试述佛经翻译对中国文化的影响--《巢湖学院学报》2002年02期

《巢湖学院学报》2002年02期

试述佛经翻译对中国文化的影响

　　本文试从翻译和文化交流与文化发展关系角度,阐述了佛经翻译对汉语言、汉文学和中国哲学等各方面的影响。
【作者单位】：安徽大学职业技术学院合肥
【关键词】：佛经翻译;文化交流;文化发展;汉语言;汉文学;中国哲学
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1009-0835.0.2002-02-024
【正文快照】：
　　翻译,文化与文化交流所谓翻译,是指从语义到语体在译语中用最切近又最自然的对等语再现原语信息(谭载喜《新编奈达论翻译》,1999,11)。从这个定义看,翻译的操作对象是语言,而语言只是文化的传媒,通过语言(“语体”)传播文化(“语义),以达文化交流。所以传达原语信息,这才是翻译的实质和根由。那么文化又是什么呢? 在社会科学领域里,自19世纪中期来,各人类学家的代表们根据他们各自的理解对文化的概念和本质作了许多定义。但不论从何角度,文化的定义总包括与人们日常生活相联系的物质文化和精神语文明两方面内容。其中物质文化包括生产、生…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	含微; 论佛经在我国的翻译与影响[J]; 西安教育学院学报; 1998年03期; 31-35
2	法成; 佛经翻译在中国文化史上的地位和影响[J]; 佛教文化; 1994年03期; 9-10
3	赵秀明; 我国佛经翻译史上的“四大译师”[J]; 福建外语; 1999年03期; 45-47+52
4	彭治民; 佛经翻译在我国翻译史上的地位[J]; 商洛师范专科学校学报; 2000年03期; 74-76
5	傅小平,郑欢; 佛经翻译与中国传统思想文化——从文化交流看翻译的价值[J]; 西南民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年08期; 205-209
6	杜爱贤; 谈谈佛经翻译对汉语的影响[J]; 世界宗教文化; 2000年02期; 49-50
7	陈士强; 汉译佛经发生论[J]; 复旦学报(社会科学版); 1994年03期; 95-101
8	陶全胜; 佛经翻译策略与佛教的中国化[J]; 安徽理工大学学报(社会科学版); 2004年02期; 112-116
9	文军,高晓鹰; 论佛经翻译时期的翻译批评及对当代翻译批评的启示[J]; 北京第二外国语学院学报; 2004年02期; 47-51
10	杨晓华; 试论佛经翻译史上的“文”“质”之争[J]; 内蒙古民族大学学报(社会科学版); 2003年02期; 49-52

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	曹冬梅; 试述佛经翻译对中国文化的影响 [J];巢湖学院学报; 2002年02期; 96-98
2	史凯; 中西融合古体今用——从异化与归化看中国古代佛经翻译 [J];陕西师范大学继续教育学报; 2005年01期; 48-51
3	王海生,金娇; 佛经翻译对后世翻译活动的影响 [J];通化师范学院学报; 2007年06期; 97-100
4	安金山; 浅谈现代信息技术在成人汉语言教学中的运用 [J];河北广播电视大学学报; 2005年01期; 39-40
5	江傲霜; 佛经词语研究现状综述 [J];涪陵师范学院学报; 2006年04期; 65-67+115
6	李惠玲; 鸠摩罗什与中国古代译场制度的确立 [J];河南师范大学学报(哲学社会科学版); 2005年06期; 85-86
7	刘娜; 浅谈佛经翻译对汉语语言的影响 [J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年S1期; 405-407
8	李菊梅,徐进冬; 加入WTO后汉语言教育的国际化、产业化 [J];彭城职业大学学报; 2002年05期; 52-53
9	吴锡平; 带汉语回家——读《汉语的危机》 [J];社会观察; 2006年05期; 65
10	白秀清; 论藏族学生汉语教学与文化教学结合的问题——兼论藏族学生汉语言能力的培养 [J];青海民族研究; 2002年01期; 93-96

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	丁聆; 对中国古代佛经翻译异化策略的描述性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
2	袁眉; 礼文化和汉语言系统 [D];西南师范大学; 2001年
3	蒋元元; 翻译对汉语言的影响及其启示 [D];湖南师范大学; 2003年
4	蓝岚; 英汉性别对称词对比研究 [D];安徽大学; 2005年
5	王念; 现代汉语言新生语言成份的规范化 [D];武汉理工大学; 2004年
6	姜春兰; 论鸠摩罗什的佛经翻译理论与实践 [D];天津理工大学; 2007年
7	陈晨; 泰国学生汉语趋向补语习得偏误分析 [D];云南师范大学; 2005年
8	孙海琳; 玄奘译场职司的探讨 [D];中国海洋大学; 2006年
9	周敏; An Approach to Sci-tech Translation in Ming-Qing Period from Functionalist Perspective [D];电子科技大学; 2004年
10	吴剑安; 晚辈类亲属称谓的方言词研究 [D];厦门大学; 2001年

中国博士学位论文全文数据库

1	范爱贤; 汉语言隐喻特质 [D];山东大学; 2005年
2	宋晓云; 蒙元时期丝绸之路汉语言文学研究 [D];苏州大学; 2004年
3	牛顺心; 汉语中致使范畴的结构类型研究 [D];上海师范大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	袁眉; 礼文化和汉语言系统 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
2	任东升; 《圣经》汉译与佛经翻译比较研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	任东升,刘艳春,张在钊; 圣经汉译与佛经翻译比较研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	梁晓虹; 佛经翻译对现代汉语吸收外来词的启迪 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年
5	盖兴之,高慧宜; 中介语与汉语方言研究的关系 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年
6	蔡志忠; 从接受美学的角度谈对外汉语教材建设的构想 [A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	齐振海,晋小涵; 再论“心”词语的认知阐释 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
8	刘宁; 谈汉文化的汉语表征 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
9	李奎艳; 论我国古代阅读过程论的科学性 [A];山东省师范教育学会2002年度师范教育研究优秀成果论文集 [C]; 2002年
10	潘先军; 对外汉字教学与小学识字教学 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年

中国重要报纸全文数据库

1	黄宝生; 佛经翻译的启示 [N];中华读书报; 2003年
2	黄东成; 变幻神奇的汉语言 [N];长春日报; 2006年
3	陈芳; 汉语为何会“外热内冷” [N];中国文化报; 2006年
4	北京大学教授陈晓明; 现在是贫嘴张大民们享用语言的时候了 [N];社会科学报; 2005年
5	上海师范大学对外汉语学院齐沪扬; 汉语国际推广需要语言文字规范化 [N];语言文字周报; 2006年
6	贵阳医学院宣传部胡建成; 网络垃圾语言带给我们的思考 [N];经济信息时报; 2007年
7	驻苏记者陈韶旭通讯员罗静; 实验室里研究“说话” [N];文汇报; 2003年
8	林文钦; 莫让网络语言污染汉语 [N];福建日报; 2005年
9	姜耕玉; 汉语诗性智慧：“源流”与现代活力 [N];文艺报; 2006年
10	周晓云（作者单位：贵州省委宣传部新闻出版处）; 关于规范与“汉”有关的几个词汇的思考 [N];经济信息时报; 2005年