科技英语的特点及其翻译--《焦作工学院学报(社会科学版)》2001年03期

《焦作工学院学报(社会科学版)》2001年03期

科技英语的特点及其翻译

　　论述了科技英语翻译中应注意的问题 ,探讨了科技英语的特点 ,指出了英语与汉语的主要区别 ,得出了只有把握好翻译过程中几个关键性环节 ,才能翻译出优秀的科技作品。
【作者单位】：山西经济管理干部学院外语教研室山西太原030024
【关键词】：语言;科技翻译;科技英语
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1009-3893.0.2001-03-023
【正文快照】：
　　0　引　言翻译是把一种语言表达的思想用另一种语言再现出来的活动过程。不同的民族运用不同的语言 ,但却遵循着相同的思维规律 ,因而才决定了语言的互译性。每种语言都有自己的遣词造句规律[1] ;只有研究不同语言在词汇、语法及修辞等方面的区别 ,才能在翻译时选择相应的表达手段。一个翻译工作者应通过自己的实践 ,积累汉语和英语的对应表达方法 ,逐步掌握处理各种语言现象的方法和技巧。同时 ,一个优秀的翻译工作者除了要具有较深的英语和汉语造诣外 ,还应具有足够的各学科知识及相关的基础知识。另外 ,还应具有严肃认真、一丝不苟、善始…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（2）篇
	【参考文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	朱俊松; 谈科技英语翻译的特点和技巧 [J];中国科技翻译; 1997年04期
2	何固佳; 科技英语语言特点 [J];中国科技翻译; 1998年04期

	【共引文献】		共（22）篇
	【共引文献】		共（22）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	刘英杰; 试论不同文化习俗对中文商标英译的影响 [J];长春大学学报; 2007年01期
2	张燕芗; 科技英语中数量增减的表达及其翻译 [J];福州师专学报; 2001年04期
3	吴建兰; 科技英语词汇和句法的特征及翻译 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2005年06期
4	杨超,王文玷; 科技论文英文标题和摘要写作应注意的问题 [J];火工品(火工品与烟火); 2000年02期
5	孟婉静; 刊物文摘与写作技巧 [J];科教文汇(中旬刊); 2007年04期
6	王筱玲,刘爱平; 科技论文英文摘要的写作技巧 [J];南昌高专学报; 2004年01期
7	张昆,任静生; 三维动画制作英语翻译刍议 [J];科教文汇(上半月); 2006年09期
8	肖艳君; 浅析科技英语中被动语态的特点及其翻译 [J];湖南科技学院学报; 2006年06期
9	高小华; 高校双语教学学生焦虑与缓解对策 [J];科技经济市场; 2007年04期
10	段红梅; 论科技英语中长句的翻译 [J];科技情报开发与经济; 2004年07期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 7 条

1	王丽娟; A Comparative Study of Abstracts of English and Chinese Science and Technology Research Papers-A Functional Approach [D];电子科技大学; 2007年
2	孔祥立; 等值论与科技英语翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年
3	姬鹏宏; 科技翻译的关联研究 [D];西安电子科技大学; 2000年
4	张伟; 文体分析在科技英语汉译中的应用 [D];华中师范大学; 2000年
5	石春让; 通俗科技英语的特征及其翻译 [D];广西大学; 2003年
6	罗曼曼; 科技文献翻译质量评价的模糊神经网络模型研究 [D];重庆大学; 2005年
7	沈淋; 科技英语的文体嬗变及其对科技英语翻译的启示 [D];中南大学; 2007年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	王渊; 科技英语的特点及其翻译原则[J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2002年02期; 100-101
2	谢丽敏; 科技英语的翻译技巧[J]; 河北自学考试; 2001年03期; 16-17
3	张全政; 浅谈科技英语的特点及其翻译[J]; 河南机电高等专科学校学报; 2001年04期; 81-82+108
4	程倩; 我看科技英语翻译的原则和方法[J]; 广东省经济管理干部学院学报; 2001年01期; 84-87
5	陈红梅; 浅谈科技英语的翻译[J]; 西昌师范高等专科学校学报; 2001年03期; 51-53
6	杨晓; 论科技英语翻译中的“雅”[J]; 华中农业大学学报(社会科学版); 2001年03期; 102-104
7	冯世梅,杜耀文; 现代科技英语词汇与翻译[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 52-54
8	周洪洁; 科技英语的语域特征与科技翻译的标准[J]; 重庆大学学报(社会科学版); 2002年05期; 87-89
9	秦志红; 科技英语翻译理解与表达的特点[J]; 中国科技翻译; 2001年01期; 15-18
10	苏立波; 科技英语翻译技巧(上)[J]; 黔西南民族师专学报; 2000年02期; 66-68

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	刘惠兰; 谈谈科技英语教学 [J];四川教育学院学报; 1997年04期; Error!!!
2	岳莉莉,白海峰; 谈科技英语的语言特点 [J];天中学刊; 1997年03期; 64-66
3	李延英; 科技英语的句法特点 [J];天中学刊; 1996年04期; 94-95
4	姚彩萍; 一组常用动词(组)在科技英语中的应用 [J];丽水师范专科学校学报; 1993年02期; 66-67
5	李望国; 浅议科技英语的特点 [J];黔东南民族师范高等专科学校学报; 1994年03期; 56-58
6	谭力红; 科技英语的词汇特点及翻译中的选词 [J];河北职业技术学院学报; 2004年02期; 19-21
7	陈海泳; 关于开设科技英语阅读课的探讨 [J];黎明职业大学学报; 1997年Z1期; 90-93
8	杨卫中; 通过典型句学习科技英语 [J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1988年01期; 79-83
9	马丙玉; 浅谈科技英语的特点 [J];开封教育学院学报; 1996年03期; 31-35
10	陈月梅; 科技英语的词汇特点及其汉译 [J];闽西职业大学学报; 2003年01期; 66-67

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	石春让; 通俗科技英语的特征及其翻译 [D];广西大学; 2003年
2	唐艳军; 科技英语语篇与翻译 [D];湖南师范大学; 2001年
3	连美丽; 科技英语中的省略现象及其翻译 [D];西安电子科技大学; 2002年
4	张娜; 科技英语中隐喻的使用 [D];河北师范大学; 2003年
5	郭红星; 科技英语的同声传译 [D];广西大学; 2003年
6	陈晓霞; 科技英语中wh-words的分析 [D];大连海事大学; 2000年
7	杨焱; 正式性与信息性：科技英语介词短语之文本特点与翻译策略研究 [D];西南交通大学; 2003年
8	杨宏; 科技英语中的插入语 [D];华中科技大学; 2004年
9	潘薇; 科技英语翻译技巧 [D];西安电子科技大学; 2001年
10	郑晋萍; 科技英语汉译中的形式转换 [D];西安电子科技大学; 2001年

中国重要会议论文全文数据库

1	兰俊思,邓玲; 缩略语在科技英语中的应用 [A];科技编辑出版研究文集（第六集） [C]; 2001年
2	韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
3	孙学涛; 加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	王小凤; 英汉科技翻译过程的多维思索 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	梁志坚; “下岗”译为lay off妥吗? [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	蒲珊珊; 语域与语篇语体特征分析 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
7	林芳; 从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
8	杨祥华; 浅谈引进项目翻译、亚行项目翻译和厂矿翻译人员的经验教训 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
2	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
3	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
4	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
5	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
6	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
7	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
8	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
9	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
10	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年