《聊城师范学院学报(哲学社会科学版)》2001年03期 加入收藏    获取最新    从文化差异论等值翻译的局限性   魏清光   　　本文论述了了解东西方文化差异在翻译中的重要性 ,从文化差异的角度举例说明了等值翻译理论的局限性。 【作者单位】：上海海运学院外语系!上海200135 【关键词】：文化差异;等值翻译 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1001-8301.0.2001-03-023 【正文快照】： 　　一、等值翻译理论的建立近年来 ,随着语言的发展而建立起来的“行文对等”理论是现代西方翻译理论的一个重要组成部分。英国语言学家卡特福德 (Ｃａｔｆｏｒｄ)依据韩礼德(Ｈａｌｌｉｄａｙ) 创建的系统语言学创建了翻译的对等学说 ,确定翻译等值基础的语法等级 ,即词素、词、   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 冯克江; 论双语词典中释义的等值现象——实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年   【同被引文献】   共（17）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 章宜华; 内向型汉外学习词典如何全面反映词义信息 [J];辞书研究; 1998年01期 2 林明金; 从词的语义联系看双语词典的释义 [J];辞书研究; 2000年04期 3 李北达; 英汉双解词典的编译 [J];辞书研究; 2000年05期 4 源可乐; 关于学生汉英词典的编写 [J];辞书研究; 1996年02期 5 陈金红; 翻译的局限性 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 1998年S1期 6 黄建华; 改进双语词典的翻译 [J];辞书研究; 1998年02期 7 周继麟; 等值翻译及其局限性 [J];华南师范大学学报(社会科学版); 1999年01期 8 孟志刚,陈晦; 从关联理论看对等原则的局限性 [J];湖北大学学报(哲学社会科学版); 2001年03期 9 刘梅; 从言语行为谈翻译等值的相对性 [J];淮南工业学院学报(社会科学版); 1999年01期 10 章礼霞; 对翻译限度问题的探讨 [J];中国矿业大学学报(社会科学版); 2000年03期   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 刘东方; 论等值翻译体系的各个层面 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2004年04期; 143-144 2 魏清光; 从文化差异论等值翻译的局限性 [J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年03期; 121-123+127 3 皮方於; 论等值翻译的原则 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2004年11期; 442-446 4 林云舟; 英语数词的汉译 [J];英语知识; 1992年06期; 16-17 5 钟玉龙; 从英汉文化差异看等值翻译 [J];韩山师范学院学报; 2003年04期; 138-142 6 谢婉英; 英语数字的翻译 [J];疯狂英语(中学版); 2007年01期; 60 7 侯业勋; 英汉互译中的等值翻译 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年05期; 107-109 8 邱小玲; 浅谈翻译等值与新闻标题的汉译 [J];宿州学院学报; 2006年03期; 38-41 9 程秀峰; 等值翻译的可能性和局限性 [J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版); 2003年01期; 119-121 10 英语数字的翻译 [J];网络科技时代; 2004年03期; 62  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王富银; 翻译等值理论的语用顺应论诠释 [D];贵州师范大学; 2004年 2 张天虹; 论大学英语教学中的文化差异及学生跨文化意识的培养 [D];西北师范大学; 2003年 3 杨岚; 文化差异与翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年 4 曾庆敏; 文化差异与文化教学研究 [D];西南师范大学; 2002年 5 许雪芬; 文化差异与英语阅读理解 [D];华中师范大学; 2004年 6 黄奕苗; 论文化差异如何影响商务谈判策略 [D];广西师范大学; 2006年 7 李岱; 文化差异及英语教学中的文化导入 [D];哈尔滨工程大学; 2002年 8 刘宜; 英文商务书信中礼貌策略的研究 [D];武汉大学; 2005年 9 朱丹; 中国商务英语教学的跨文化透视 [D];辽宁师范大学; 2006年 10 李玉玲; 中学英语教学中渗透西方文化的探究与实践 [D];首都师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 2 王艳娥; 论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 3 虞秋玲; 论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 4 林绿竹; 跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 5 刘岩; 浅谈文化差异与英语的学习及使用 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 6 林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年 7 林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年 8 王爱莉; 英语教学文化导入新举措 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 9 唐发年; 试论异化与归化在习语翻译中的运用 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 10 陈玉娟; 从跨文化视角看英汉习语翻译 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年  中国重要报纸全文数据库   1 蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年 2 冯婷婷; 法语人才就业吃香 [N];贵阳日报; 2007年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 佳木斯大学外国语学院  > 上海海运学院外语系  > 西南民族大学外国语学院  > 英语知识  > 韩山师范学院外语系  > 疯狂英语(中学版)  > 合肥学院公共英语教学部  > 池州师专外语系  > 马钢(集团)控股有限公司职工大学外语系  > 网络科技时代  相关作者  > 刘东方  > 皮方於  > 钟玉龙  > 侯业勋  > 程秀峰  > 魏清光  > 林云舟  > 谢婉英  > 邱小玲