翻译中的“文化陷阱”--《西安外国语学院学报》2001年01期

《西安外国语学院学报》2001年01期

翻译中的“文化陷阱”

　　语言是文化的载体 ,与文化有着密切的关系。在翻译实践中 ,我们要充分考虑翻译中与文化相关的诸多因素 ,避免掉入翻译中的“文化陷阱”
【作者单位】：上海理工大学外语学院!上海200093
【关键词】：翻译;文化;语言;文化陷阱
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1008-4703.0.2001-01-013
【正文快照】：
　　进程的加快 ,农业市场转向国际和国内双重竞争 ,中国农业与世界农业的关联度明显增强。加入ＷＴＯ是中国融入世界经济主流的战略决策 ,也是我国发展市场经济、参与经济全球化进程的必然选择。作为支撑海南国民经济发展主导力量的农业 ,必须直面入世所带来的冲击和挑战。1　海南

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（3）篇
	【引证文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	郭秋香; 浅析英汉互译中的几种文化障碍及处理 [J];菏泽学院学报; 2005年03期
2	马红军; 为赛珍珠的"误译"正名 [J];四川外语学院学报; 2003年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	王颖; 文化负载词汇及其翻译方法研究 [D];吉林大学; 2004年

	【同被引文献】		共（15）篇
	【同被引文献】		共（15）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	任静明; 英语成语意译举隅 [J];安徽教育学院学报; 1997年03期
2	王平; 论中国传统思维模式对古代小说的影响 [J];东岳论丛; 1994年05期
3	兰天; 奈达翻译思想与跨文化翻译 [J];广西中医学院学报; 2001年03期
4	徐美仙; 文化差异与英汉语用翻译 [J];广州大学学报; 2000年06期
5	于秀华; 文化差异与翻译 [J];山东师大外国语学院学报; 2001年02期
6	谢屏; 新经济形势下翻译观念的转变 [J];上海科技翻译; 2001年03期
7	肖辉; 语言文化翻译之误译 [J];上海科技翻译; 2001年04期
8	黄东琳; 文化渗透与语言异化需求的变化 [J];深圳大学学报(人文社会科学版); 2001年01期
9	陈琳; 文化翻译中语用用意的翻译研究 [J];四川外语学院学报; 2001年06期
10	潘红; 归化还是洋化——谈翻译过程中文化信息的求真 [J];外语教学; 1999年01期

	【二级引证文献】		共（20）篇
	【二级引证文献】		共（20）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	刘雪芹; 翻译批评要有多维意识 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2005年04期
2	涂秀青; 论中国英语的运行机制 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2006年05期
3	李林波; 对赛珍珠《水浒传》译本文化意义的再思 [J];四川外语学院学报; 2004年06期
4	马会娟; 对Lawrence Venuti异化翻译理论的再思考 [J];天津外国语学院学报; 2006年01期
5	胡安江; 妥协与变形——从“误译”现象看传统翻译批评模式的理论缺陷 [J];四川外语学院学报; 2005年03期
6	王克友,任东升; 叙述方式的转换与小说翻译效果——以《水浒传》第47回三个译文为例 [J];外语教学; 2005年04期
7	朱琦; 《上海科技馆简介》英译文及其可比文本的对比研究 [J];上海翻译; 2007年01期
8	马丽华,李焱伟; 跨文化视域下的翻译策略 [J];双语学习; 2007年11期
9	吴慧坚; 适度异化:体现文化传播功能的汉语英译 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2005年09期
10	邢晓宇; 文学翻译中译者的作用(英文) [J];语文学刊; 2006年15期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 8 条

1	彭爱芬; 试论语境中文化负载词汇的表达方式 [D];江西师范大学; 2006年
2	樊爱萍; 彷徨于中西文化之间 [D];重庆师范大学; 2007年
3	朱晓菁; 《名利场》杨必译本中文化负载词研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2007年
4	林小玲; 异化与中国文化的传播 [D];福建师范大学; 2006年
5	蔡立胜; 小说翻译创造性研究 [D];华东师范大学; 2006年
6	马轶; 赛珍珠英译《水浒传》的文化阐释研究 [D];华东师范大学; 2006年
7	杨志红; 有意误译的阐释学思考 [D];苏州大学; 2006年
8	陈胜利; 《围城》翻译策略及其文化因缘研究 [D];苏州大学; 2004年