《中国科技翻译》2001年02期 加入收藏    获取最新    加强科技翻译人才的培养   李欣   　　本文作者结合自己亲身笔、口译体会 ,对当代中国的翻译教学作认真的反思 ,并提出了有利于培养科技翻译人才的三点建议 ,即重视并加强汉英科技翻译教学 ,科技口译教学以及理工科的翻译教学 【作者单位】：天津外国语学院英语系!天津市300204 【关键词】：科技翻译;翻译教学;建议 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.2001-02-010 【正文快照】： 　　我国的翻译教学已取得的成就不言而喻。但随着科技的发展、中外经济技术交流的日益频繁 ,其弊端也日渐突出。一方面社会对科技口、笔译的需求 ,无论是从数量上还是质量上都有很大的增长。卢思源、吴启金指出 :“国家对翻译人才的需求早已不限于文艺领域 ,涉及当代社会经济、科技等实用领域的翻译已上升为翻译实践的主体”。以笔者对现从事的天津电视台综合性外宣栏目《中国·天津》的汉英翻译按所涉及内容做了一个简单统计 ,发现在 1 999年 9月至 2 0 0 0年 8月间所翻译的 3 7个稿件中 ,约 63 %涉及环保、城建 ,医疗、医药等各种科技专业领…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Reinforce the Formation of Sci-Tech Translators   Li Xin   　This paper,based on the author's real experience in translating and interpreting,is a serious reflection on the current situation of translation teaching in China.The author attempts to put forward some suggestions for the translation teachers emphasize technical C/E translating,emphasize technical interpreting and attach more importance to the translation teaching for the science students. 【Keyword】：technical translation\ translation teaching\ suggestions   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 卢思源,吴启金; 展望21世纪的翻译教学与研究 [J];中国翻译; 2000年01期 2 何刚强; 英语专业翻译教学应处理好五个关系 [J];中国翻译; 1997年02期   【引证文献】   共（9）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 王全瑞,周玉忠; 翻译教学思想和方法改革探讨 [J];内蒙古师范大学学报(教育科学版); 2004年03期 2 何玉沛; 商贸英语教学的现状与策略 [J];科技信息(学术研究); 2007年27期 3 金钊; 科技翻译——大学理工科英语教学的终极目标 [J];黑龙江科技信息; 2007年06期 4 韩子满; 应用翻译:实践与理论研究 [J];中国科技翻译; 2005年04期 5 侯秀杰; 关于加强商贸英语教学的思考 [J];吉林师范大学学报(人文社会科学版); 2002年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 张春芳; 中国翻译教学初探 [D];上海外国语大学; 2004年 2 李慕炜; 译者的科技背景在科技英语翻译中的重要性 [D];上海外国语大学; 2004年 3 李萍; 大学英语专业翻译教学存在的问题及其对策 [D];山东师范大学; 2007年 4 陈芳; 译者能力与建构主义翻译教学 [D];广东外语外贸大学; 2006年   【共引文献】   共（49）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 武晓霞; 研究生公共俄语翻译教学探讨 [J];北京航空航天大学学报(社会科学版); 2002年01期 2 刘傲冬; 对翻译教学的思考 [J];广州市财贸管理干部学院学报; 2005年02期 3 弓永钦; 谈英汉翻译课堂设计 [J];北京市计划劳动管理干部学院学报; 2005年04期 4 李姝毅,郝泽军,杨元元; 非英语专业研究生开设翻译课程的重要性 [J];时代教育; 2006年12期 5 李银芳; 新时期翻译人才教学模式的理性思考 [J];黑龙江高教研究; 2006年06期 6 郭富强; 关于汉译英练习命题方式的思考 [J];中国科技翻译; 2000年03期 7 万宝林; 论新型翻译教学模式的构建 [J];教育评论; 2004年02期 8 朱山军; 关于专业英语翻译教学模式改革的思考 [J];教育与职业; 2006年05期 9 王昭力; 《巨人传》的思想内涵对翻译教学的启示 [J];牡丹江教育学院学报; 2007年02期 10 郭英珍; 改革翻译教学,满足社会发展的需求 [J];河南机电高等专科学校学报; 2004年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 季成; 德国功能翻译理论的宏观性及其对教学的启示 [D];山东大学; 2007年 2 钟慧连; 从汉译英错误分析看英语本科翻译教学 [D];广西师范大学; 2004年 3 张春芳; 中国翻译教学初探 [D];上海外国语大学; 2004年 4 李萍; 大学英语专业翻译教学存在的问题及其对策 [D];山东师范大学; 2007年 5 安传达; 关于英语专业本科翻译教学的有效性研究 [D];中国地质大学（北京）; 2006年 6 刘淑杰; 新世纪以来中英互译研究管窥 [D];广西大学; 2007年 7 邓于祁; 中国翻译教学发展与改革研究 [D];湖南师范大学; 2006年 8 朱晓燕; 翻译学习者自主性学习能力的培养 [D];广东外语外贸大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年   【同被引文献】   共（196）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 林本椿; 漫谈汉英实用翻译 [J];福建外语; 1997年01期 2 李三虎; 当代西方建构主义研究述评 [J];国外社会科学; 1997年05期 3 段自力; 注重语篇翻译教学 培养学生的翻译能力 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年03期 4 周锰珍,石建斌; 论建构主义理论指导下的多媒体商务英语教学 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2003年03期 5 何克抗; 建构主义——革新传统教学的理论基础(下) [J];电化教育研究; 1998年01期 6 郑晓梅; 国外职业教育课程开发模式概述 [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 2003年01期 7 何克抗; 建构主义——革新传统教学的理论基础(中) [J];电化教育研究; 1997年04期 8 王宇; 从一篇翻译习作看学生的文体意识——语篇分析在翻译教学中的实际运用 [J];北京第二外国语学院学报; 2001年06期 9 陈茂新; 翻译教学中重视培养学生的逻辑思维能力 [J];北京第二外国语学院学报; 1994年02期 10 张建丽; 翻译教学如何适应信息社会的发展 [J];江西师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 黄玮; 英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景 [D];东南大学; 2004年   【二级引证文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 刘金龙,刘晓民; 应用翻译研究三论 [J];广西社会科学; 2007年08期 2 岳启业; 英语专业翻译教学新论 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2005年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 张东霞; 文本功能转换 [D];广东外语外贸大学; 2006年 2 李哲; 目的论视角下的化妆品说明书翻译 [D];中央民族大学; 2007年 3 刘艳华; 国际标准翻译研究 [D];对外经济贸易大学; 2007年 4 董爱华; 言后对等和呼唤型实用文本翻译 [D];东北师范大学; 2006年 5 张蕾; 建构主义理论指导下的计算机辅助交互式翻译教学 [D];上海师范大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 易治贤; 面向21世纪的科技翻译教学[J]; 中国科技翻译; 2001年01期; 48-49 2 尹衍桐; 语篇翻译观对翻译教学的启示[J]; 中国科技翻译; 2001年04期; 35-37+27 3 张健青,贾欣岚; 口译员的工作[J]; 中国科技翻译; 2001年02期; 34-35+21 4 方英; 信息时代科技翻译与创新[J]; 中国科技翻译; 2001年02期; 55-57 5 吕世生; 我国科技翻译形势的分析及对策[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 42-44 6 杨英明; 汉英口译的领悟与表达[J]; 中国科技翻译; 2001年02期; 36-38+57 7 郭富强; 科技英语翻译:大学生的必修课[J]; 中国科技翻译; 2001年03期; 35-36+64 8 范祥涛; 英汉科技翻译中的连接重构[J]; 中国科技翻译; 2001年04期; 15-18 9 谢祖钧,孟晋; 科技翻译应是大学英语教学的最终落脚点[J]; 中国科技翻译; 2000年03期; 43-44 10 房维军; 英语口译三难[J]; 中国科技翻译; 2001年01期; 19-21+59   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 刘露; 浅谈英语学习方法 [J];卫生职业教育; 2004年05期; 107 2 崔晓明; 对我国英语教学现状的思考和改革建议 [J];陕西教育学院学报; 2002年03期; 81-83 3 薛永; 略论翻译教学 [J];徐州教育学院学报; 2004年04期; 119-120 4 梁卫红; 谈如何提建议 [J];英语知识; 2001年09期; 32 5 余清萍; 信息社会挑战翻译教学 [J];湖北成人教育学院学报; 2002年06期; 53-54 6 戴丹青; 调整思路强化应用——大学英语教学改革设想 [J];高等农业教育; 1998年09期; 48-50 7 马慧敏; 会计专业英语教学中的问题及建议 [J];交通高教研究; 2000年04期; 79-80 8 龚爱华; 论我国本科英语专业翻译教学 [J];江西师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期; 117-119 9 吴松林; 浅谈网上翻译教学 [J];绥化学院学报; 2005年02期; 142-143 10 张建丽; 翻译教学如何适应信息社会的发展 [J];江西师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期; 136-138  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 黄玮; 英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景 [D];东南大学; 2004年 2 钟慧连; 从汉译英错误分析看英语本科翻译教学 [D];广西师范大学; 2004年 3 田丽; 任务型语言教学在高中英语教学中的应用研究 [D];华东师范大学; 2006年 4 吴晓萍; 论高中英语课程标准视野下的翻译与语言教学 [D];福建师范大学; 2003年 5 凌舒亚; 基于关联理论的语用认知手段与英语隐喻翻译 [D];北京林业大学; 2007年 6 张华; 翻译与公共英语教学 [D];山东师范大学; 2006年 7 任翠云; 英语专业翻译教学模式研究 [D];山东大学; 2007年 8 许闽安; 英汉衔接对比在翻译教学中的应用 [D];福建师范大学; 2006年 9 孟超; 英语专业本科翻译教学探索 [D];西北工业大学; 2006年 10 杨广波; 试论非英语专业学生翻译能力的培养 [D];广西师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 俞碧芳; 语言、文化及英语翻译教学 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 2 郭海波,年智英; 大学英语精读课中翻译教学的定位及对策分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 张慧琴; 英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 魏绪涛; 对加强大学英语翻译教学的探讨 [A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集 [C]; 2002年 5 张雯静; 阅读与翻译 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 6 林敦川; 关于大学英语翻译选修课教学的思考 [A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集 [C]; 2004年 7 穆雷; 翻译能力与翻译测试——英汉／汉英翻译测试研究系列(四) [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 9 杨士焯; 论译者的写作能力培养 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 10 于建平; 对汉-英翻译的比较和认知研究(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 潘波; 走近翻译资格考试 [N];中国人事报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 厦门卫生学校  > 安康师专英语系  > 徐州教育学院外语系  > 大连医科大学  > 三峡大学外语系  > 浙江农业大学公外部  > 武汉理工大学  > 南京审计学院外语系  > 大庆师范学院  > 江西财经大学外国语学院  相关作者  > 刘露  > 薛永  > 余清萍  > 马慧敏  > 吴松林  > 崔晓明  > 梁卫红  > 戴丹青  > 龚爱华  > 张建丽