《太原重型机械学院学报》2001年04期 加入收藏    获取最新 
 文化语境与语言理解
 杜东生
 　　词的意义经常有其独特的文化内涵。在不同的文化中 ,既存在相通的词意联想 ,亦有其各自独有的一面。本文主要对不同的文化语境下某些词汇的相同及不同的词意联想作了初步探讨
【作者单位】：太原重型机械学院外语系 太原030024
【关键词】：文化语境;联想意义
【分类号】：H319
【DOI】：cnki:ISSN:1000-159X.0.2001-04-003
【正文快照】：
　　英国人类学家马林诺夫斯基最早提出了文化语境的概念 ,它指的是某一言语社团特定的社会规范和习俗。而语言是活生生的东西 ,其形成与发展很大程度上取决于人们对客观世界的感性认识和情感体验 ,当人们把吉凶祸福 ,善恶美丑等蕴意赋于词汇时 ,便产生了联想意义 ,有了文化内涵。
 
 推荐 CAJ下载           PDF下载
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 Context of Culture and Language Understanding
 DU Dong sheng (Taiyuan Heavy Mach.Inst.;Taiyuan 030024;China)
 　The meaning of a word is often reflected by its unique culture . Both common association and unique association exist in different cultures. This article mainly deals with some of the same and different associative meaning in different culture contexts.
【Keyword】：context of culture;associative meaning
 【引证文献】 共（1）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1任道; 语言规则及其掌握的合理途径 [D];东北师范大学; 2007年
 【共引文献】 共（252）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1李红梅; 《最新高级英汉词典》谈略 [J];辞书研究; 1999年04期
2吴秀玲; except,but,except for,but for用法辨析 [J];上海电力学院学报; 1995年04期
3叶邵宁,吴敏; 试论中西文化中颜色词语的象征意义 [J];湖南师范大学教育科学学报; 1995年06期
4何秉松,廖斌; 论当代邪教 [J];法学评论; 2003年05期
5李英垣; 论互文语境中冗余信息对翻译篇章连贯重构的影响 [J];外国语言文学; 2006年01期
6刘业信; “软”“硬”兼谈——“hard”与“soft”词义探微 [J];广西民族大学学报(哲学社会科学版); 2006年S2期
7李瑛; “上下”域方位隐喻初探 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2002年03期
8聂涟涛; Lingo的涵义及应用 [J];广东广播电视大学学报; 2004年02期
9李东芹; And的特殊含义及其汉译 [J];安阳师范学院学报; 2001年03期
10谢欣欣; 数字七与东西方文化 [J];福建师大福清分校学报; 2006年06期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1周红; A Comparative Study of Chinese "Hu" Idioms and English "Lion" Idioms from the Cognitive Perspective [D];北京语言大学; 2005年
2何茜; 幼儿园艺术活动设计的研究 [D];西南大学; 2006年
3梅玉华; 词汇教学：从视角到策略 [D];四川大学; 2002年
4ZHOU PIN; Systematic Incorporation Of Cultural Information Into English-Chinese Learner's Dictionaries [D];广东外语外贸大学; 2001年
5邹琦; 文学翻译中的注释 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年
6陈东梅; 英语词汇与文化 [D];广西师范大学; 2001年
7王（王廷）; 语文词典的语域标注和学科标注 [D];厦门大学; 2001年
8李爱珍; 南京对外宣传英语翻译质量刍议 [D];南京师范大学; 2005年
9王艳; 多义现象的认知研究：“心”的个案研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年
10张虹然; 空间隐喻的英汉对比研究 [D];河北师范大学; 2005年
 中国博士学位论文全文数据库找到 4 条
 
1梅晓宇; 关联与二语词汇习得 [D];上海外国语大学; 2005年
2张三; 可再生自然资源的社区管理研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2002年
3徐李洁; 条件句与主观化 [D];上海外国语大学; 2005年
4刘树老; 室内设计系统的研究 [D];南京林业大学; 2005年
 中国重要会议论文全文数据库找到 10 条
 
1周国辉,隋虹; 语言语境语法化作用的英汉语对比分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2江燕茹; The Translation of English Idioms [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
3刘黎虹; Mistranslation in translation [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
4游淑芬; 值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》 [A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集 [C]; 1996年
5 英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文) [A];亚洲辞书学会第一届年会论文集 [C]; 1999年
6李明; 词典中的语用义及其局限 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑 [C]; 2005年
7冯奇,殷琦乐; 浅谈积极型双语词典的编纂 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
8李明; 语料库·蓝本·双语词典 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
9姜秋霞; 词典翻译与文学翻译对比研究初探 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2001年
10周敬华,曹京华; 改进英汉词典中的语法信息 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2001年
 【同被引文献】 共（8）篇 
 中国期刊全文数据库找到 4 条
 
1秦晓晴; 第二语言学习策略研究的理论和实践意义 [J];国外外语教学; 1996年04期
2陈晓春; 语言交际活动中的理解能力研究 [J];河南师范大学学报(哲学社会科学版); 2000年05期
3李鲁; 试论第二语言习得理论基于的五项假说 [J];山东外语教学; 1995年04期
4秦建华; 言语理解的文化制约 [J];运城高等专科学校学报; 2002年02期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1潘宏宇; 儿童语言发展理论在俄语教学中的应用 [D];东北师范大学; 2005年
 西文参考文献找到 3 条
 
1 [M];; 年
2 [M];; 年
3 [M];; 年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1杜东生; 文化语境与语言理解 [J];太原重型机械学院学报; 2001年04期; 10-12
2吴义诚; 文化语境与语篇翻译 [J];华南理工大学学报(自然科学版); 1997年S2期; 80-83
3高文在; 文化语境与商标的翻译 [J];内蒙古科技与经济; 2002年S1期; 128-129
4杨富刚,陈修铭; 论语境与英汉-汉英翻译 [J];河南机电高等专科学校学报; 2006年06期; 80-81
5贺学耘; 文化语境与习语翻译 [J];理工高教研究; 2003年06期; 129-131
6魏晓斌,何向妮; 谈谈翻译中的选词 [J];重庆工学院学报; 2006年09期; 160-161+200
7丁建江; 文化差异与词语翻译 [J];淮海工学院学报; 1999年S1期; 32-33+36
8隋志娟; 普通高等专科英语词汇教学探讨 [J];济南交通高等专科学校学报; 2001年04期; 53-55
9孙勉志,方大群; 论英语幽默的文化色彩及语义基础 [J];海军工程大学学报; 2001年02期; 110-113
10程利平; 情景语境与语篇连贯 [J];黄河水利职业技术学院学报; 2004年01期; 100-102
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1高肃秦; 文化语境与阿汉互译 [D];上海外国语大学; 2004年
2王宇; 文化语境的构建及语用能力的培养对策研究 [D];东北林业大学; 2006年
3吴海英; 文化语境与大学英语教学 [D];山东师范大学; 2003年
4杨磊; 语境和英汉翻译 [D];山东师范大学; 2004年
5梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年
6刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年
7兰彩玉; 莎士比亚文字游戏的翻译及其案例分析《罗密欧与朱丽叶》 [D];华南师范大学; 2005年
8李文超; 文化语境在中国古典诗词英译中的体现 [D];大连理工大学; 2006年
9张雪勤; 语境在英语阅读教学中的应用 [D];东南大学; 2006年
10齐青; 汉英文学翻译的异化与归化 [D];西北大学; 2004年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1徐立红; 功能语篇分析与EFL阅读教学 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
2宋志强; 试析习语翻译中的形象处理 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
3贺学耘; 语境分析与英汉翻译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
4杨贤玉; 英汉翻译中的文化问题探微 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
5陶丽丽; 浅议商标翻译中的关联原则 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6陶丽丽,徐科吉; 从关联原则视角看商标翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7郑弘; 旅游翻译中的语篇翻译意识 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
8马景秀; 跨文化传播视角的新闻编译:意义的解构与改写 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
9张桂娟; 一则广告中的情景语境观 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
 中国重要报纸全文数据库
 
1内蒙古自治区党校 包江湄; 英语教学应关注中西文化差异 [N];今日信息报; 2008年