从英汉习语看中西文化差异--《安徽工业大学学报(社会科学版)》2002年01期

《安徽工业大学学报(社会科学版)》2002年01期

从英汉习语看中西文化差异

　　习语是语言发展的结晶。由于英汉民族的生存环境、风俗习惯、宗教信仰、历史典故等方面的不同,在英汉习语中也反映出中西文化的巨大差异。
【作者单位】：安徽工业大学文法学院安徽
【关键词】：语言;英汉习语;文化差异
【分类号】：H313
【DOI】：cnki:ISSN:1671-9247.0.2002-01-035
【正文快照】：
　　习语包括比喻性词组、理语、俗语、谚语等,是语言词汇的重要组成部分,是语言的民族形式和各种修辞手段的集中表现,是语言中的某些部分经过长期反复使用后自然沉积形成的形式固定、简洁明快、喻意深刻的短语或短句。英汉两种语言历史悠久,包含着大量的习语,它们或含蓄、幽默,或严肃、典雅,不仅言简意欺,而且形象生动,妙趣横生,给人一种美好享受。由于地理环境、历史背景、宗教信仰、经济生活、价值观念、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割。英汉习语所反映的文化差异主要表…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

On the Cultural Gap of English and Chinese Idioms

ZHU Xiao-hong(School of Arts &. Law;AHUT;Ma'anshan 243002;Anhui;China)

　Idiom is the result of language development. Because of the differences in geographical distribution, customs and habits, religious belief and historical stories of the two nations, idioms in both languages reflect big cultural gap.
【Keyword】：language;idioms in English and Chinese;cultural gap

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	郭春丽; 从英汉民俗习语看中西文化的差异 [J];宜春学院学报; 2007年01期

	【同被引文献】		共（2）篇
	【同被引文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	宦书亮; 汉英词汇中“牛”所包含的文化差异 [J];四川教育学院学报; 2005年01期
2	刘爽; 跨文化语境下的汉英色彩词分析 [J];现代语文(语言研究版); 2006年01期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	方向红; 从英汉习语看中西文化差异[J]; 黄冈职业技术学院学报; 2002年03期; 78-79+83
2	陈守珍; 英汉习语文化差异分析(英文)[J]; 西南农业大学学报(社会科学版); 2004年02期; 98-100
3	江瑞; 从文化视角看英汉习语的差异[J]; 山西教育学院学报; 2000年04期; 109-111
4	曾新; 英汉习语文化差异研究[J]; 华中师范大学学报(人文社会科学版); 2004年03期; 127-130
5	寇加; 论习语中的文化差异现象[J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2002年01期; 109-111
6	王保宇; 从英汉习语看文化之差异[J]; 天中学刊; 2002年03期; 126-127
7	张邈; 英汉Idiom文化差异性比较研究[J]; 北京理工大学学报(社会科学版); 2003年04期; 15-17+21
8	冉秀霞; 英汉习语的文化差异(英文)[J]; 重庆职业技术学院学报; 2004年03期; 152-153
9	彭晓蓉; 从学习汉英习语中了解中西文化差异[J]; 大众科技; 2004年05期; 51-53
10	商继承; 英汉习语对比[J]; 泰州职业技术学院学报; 2003年02期; 46-48

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	唐锦; 英汉习语中的文化差异 [J];保山师专学报; 2005年01期; 83-85
2	冉秀霞; 英汉习语的文化差异(英文) [J];重庆职业技术学院学报; 2004年03期; 152-153
3	卫金梅; 英汉习语的文化差异与对比 [J];职业技术教育; 2006年35期; 140-141
4	王俊梅; 浅析英语翻译中的误区——习语 [J];内蒙古电大学刊; 2007年03期; 50-51
5	蒋晓萍; 英汉习语对比与翻译 [J];黑龙江教育学院学报; 1997年04期; 93-95
6	刘世一; 趣味英汉习语比较 [J];写作; 2006年04期; 49
7	姚小文; 英汉习语“真”“假”朋友辨析 [J];广西教育学院学报; 2004年05期; 118-121
8	朱晓红; 从英汉习语看中西文化差异 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2002年01期; 92-93
9	肖建芳; 英汉习语对应关系的比较研究 [J];湘潭大学社会科学学报; 2000年01期; 115-117
10	和宗蔚; 略谈英汉习语之异同 [J];蒙自师范高等专科学校学报; 1996年03期; 69-77

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	乐敏; 英汉习语对比研究与翻译 [D];广西大学; 2001年
2	张彬; 习语的隐喻特征 [D];南京师范大学; 2005年
3	张天虹; 论大学英语教学中的文化差异及学生跨文化意识的培养 [D];西北师范大学; 2003年
4	于洁; 英汉习语及其互译研究 [D];湖南师范大学; 2003年
5	杨岚; 文化差异与翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年
6	曾庆敏; 文化差异与文化教学研究 [D];西南师范大学; 2002年
7	黄奕苗; 论文化差异如何影响商务谈判策略 [D];广西师范大学; 2006年
8	许雪芬; 文化差异与英语阅读理解 [D];华中师范大学; 2004年
9	李岱; 文化差异及英语教学中的文化导入 [D];哈尔滨工程大学; 2002年
10	刘宜; 英文商务书信中礼貌策略的研究 [D];武汉大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	储常胜; 语言与文化——浅析中英习语的文化差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
2	谭卫国; 论英汉习语的分类与翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	虞秋玲; 论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
4	王艳娥; 论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
5	鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
6	林绿竹; 跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
7	刘岩; 浅谈文化差异与英语的学习及使用 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
8	曾晓光; 论英汉习语词典中词条义项和释例汉译的关系 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
9	林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年
10	林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年

中国重要报纸全文数据库

1	蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年