳军; 科技英语语篇与翻译 [D];湖南师范大学; 2001年
3	连美丽; 科技英语中的省略现象及其翻译 [D];西安电子科技大学; 2002年
4	张娜; 科技英语中隐喻的使用 [D];河北师范大学; 2003年
5	郭红星; 科技英语的同声传译 [D];广西大学; 2003年
6	陈晓霞; 科技英语中wh-words的分析 [D];大连海事大学; 2000年
7	杨宏; 科技英语中的插入语 [D];华中科技大学; 2004年
8	杨焱; 正式性与信息性：科技英语介词短语之文本特点与翻译策略研究 [D];西南交通大学; 2003年
9	郑晋萍; 科技英语汉译中的形式转换 [D];西安电子科技大学; 2001年
10	潘薇; 科技英语翻译技巧 [D];西安电子科技大学; 2001年

中国重要会议论文全文数据库

1	兰俊思,邓玲; 缩略语在科技英语中的应用 [A];科技编辑出版研究文集（第六集） [C]; 2001年
2	韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
3	林芳; 从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
4	王小凤; 英汉科技翻译过程的多维思索 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	蒲珊珊; 语域与语篇语体特征分析 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年

中国重要报纸全文数据库

1	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
2	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
3	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
4	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
5	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
6	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
7	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
8	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
9	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
10	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年