《中国科技翻译》2001年03期 加入收藏    获取最新    现场口译与译员素质   徐永胜   　　本文根据笔者实际工作经验，试图说明口译人员在现场翻译中所应采取的技巧和策略与平时自身素质的培养有不可分割的关系。 【作者单位】：信息产业部电子第十研究所情报部 成都市610036 【关键词】：科技口译;素质培养;经验积累 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2001-03-007 【正文快照】： 　　口译是外事工作的一个重要组成部分，口译行为时刻都与不同级别、不同内容、不同要求的国际性活动紧密相连。随着对外经贸往来和文化交流的增多，不少口译人员疲于应付日益增多的任务，而经验总结、自身素养的提高却越来越放在次要的地位。如何做到在繁忙的工作中不断提高自身业务水平呢？下面笔者谈谈几点粗浅的看法。１事前准备 口译是一门科学，又是一种需要精通语言文字，具备广博学识和一定文字素养的综合性艺术，同时也是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。作为口泽人员，首先要具有一定…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Interpretation On-the-Spot and Requirement to Interpreter   Xu Yongsheng   　According to the author's practical experience,this paper describes that tactics and techniques employed for oral interpreter in field interpretation has indivisible relation with self nature improvement. 【Keyword】：oral interpretation in science and technology nature improvement experience accumulation   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 谢碧霞,冯粉翠; 科技口译刍义 [J];中国科技翻译; 1999年04期 2 李越然; 论口译的社会功能——口译理论基础初探 [J];中国翻译; 1999年03期   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 马霞; 译员的素质与国际会议同声传译 [J];科技信息(学术研究); 2007年24期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 周叶菁; 篇章角度下的中英接续口译分析 [D];上海外国语大学; 2005年   【共引文献】   共（258）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李明喜; 汉语辞格反映和英语辞格Oxymoron的对比与翻译 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2000年03期 2 余烈全; 浅论委婉语的语义取向 [J];重庆石油高等专科学校学报; 2003年02期 3 李书翔,张月香; 英语修辞格Antithesis初探 [J];长治医学院学报; 1996年01期 4 池玫; 英语修辞种种 [J];福建商业高等专科学校学报; 1999年03期 5 巩志华; 浅述英语幽默语言风格 [J];呼伦贝尔学院学报; 2006年02期 6 肖运初; 谈谈双关语的英译汉问题 [J];湖南教育学院学报; 1996年01期 7 刘向红; 科技论文标题的英译 [J];湖南工程学院学报(自然科学版); 1999年02期 8 陈志旗; 歧义词的修辞艺术 [J];广州市财贸管理干部学院学报; 2005年02期 9 蒋学军; 英语借代(Metony my)及其汉译 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期 10 袁红; 汉英翻译中的结构转换 [J];呼伦贝尔学院学报; 2001年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 赵瑾娜; 广告英语的语言特色和社会性特点 [D];西安电子科技大学; 2002年 2 胡晓燕; 《红楼梦》中文化因素的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 3 张军阳; 小议口译标准 [D];山西大学; 2003年 4 陈善敏; 基于范畴的意义观 [D];湘潭大学; 2006年 5 黄丽娟; 论合作原则在国际商务谈判口译中的应用 [D];四川大学; 2005年 6 熊瑶; 何类何法 [D];武汉理工大学; 2005年 7 张洁; 指导翻译的最佳原则——动态对等原则 [D];哈尔滨工程大学; 2001年 8 杜小惠; 英汉比喻的文化差异及其翻译 [D];华中师范大学; 2002年 9 和春芳; 英语歧义及其语用功能 [D];黑龙江大学; 2003年 10 沈兰; 翻译异化之潮：口译译员应慎重对待 [D];上海外国语大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 刘艺青; 浅论英文广告的修辞现象 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 王珊珊; 英汉委婉语及构成对比研究 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（19）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 曹翔宇; 英语连接词的使用与汉英口译中的形合问题 [J];江苏教育学院学报(社会科学版); 2002年01期 2 杜云辉; 论口译人员的综合素质 [J];中国科技翻译; 2000年01期 3 张吉良; 论译员的口译准备工作 [J];中国科技翻译; 2003年03期 4 胡庚申,盛茜; 中国口译研究又十年 [J];中国科技翻译; 2000年02期 5 张燕; 文化差异对口译的影响 [J];外语教学; 2002年03期 6 宋德生; 口译教学:书面语篇的口语化设计 [J];山东师大外国语学院学报; 2000年01期 7 王晓燕; 口译特点与口译教学 [J];中国翻译; 2003年06期 8 张燕; 口译技巧——论提高同声传译的质量 [J];中国翻译; 2002年04期 9 刘和平; 口译理论与教学研究现状及展望 [J];中国翻译; 2001年02期 10 蔡小红; 以跨学科的视野拓展口译研究 [J];中国翻译; 2001年02期  西文参考文献 找到 2 条   1 Nida,E.A; Language,Culture and Translation[M] [M];; 1993年 2 Gile, Daniel; Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training [M];; 1995年   【二级参考文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 刘仁伟; 试论科技口译的能动性 [J];中国科技翻译; 1995年04期 2 杜云辉; 口译中的笔记 [J];上海科技翻译; 1997年02期 3 庄恩平; 口译原则初探 [J];上海科技翻译; 1997年03期 4 方凡泉; 即席口译的笔记技巧 [J];中国翻译; 1996年05期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 房维军; 英语口译三难[J]; 中国科技翻译; 2001年01期; 19-21+59 2 杨英明; 汉英口译的领悟与表达[J]; 中国科技翻译; 2001年02期; 36-38+57 3 安新奎; 口译的预测机制管窥[J]; 中国科技翻译; 2001年03期; 27-29 4 张健青,贾欣岚; 口译员的工作[J]; 中国科技翻译; 2001年02期; 34-35+21 5 王永秋; 口译听说技能训练[J]; 中国科技翻译; 2001年04期; 38-40 6 韩振宇; 笔记在口译中的作用[J]; 中国科技翻译; 2002年02期; 26-27+34 7 张吉良; 论译员的口译准备工作[J]; 中国科技翻译; 2003年03期; 13-17 8 王绍祥; 口译应变策略[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 20-23 9 杜云辉; 论口译人员的综合素质[J]; 中国科技翻译; 2000年01期; 29-30+59 10 汪滔; 论口译的跨文化语用失误[J]; 中国科技翻译; 2002年01期; 19-21   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 孙浩; 科技口译的实践与认识 [J];中国科技翻译; 1994年03期; 37-39+59 2 徐永胜; 现场口译与译员素质 [J];中国科技翻译; 2001年03期; 30-31 3 刘仁伟; 试论科技口译的能动性 [J];中国科技翻译; 1995年04期; 32-34+47 4 谢碧霞,冯粉翠; 科技口译刍义 [J];中国科技翻译; 1999年04期; 16-17 5 谢碧霞,冯粉翠; 科技口译刍议 [J];英语知识; 1999年10期; 64-66 6 曾文雄; 科技口译的“原语效应” [J];社科纵横; 2006年08期; 173-175 7 颜苏; 漫谈科技口译 [J];中国科技翻译; 1994年02期; 32-34 8 宋玉琳; 小学英语教师的素质及其培养 [J];基础教育外语教学研究; 2002年06期; 15-16 9 顾萍; 论素质教育与外语教学 [J];航海教育研究; 2000年03期; 51-52 10 唐英,罗琼; 从教育实习看英语专业学生的素质培养——英语系98级实习生情况调查报告 [J];保山师专学报; 2002年01期; 54-56

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 治金工业部自动化研究院  > 信息产业部电子第十研究所情报部  > 西安飞机工业公司  > 山西铝厂技术处翻译科河津市  > 英语知识  > 广东商学院  > 天津城市建设学院  > 辽宁大学外国语学院  > 大连海事大学外语系  > 保山师范高等专科学校  > 云南保山  相关作者  > 孙浩  > 刘仁伟  > 冯粉翠  > 颜苏  > 顾萍  > 罗琼  > 徐永胜  > 谢碧霞  > 曾文雄  > 宋玉琳  > 唐英