《山东外语教学》2001年03期 加入收藏    获取最新    空间隐喻的英汉对比研究   吴静,王瑞东   　　本文以汉语的“上下”结构为例 ,通过和表意功能或概念上对应的英语空间结构做比较 ,试图找出英、汉语的空间隐喻在“时间 ,范围 ,状态 ,地位和数量”五个概念域中 ,从表达形式到概念意义有何异同 ,并揭示空间关系背后的认知习惯和模式。 【作者单位】：苏州大学外国语学院 江苏苏州215021 (吴静);苏州大学外国语学院 江苏苏州215021(王瑞东) 【关键词】：认知;空间隐喻;空间关系 【分类号】：H315 【DOI】：cnki:ISSN:1002-2643.0.2001-03-002 【正文快照】： 　　一、隐喻和空间隐喻隐喻是用一种事物去理解和体验另一种事物 ,将事物间的相似性提炼出来并加以类比 ,这种将旧事物的核心属性映射到新事物上的认识过程是隐喻式的。人们就是用这种方式认知世界的。因此 ,从语言的角度讲 ,隐喻是一种修辞方式 ;从认知的角度讲 ,它又是一种思维方式 ;它既是人类认知世界的重要手段 ,也是人类认知世界的结果。当我们把一些空间关系投射到非空间概念上时 ,就形成了空间隐喻 ,如把事物的性质 ,数量 ,状态和时间等的抽象变化类同于具体实物的空间位移变化。根据Ｌａｋｏｆｆ＆Ｊｏｈｎｓｏｎ(1980 :14)的观点 ,空…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 蓝纯; 从认知角度看汉语的空间隐喻 [J];外语教学与研究; 1999年04期 2 赵艳芳; 认知的发展与隐喻 [J];外语与外语教学; 1998年10期 3 张培成; 关于Metaphorical Concept的几点思考 [J];外语与外语教学; 1998年10期 4 周榕!400715重庆北碚; 隐喻认知基础的心理现实性——时间的空间隐喻表征的实验证据 [J];外语教学与研究; 2001年02期   【引证文献】   共（32）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 吴玲娟,许婺; 英汉“上/下”方位隐喻的认知文化对比分析 [J];甘肃联合大学学报(社会科学版); 2007年03期 2 陈家旭; 英汉语空间隐喻化认知对比 [J];民族论坛; 2007年06期 3 李金秀,黄清华; 空间隐喻的共性与个性 [J];理论月刊; 2006年03期 4 项丽娜; 通过隐喻进行文化教学 [J];黑龙江教育学院学报; 2006年05期 5 徐英平; 俄汉语垂直空间维度语码的语义对比 [J];解放军外国语学院学报; 2006年06期 6 戴卫平,许林林; “上/下”与“UP/DOWN”的地位隐喻 [J];广西社会科学; 2006年01期 7 徐英平; 俄汉语“上、下”空间隐喻对称性考证 [J];外语研究; 2006年01期 8 李媛; 从认知角度看英汉语言中的“上/下” [J];今日科苑; 2007年14期 9 徐梦云; 概念隐喻的跨文化动态投射模型初探:以“爱”为例 [J];长江大学学报(社会科学版); 2004年05期 10 李志华; 空间隐喻的认知思维 [J];石家庄师范专科学校学报; 2003年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 杨进; 基于语料库的英汉空间词对比研究 [D];安徽大学; 2006年 2 欧海燕; 英语介词AT，ON和IN的语义网络及其习得研究 [D];陕西师范大学; 2006年 3 徐莲; 方位隐喻的认知考察 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年 4 孟娜; 汉语人体器官类俗语的隐喻构建研究 [D];吉林大学; 2007年 5 李艳华; 韩汉方位词对比 [D];延边大学; 2006年 6 杨耀辉; 从认知角度培养英语学习中的隐喻能力——经济类英语隐喻研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年 7 叶鸣; 汉英概念隐喻对比 [D];黑龙江大学; 2004年 8 范淑云; 汉语中与人体部位相关语词的隐喻研究 [D];南京师范大学; 2002年 9 王晓艳; 从认知角度看“时间是空间”隐喻 [D];河北师范大学; 2004年 10 冯桂玲; 汉英语空间隐喻的对比分析 [D];云南师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 吴静; 图式理论与当代汉语名名复合词的解读 [D];上海外国语大学; 2006年 2 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年 3 陈家旭; 英汉隐喻认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 戴卫平,高艳红; 垂直方位词“上／下”“UP/DOWN”隐喻研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 王俊; 简论空间概念隐喻 [A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集 [C]; 2002年   【共引文献】   共（567）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李孝仓; 《春秋左传卷》对复音组合中词与非词的处理 [J];辞书研究; 2000年06期 2 王盛婷; 试论汉魏六朝碑刻同根委婉语 [J];西华师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年02期 3 勾俊涛; 浅谈古汉语中具有格里什姆现象的偏义复词 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 1999年06期 4 李瑛; “上下”域方位隐喻初探 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2002年03期 5 张舸; 汉语“什么”和英语“What”的对比分析 [J];广州广播电视大学学报; 2005年03期 6 夏孝才,杨艳; 隐喻的两种理论 [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 2002年02期 7 段观宋; 因文求义论(续) [J];东莞理工学院学报; 2004年01期 8 赵雪琴; 双语词典编纂文化观 [J];辞书研究; 2004年06期 9 杨艳; 汉语中的时间隐喻 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年03期 10 刘芳; 英语表达汉语特殊句式造成的学习困扰和分析 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2003年S1期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年 2 黄玉兰; 英汉爱情和时间谚语中隐喻的比较研究 [D];苏州大学; 2003年 3 周毕吉; 现代汉语人体名词的多角度研究 [D];华中师范大学; 2006年 4 张娜; 文艺语体喻居状位研究 [D];暨南大学; 2006年 5 刘成章; “使”字句的句法语义研究 [D];东北师范大学; 2005年 6 苏小青; “死亡”的概念隐喻英汉对比研究 [D];西北大学; 2007年 7 蒋和舟; 英汉人称性别名词标记现象的对比研究 [D];上海海事大学; 2003年 8 张久; 现代汉语中“这/那”的研究 [D];南京师范大学; 2004年 9 杨进; 基于语料库的英汉空间词对比研究 [D];安徽大学; 2006年 10 明宏; 从认知角度对空间方位词的研究 [D];大连海事大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 赵贤德; 句管控下的“V成”结构及相关小句 [D];华中师范大学; 2006年 2 王洪涌; 先秦两汉商业词汇—语义系统研究 [D];华中师范大学; 2006年 3 马惠玲; 汉语“双重意义修辞”研究 [D];复旦大学; 2005年 4 周大军; 军语的认知研究 [D];上海外国语大学; 2006年 5 韩大伟; 英汉运动类动词隐喻认知对比研究 [D];东北师范大学; 2007年 6 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年 7 齐璇; 汉语语义知识的表示及其在汉英机译中的应用 [D];国防科学技术大学; 2002年 8 李善熙; 汉语“主观量”的表达研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2003年 9 朱彦; 汉语复合词语义构词法研究 [D];华东师范大学; 2003年 10 马红妹; 汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用研究 [D];中国人民解放军国防科学技术大学; 2002年  中国重要会议论文全文数据库 找到 5 条   1 戴卫平,高艳红; 垂直方位词“上／下”“UP/DOWN”隐喻研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 陈家旭; 英汉语隐喻认知对比的哲学基础 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 王俊; 简论空间概念隐喻 [A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集 [C]; 2002年 4 余求真; 词义引申中修辞现象的认知解释 [A];语言学新思维 [C]; 2004年 5 蔡有恒; 英汉垂直性空间隐喻对比 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年   【同被引文献】   共（356）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘有志; 也谈现代汉语方位词的语法功能 [J];赣南师范学院学报; 1984年04期 2 顾超美; 英语色彩词语与文学作品赏析 [J];北京林业大学学报(社会科学版); 2004年02期 3 苏宝荣; 汉语语素组合关系与辞书释义 [J];辞书研究; 1999年04期 4 王建平,谢宏; 试析多义介词语义引申的网络模式 [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 2001年03期 5 王伯浩; 几个大的语料库评介 [J];当代语言学; 1998年01期 6 王建新; 索引软件:语料库语言学的有力工具 [J];当代语言学; 1998年01期 7 祝牧君; 隐喻概念系统内部的纵向联系 [J];复旦学报(社会科学版); 1999年01期 8 李瑛; “上下”域方位隐喻初探 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2002年03期 9 曾传禄; “里、中、内、外”方位隐喻的认知分析 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2005年01期 10 杨艳; 汉语中的时间隐喻 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 9 条   1 郑路; 《庄子》的名·名结构 [D];中国人民大学; 2005年 2 唐亚维; 英汉人体隐喻对比研究 [D];湖南师范大学; 2005年 3 田旭; 英汉人体隐喻化对比研究 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 4 刘灵巧; 从译者主体性视角解读《红楼梦》两译本 [D];西北大学; 2005年 5 高磊; 从认知角度谈隐喻及其意义 [D];西安电子科技大学; 2004年 6 范淑云; 汉语中与人体部位相关语词的隐喻研究 [D];南京师范大学; 2002年 7 张虹然; 空间隐喻的英汉对比研究 [D];河北师范大学; 2005年 8 朱云汉; 介词在学生英语学习中的重要作用——隐喻视角下的探究 [D];陕西师范大学; 2004年 9 廖志鸿; 现代汉语的准方位标 [D];湖南师范大学; 2001年  中国博士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 王文斌; 隐喻构建与解读的主体自洽 [D];上海外国语大学; 2005年 2 陈家旭; 英汉隐喻认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年  西文参考文献 找到 5 条   1 Lakoff,Gand Johnson; Metaphors We Live By [M];; 1980年 2 Lakoff,G,&M.Johnson; Metaphor We Live By[M] [M];; 1980年 3 Lakoff, G,& M. Johnson; Metaphor We Live By [M];; 1980年 4 Lakoff,G,&M.Johnson; Metaphors We L ive By [M];; 1980年 5 Zelinsky W ibbelt,Cornelia; The Semantics of Preposition [M];; 1993年   【二级参考文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 朱小安; 试论隐喻概念 [J];解放军外国语学院学报; 1994年03期 2 温科学; 英汉隐喻对比研究──隐喻的共根 [J];外语教学; 1995年03期 3 严世清; 隐喻理论史探 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1995年05期 4 蓝纯; 从认知角度看汉语的空间隐喻 [J];外语教学与研究; 1999年04期 5 赵艳芳; 语言的隐喻认知结构——《我们赖以生存的隐喻》评介 [J];外语教学与研究; 1995年03期   【二级引证文献】   共（31）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 吴玲娟,许婺; 英汉“上/下”方位隐喻的认知文化对比分析 [J];甘肃联合大学学报(社会科学版); 2007年03期 2 朱娇燕; 试论汉英隐喻性量词、单位名词的语法化现象 [J];宁波大学学报(人文科学版); 2004年03期 3 张小玲,张晓敏; 从文化的视角谈隐喻的翻译 [J];科教文汇(中旬刊); 2007年10期 4 陈勇; 英语中“上/下”域方位隐喻探析 [J];科技信息(科学教研); 2007年32期 5 蒋童,钟厚涛; 二十世纪九十年代以来中国的隐喻研究 [J];唐都学刊; 2006年05期 6 魏在江; 隐喻的语篇功能——兼论语篇分析与认知语言学的界面研究 [J];外语教学; 2006年05期 7 李明; 隐喻——词汇语义变化的重要方式 [J];山东外语教学; 2004年05期 8 杜凤兰; 英语空间词语OVER的认知语义研究 [J];沈阳师范大学学报(社会科学版); 2007年02期 9 李克,李淑康; 从“上/下隐喻认知模式”阐析社会指示现象 [J];枣庄学院学报; 2007年01期 10 张祝祥,杜凤兰; 英汉基本颜色词“黑”、“白”的认知语义分析 [J];外语与外语教学; 2007年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王淑娥; 语言中时间参照体系的认知研究 [D];厦门大学; 2006年 2 胡佩迦; 对《释名》的认知研究 [D];四川师范大学; 2005年 3 李文莉; 人体隐喻系统研究 [D];华东师范大学; 2007年 4 王化雪; 时空隐喻的认知分析 [D];黑龙江大学; 2006年 5 李艳; 上—下意象图式影响垂直性空间隐喻表达式理解的实验研究 [D];上海师范大学; 2006年 6 李艳华; 韩汉方位词对比 [D];延边大学; 2006年 7 张清; 《现代汉语词典》“形容”义类研究 [D];厦门大学; 2006年 8 王莉; “从X到Y”及其相关格式研究 [D];上海师范大学; 2004年 9 姚京晶; 论汉语的两类虚拟运动现象 [D];北京语言大学; 2007年 10 冯桂玲; 汉英语空间隐喻的对比分析 [D];云南师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 吴静; 图式理论与当代汉语名名复合词的解读 [D];上海外国语大学; 2006年 2 寇福明; 汉英谚语对比研究 [D];中央民族大学; 2007年 3 赵倩; 汉语人体名词词义演变规律及认知动因 [D];北京语言大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 胡佩迦; “差不多”和“差点儿”的认知考察 [A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 朱耕; 空间隐喻的英汉对比[J]; 重庆工学院学报; 2003年05期; 110-112 2 张建理,丁展平; 时间隐喻在英汉词汇中的对比研究[J]; 外语与外语教学; 2003年09期; 34-37 3 蓝纯; 从认知角度看汉语的空间隐喻[J]; 外语教学与研究; 1999年04期; 8-16 4 董莉; 空间隐喻的辩证思考[J]; 解放军外国语学院学报; 2000年06期; 34-36 5 唐琼玲; 隐喻的英汉对比研究述评[J]; 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2004年03期; 70-72 6 李志华; 空间隐喻的认知思维[J]; 石家庄师范专科学校学报; 2003年04期; 78-80 7 周榕!400715重庆北碚; 隐喻认知基础的心理现实性——时间的空间隐喻表征的实验证据[J]; 外语教学与研究; 2001年02期; 9-14+81 8 周江林,张家强; 基于语料库的英语空间隐喻研究[J]; 解放军外国语学院学报; 2003年05期; 30-34 9 肖双荣,刘振刚; 汉语时间概念的空间隐喻系统[J]; 湖南经济管理干部学院学报; 2002年02期; 96-98 10 吴云; 认知框架下的空间隐喻研究[J]; 修辞学习; 2003年04期; 26-30   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 吴静,王瑞东; 空间隐喻的英汉对比研究 [J];山东外语教学; 2001年03期; 9-13+89 2 董莉; 空间隐喻的辩证思考 [J];解放军外国语学院学报; 2000年06期; 34-36 3 周江林,张家强; 基于语料库的英语空间隐喻研究 [J];解放军外国语学院学报; 2003年05期; 30-34 4 陈勇; 英汉空间隐喻成对词排序的标记性 [J];重庆工学院学报; 2004年04期; 125-127 5 朱锦霞; 英语教学中认知心理学的应用 [J];上海商业职业技术学院学报; 2003年02期; 59-61 6 牟颖,王艳琴; 英汉空间隐喻的相似性 [J];科技信息; 2007年03期; 134+137 7 杨科; 以认知心理学理论确定外语教学改革的路径 [J];江西财经大学学报; 2003年05期; 102-103 8 朱耕; 空间隐喻的英汉对比 [J];重庆工学院学报; 2003年05期; 110-112 9 李翠平,缪军; 认知世界的有效手段:多义词和同义词 [J];太原教育学院学报; 2003年S1期; 61-63 10 金娜娜,陈自力; 语篇分析 认知 阅读理解 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年04期; 83-86  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 吕晓娟; 从认知的角度分析比较英汉空间隐喻 [D];西北工业大学; 2001年 2 史林书; 从认知角度看英语中的空间隐喻 [D];河北师范大学; 2006年 3 史兵; 隐喻在初中词汇教学中的应用 [D];首都师范大学; 2007年 4 刘涛; 俄汉语空间隐喻对比 [D];延边大学; 2006年 5 宁翠兰; 隐喻在构建语言世界图景中的功能 [D];湖南师范大学; 2006年 6 汪雅琴; 英语新词的附加隐喻和语境意义研究 [D];武汉理工大学; 2005年 7 欧海燕; 英语介词AT，ON和IN的语义网络及其习得研究 [D];陕西师范大学; 2006年 8 温忠义; 从关联理论的角度研究中国EFL学习者的听力理解 [D];重庆大学; 2005年 9 肖丛珠; 从概念隐喻角度谈隐喻的翻译 [D];华北电力大学（北京）; 2006年 10 洪烘; 作为认知工具的隐喻及其在英语教学上的应用 [D];上海师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 吴哲; 现代俄语词汇的多义性研究 [D];黑龙江大学; 2005年 2 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 卢植; 句子理解中一致性的认知加工 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 2 胡艺芹; 中动词的非范畴化研究 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 3 杨波; 跨感官感知与通感形容词 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 4 汤丹阳; 从介词IN的翻译看英汉空间认知异 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 苏州大学外国语学院  > 江苏苏州  > 河北师范大学外语系  > 华中科技大学外语系  > 湖北武汉  > 湖南文理学院大学英语部  > 华东师范大学英语系  > 唐山学院外语系  > 邢台职业技术学院基础部  > 河北邢台  > 西南石油学院研究生院  > 驻马店师专英语系  > 中国矿业大学外国语言文化学院  > 江苏徐州  > 江西师范大学外国语学院  > 西北工业大学外国语学院  > 99级  相关作者  > 吴静  > 董莉  > 张家强  > 朱锦霞  > 王艳琴  > 朱耕  > 缪军  > 陈自力  > 王瑞东  > 周江林  > 陈勇  > 牟颖  > 杨科  > 李翠平  > 金娜娜