浅议英语介词with的用法及翻译--《中国科技翻译》2001年04期

《中国科技翻译》2001年04期

浅议英语介词with的用法及翻译

　　本文就介词with的多方面用法进行了阐述 ,并针对性地提出了翻译的技巧
【作者单位】：新疆大学外语系英语教研室乌鲁木齐市830046
【关键词】：介词with;用途;翻译技巧
【分类号】：H313;H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2001-04-017
【正文快照】：
　　英语介词ｗｉｔｈ是语法功能、词汇意义显示得最强的词之一。它较强的搭配连结力 ,一方面使其意义界定模糊不清 ,让译者感到困惑不解 ,无从下笔 ;另一方面 ,又频频出现 ,其用法变化多端 ,含义微妙 ,使英语学习者不得不面临它的挑战。针对该词在英语中所表现出的语法功能的多面性 ,语义的灵活性 ,笔者在此提出一些粗浅的看法及相应的翻译技巧 ,以作为学习的参考。1　作为最基本的用法 ,表示人与人或物与物、事与事之间的联系或相互关系时 ,译为汉语的状语1 .Ｗｈｅｎｉｒｏｎｒｕｓｔｓｉｔｕｎｉｔｅｓｗｉｔｈｏｘｙｇｅｎｆｒｏｍｔｈｅａ…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

A Pilot Study of English Preposition “with” in Terms of Manifold Uses and Translating Skills

Xie Xusheng

　The present paper expounds the preposition with in terms of its manifold uses and advances some translating skills accordingly.
【Keyword】：preposition “with”\ purpose\ translating skills

	【共引文献】		共（478）篇
	【共引文献】		共（478）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	文珊; 浅谈英文报刊标题的文体特点 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2002年04期
2	吴兰青,敖玉兰; 从中英思维差异谈翻译 [J];江西电力职业技术学院学报; 2005年01期
3	伊玲; 谈文学翻译中的风格等值问题——兼评“OfStudies”的2个译本 [J];福建农林大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期
4	巩湘红; 从语域分析的角度看英汉翻译 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2001年04期
5	朱浩彤; 加强医学生英语翻译教学必要性的探讨 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2002年02期
6	白震; 试论现代商业广告英语的用词特色 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2005年05期
7	官亚宜; 医学外文文献的摘译方法 [J];国外医学.寄生虫病分册; 2002年05期
8	黄鹂; 文随其体,语随其人——浅谈语境与翻译 [J];承德民族师专学报; 2005年02期
9	罗春明; 论英语新闻标题的文体特征及汉译技巧 [J];中国科教创新导刊; 2007年05期
10	杨胡宏,徐丽娜; 浅谈影片名的几种翻译方法 [J];安徽文学(下半月); 2006年10期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年
2	齐冬蕙; 科技英语文献中的省略及其翻译 [D];上海海事大学; 2006年
3	杨鹏鲲; 功能对等理论及法律翻译 [D];东北财经大学; 2005年
4	沈杏轩; 从文体角度审视隐喻功能的实现 [D];福州大学; 2006年
5	李勇; 从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译 [D];四川师范大学; 2005年
6	吴莉莉; 从目的论角度看广告的翻译 [D];广西师范大学; 2006年
7	王燕华; 论古诗词英译的风格变异 [D];东华大学; 2005年
8	陈水生; 基于系统功能语法的人际意义的翻译 [D];安徽大学; 2006年
9	向玲; 比喻翻译中的形象转换 [D];华中师范大学; 2002年
10	邹燕; 不同功能文本中文化因素的翻译 [D];华中师范大学; 2002年

中国博士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年
2	胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

找到 2 条

1	王小凤; 英汉科技翻译过程的多维思索 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	刘明东; 英语被动语态的语用分析及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2001年01期; 1-4
2	毛发生; “再见”类词语的英译[J]; 中国科技翻译; 2001年04期; 59-60
3	李丙午,燕静敏; 科技英语的名词化结构及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2002年01期; 5-7
4	关哲; 科技英语介词的翻译[J]; 中国科技翻译; 1998年03期; 24-27
5	欧忆,贾德江; 英汉动物类习语比较及其翻译[J]; 中国科技翻译; 2001年04期; 52-54+21
6	吴静霓; 商务英语介词IN的翻译[J]; 中国科技翻译; 2000年01期; 46-48
7	张春华; 国际航运英语缩略语的规律特征及翻译[J]; 中国科技翻译; 2001年03期; 22-26+31
8	高凤江; 英语新词的构成及其特征[J]; 中国科技翻译; 2001年04期; 55-56
9	郭丽红; 英译汉的反译法[J]; 中国科技翻译; 2002年01期; 48+59
10	邓道宣; “在……之下”的英语表达法[J]; 中国科技翻译; 2002年01期; 53-55+37

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	谢旭升; 浅议英语介词with的用法及翻译 [J];中国科技翻译; 2001年04期; 57-58
2	徐惠中; 介词with译法举隅 [J];湖南教育; 2000年07期; 57
3	顾祖良; with可以表示“尽管”吗? [J];英语知识; 2004年03期; 49
4	喻家楼; “With结构”的相等式 [J];安徽教育学院学报; 1997年01期; 91-92
5	安旭红; 浅析英语句子的逻辑主谓关系 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 1997年04期; 87-89
6	崔怀瑾; 谈with结构及其语法功能 [J];中州大学学报; 1991年01期; 41-47
7	任民; 英语第三册疑难要点(Units1～14) [J];中学教与学; 2001年09期; 24-25
8	刘天宇; 英语状态被动语态结构特点探讨 [J];荆门职业技术学院学报; 2005年01期; 55-59
9	章石如; 某些英语否定句的理解及其正反译法(续) [J];南昌高专学报; 1995年Z1期; 50-53
10	马莉; WITH常见用法种种 [J];海外英语; 2005年01期; 42