《北京交通管理干部学院学报》2001年Z1期 加入收藏    获取最新    关于汉译英练习与写作的几个问题   于凤   　　汉译英练习随同传统的语法翻译教学法一起受到人们的轻视。文章仅仅通过汉译英的信度、汉译英有助于避免中国式英语、有助于英语抽象词的掌握等方面证实其在写作教学中所起的积极作用。 【作者单位】：北京交通管理干部学院基础科学系 【关键词】：汉译英练习;写作;问题 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1008-1976.0.2001-Z1-012 【正文快照】： 　　二战以后,外语的实用性需求逐渐提高,人们开始注重它的交际功能,因而应运而生产了一系列新的外语教学法,如听说法、交际法、视听法等等。传统的语法翻译法几乎被认为一无是处,渐渐退出课堂。值得注意的是很多人将翻译法和翻译练习混为一谈。翻译练习的确是翻译教学法的教学措施   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 王振亚; 语言测试中的英语写作和汉译英比较 [J];外语教学与研究; 1993年03期 2 王寅; 英汉语言宏观结构区别特征 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1990年06期 3 蔡基刚; 英语教学与英语写作中的汉式英语 [J];外语界; 1995年03期   【共引文献】   共（80）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 郭春莲; 双向思维与大学英语教学 [J];高教论坛; 2003年03期 2 王耀敏,郝薇薇,李轶群; 论英语“形合”与汉语“意合”现象 [J];长春师范学院学报; 2007年05期 3 张碧; 提高大学生英语写作能力的几点建议 [J];池州师专学报; 2005年04期 4 刘傲冬; 对翻译教学的思考 [J];广州市财贸管理干部学院学报; 2005年02期 5 齐惠荣,赵月娥; 浅谈英汉互译中句型结构的转换 [J];宝鸡文理学院学报(社会科学版); 2003年01期 6 陈刚; 英汉语句型结构的差异及其对写作教学的指导意义 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2004年S1期 7 冯露艳,孙琳; 英语写作教学中母语干扰作用的表现及其对策 [J];高教与经济; 2008年01期 8 毛明勇; 测试对大学英语教学的影响及改进措施 [J];交通高教研究; 1998年01期 9 潘建; 英汉语篇结构和思维模式与英语作文教学 [J];外语研究; 1999年03期 10 罗云珍; 英汉对比修辞与翻译 [J];宁德师专学报(哲学社会科学版); 2004年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 彭秀林; 英汉长句的翻译 [D];中国海洋大学; 2006年 2 许峰; 英语学习中接受技能和输出技能的相关性研究 [D];西北工业大学; 2002年 3 秦伟; 高中英语写作中的回避现象 [D];华中师范大学; 2003年 4 孙崇宁; 高中生英语写作错误研究 [D];东北师范大学; 2007年 5 林文娟; 基于博客（Blog）的大学英语写作教学的探索与实践 [D];华中师范大学; 2006年 6 李美英; 中西思维模式差异对高中生英语写作影响的研究 [D];南京师范大学; 2007年 7 曾鹏; 中学生英语写作中的母语迁移现象及写作教学策略 [D];华东师范大学; 2006年 8 陈金凤; 英汉语序对比分析 [D];南昌大学; 2006年 9 吕璀璀; 思维模式对中美大学生英语写作的影响研究 [D];山东师范大学; 2007年 10 姜彩霞; “词—句—段”循序渐进 [D];内蒙古师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 许凤才; 俄汉语主从复合句的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 于凤; 关于汉译英练习与写作的几个问题 [J];北京交通管理干部学院学报; 2001年Z1期; 60-63 2 杨勇萍; 浅析汉语新词的翻译 [J];山西警官高等专科学校学报; 2005年01期; 43-46 3 罗雅琴; 汉译英教学中的意识培养 [J];辽宁行政学院学报; 2006年03期; 102-103 4 苏四清; 旅游资料汉译英应把握的几个基本要求 [J];湖南行政学院学报; 2005年05期; 87-88 5 韩忠军,郑光锐; 谈英汉两种语言的几种互译策略和技巧 [J];理论界; 2005年08期; 189-190 6 刘洛林; 议汉译英中标点符号的处理 [J];山东省青年管理干部学院学报; 2004年04期; 116-117 7 王萍; 主语的确定与翻译——论中国法律条文的英译 [J];文教资料; 2007年03期; 167-168 8 孔祥燕; 汉译英中的文化翻译及其策略 [J];中共山西省委党校学报; 2006年06期; 130-131 9 王文娟; 试论《天净沙·秋思》英译的形合 [J];国际关系学院学报; 2007年03期; 64-67  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 马近朱; 汉译英中文化问题的研究 [D];苏州大学; 2001年 2 宋鸣华; 电视新闻的汉译英 [D];福建师范大学; 2004年 3 胡园园; 从功能派理论看软新闻的汉译英 [D];对外经济贸易大学; 2004年 4 艾茂林; 从功能派理论看旅游资料汉译英的错误与问题 [D];对外经济贸易大学; 2005年 5 王燕文; 汉语存在句及其英译 [D];上海海事大学; 2004年 6 姜琰; 论汉英翻译中句子结构层面的中式英语现象 [D];对外经济贸易大学; 2006年 7 张秀燕; 汉语四字词组的翻译 [D];福建师范大学; 2005年 8 龙璐; 从德国功能派翻译理论的角度看外宣资料的英译 [D];湖南师范大学; 2006年 9 王俊捷; 汉英企业篇章的跨文化对比分析及山东企业篇章的英语翻译策略 [D];山东师范大学; 2003年 10 刘亮星; 架设文化沟通的桥梁 [D];广东外语外贸大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 何家宁; 中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究：大学汉英学习词典模式的构建 [D];广东外语外贸大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 刘亚非; 汉译英对比翻译教学法探讨 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 夏雅琴; 摈弃还是保留——浅谈汉译英中如何保留民族文化 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 3 赵静; 浅谈产品包装说明的汉译英 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 4 黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 5 于建平; 对汉-英翻译的比较和认知研究(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年 6 陈谊; 从一篇汉译英练习看非英语专业研究生的翻译能力以及对教与学的启示 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 刘小珍; 浅析应用文汉英翻译的难点及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 8 苗秀楼; 试论大学英语教学中对学生翻译能力的培养 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 周发刚; 关于“Rigid internal fixation”的中文译名 [A];第四届中国国际暨第七次全国口腔颌面外科学术会议论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 窦学明; “锦上添花”也需全力以赴 [N];财会信报; 2007年 2 河北省魏县棘针寨中学 赵慧花; 论英语教学中的两个心理学问题 [N];今日信息报; 2008年

相关期刊  >  北方交通  >  电力机车与城轨车辆  >  电气化铁道  >  东北公路  >  公路  >  公路交通技术  >  公路交通科技  >  广东公路交通  >  国外铁道车辆  >  华东公路  >  湖南交通科技  >  内燃机车  >  桥梁建设  >  汽车维修技师  >  上海公路  >  铁道机车车辆  >  现代隧道技术  >  中国公路学报  >  中国铁路  >  中外公路  相关机构  > 北京交通管理干部学院基础科学系  > 山西警官高等专科学校  > 南京航空航天大学  > 中共湖南省委党校  > 湖南行政学院  > 东北大学外国语学院  > 中国医科大学基础医学院  > 山东农业大学  > 九江学院外国语学院  > 湖北武汉  > 山西大学外语学院  > 苏州大学外国语学院  相关作者  > 于凤  > 罗雅琴  > 韩忠军  > 刘洛林  > 孔祥燕  > 杨勇萍  > 苏四清  > 郑光锐  > 王萍  > 王文娟