浅谈英语词汇中的中西文化差异--《江苏教育学院学报(社会科学版)》2001年05期

《江苏教育学院学报(社会科学版)》2001年05期

浅谈英语词汇中的中西文化差异

　　本文从词汇方面简述了中西文化差异和体现在词汇上的社会文化特征 ,并阐明了它对中国学生学习英语具有重要意义
【作者单位】：江苏徐州广播电视大学江苏徐州221000
【关键词】：词汇;文化差异
【分类号】：H313
【DOI】：cnki:ISSN:1671-1696.0.2001-05-030
【正文快照】：
　　一、导论我国著名语言学家陈原曾指出 :语言中最活跃的因素———词汇常常最敏感地反映了社会生活和社会思想的变化。每一种文化都具有无比鲜明的民族性 ,丰富的民族语言载录着一个民族的文化传统。词汇作为人与人之间传递信息或表达思想的媒介 ,也就被赋予了独特的民族文化色彩 ,具有浓重的社会文化特征。一个对于英国国家的文化不了解或了解很少的人 ,即使语音、语法正确 ,词汇也学了几千 ,与英美人交流起来肯定仍会有许多障碍。只学习语言材料 ,不了解文化背景 ,只能抓住外表而不能领会精神。对英语与汉语词的社会文化特征进行比较 ,有助…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（3）篇
	【引证文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	李艳云,邹细华; 静与动:中西方语言的形态差异 [J];南昌大学学报(人文社会科学版); 2004年04期
2	杨华; 关于大学英语教学中文化导入的思考 [J];新疆石油教育学院学报; 2005年05期
3	叶慧; 英汉词汇的文化比较与英语词汇教学 [J];郧阳师范高等专科学校学报; 2004年05期

	【同被引文献】		共（7）篇
	【同被引文献】		共（7）篇

中国期刊全文数据库

找到 7 条

1	刘小艳; 中西文化差异对英汉词汇特征的影响 [J];零陵学院学报; 2002年S2期
2	陈海泳; 中国学生英语学习过程中的跨文化负迁移 [J];黎明职业大学学报; 2001年04期
3	蔡淑萍; 试论母语文化负迁移对中介语石化现象的影响 [J];鹭江职业大学学报; 2001年02期
4	杨希珍; 思维模式差异对英语阅读理解的影响及对策 [J];南昌大学学报(人文社会科学版); 2003年03期
5	廖道胜; 中国学生英语阅读中的文化障碍 [J];外语教学; 2001年04期
6	邵欣欣; 文化负迁移现象及其教学对策 [J];山东外语教学; 2001年01期
7	申厚坤; 英汉词汇的文化内涵 [J];宜宾学院学报; 2003年01期

	【二级引证文献】		共（2）篇
	【二级引证文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	李艳云,肖善香; 事先铺垫型和事后补充型:汉英语篇结构差异 [J];南昌大学学报(人文社会科学版); 2006年06期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	容晨朴; 从认知语言学的角度看汉英称谓语的差异 [D];天津大学; 2005年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	谷慧娟; 从中西文化差异看词汇内涵意义之异同[J]; 周口师范高等专科学校学报; 2000年06期; 100-101
2	王晋军,邵瑾; 词汇的文化内涵折射出的中西文化差异[J]; 昆明理工大学学报(社会科学版); 2001年02期; 93-96
3	杨祝华; 从中西文化差异看英译汉中的遣词[J]; 云南师范大学学报(哲学社会科学版); 2000年06期; 85-87
4	赵凤玲; 语言与中西文化差异[J]; 中州学刊; 2001年06期; 109-110
5	王宛玲; 浅谈英语词汇的文化内涵[J]; 河南社会科学; 2000年05期; 70-71+106
6	刘葭; 中英亲属称呼词与中西文化差异[J]; 湖湘论坛; 2002年02期; 19
7	王晓卉; 中西文化差异与英语语用失误[J]; 河南教育学院学报(哲学社会科学版); 2002年02期; 145-146
8	曾健秀,罗诗耀; 英汉词汇的文化差异[J]; 井冈山师范学院学报; 2002年S2期; 40-42
9	储文华; 中西文化差异与词语的联想意义[J]; 江西社会科学; 2001年04期; 46-47
10	贾永芳; 论汉英谚语所体现的中西文化差异与文化共性[J]; 内蒙古工业大学学报(社会科学版); 2001年02期; 54-56+65

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	宋宜贞; 浅谈英语词汇中的中西文化差异 [J];江苏教育学院学报(社会科学版); 2001年05期; 88-90
2	施宏红; 浅谈文化差异对英语学习的影响 [J];中国职业技术教育; 2002年15期; 35-36
3	王静; 从词汇意义看英汉文化差异 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2003年06期; 84-85+88
4	李建红; 从词汇意蕴看英汉文化的差异 [J];邵阳学院学报; 2002年S2期; 100-101
5	江瑞; 从词汇层面透析英汉文化差异 [J];南华大学学报(社会科学版); 2001年02期; 49-51
6	吴昕; 文化差异(英文) [J];师范教育; 2004年02期; 33
7	张莉,孙国玲; 在英语教学中融入文化因素——词汇的文化内涵 [J];河北建筑科技学院学报(社科版); 2004年02期; 67-68
8	谭苏燕; 文化差异对大学生英语写作的影响 [J];零陵学院学报; 2002年S1期; 146-147
9	应冬兰,王裕芳; 文化差异在英汉翻译中的重要性 [J];景德镇高专学报; 2005年01期; 61-63
10	杨映春; 英汉文化差异对词汇理解的影响 [J];中山大学学报论丛; 2005年01期; 261-263

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	孙永进; 英语词汇的变化 [D];广西大学; 2003年
2	张天虹; 论大学英语教学中的文化差异及学生跨文化意识的培养 [D];西北师范大学; 2003年
3	曾庆敏; 文化差异与文化教学研究 [D];西南师范大学; 2002年
4	黄奕苗; 论文化差异如何影响商务谈判策略 [D];广西师范大学; 2006年
5	杨岚; 文化差异与翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年
6	许雪芬; 文化差异与英语阅读理解 [D];华中师范大学; 2004年
7	刘颖; BNC口语词汇与大学英语四级词汇的对比分析 [D];大连海事大学; 2004年
8	李岱; 文化差异及英语教学中的文化导入 [D];哈尔滨工程大学; 2002年
9	刘宜; 英文商务书信中礼貌策略的研究 [D];武汉大学; 2005年
10	王雪梅; 航海英语阅读教程词汇的定量分析 [D];大连海事大学; 2000年

中国重要会议论文全文数据库

1	鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
2	虞秋玲; 论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
3	王艳娥; 论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
4	林绿竹; 跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
5	王健坤; 英语交际中词汇的选择 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
6	刘岩; 浅谈文化差异与英语的学习及使用 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
7	林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年
8	林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
9	卜云燕; “最低限度词汇”新谈 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
10	王爱莉; 英语教学文化导入新举措 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	王东; 德语中英语词汇越来越多 [N];经济参考报; 2000年
2	蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年
3	BASKETBALL WORDS 篮球词汇 [N];家庭百科报; 2003年
4	敦煌艺术旅游中等专业学校吕慧萍; 旅游英语教学艺术 [N];甘肃日报; 2007年
5	潘玲; 英语书面表达训练应注意的几个方面 [N];伊犁日报(汉); 2007年
6	河北省教育科学研究所杨永军; 综合语言运用能力怎样考才科学有效 [N];中国教育报; 2007年
7	李明; 山鹰在飞翔 [N];健康报; 2004年
8	刘升盈; 英语的故事 [N];中华读书报; 2007年
9	宝泉岭高级中学殷红岩张丽芳; 高三英语复习备考建议 [N];农垦日报; 2007年
10	北京师范大学教育科学研究所郑一丹; 三位一体教学法：为学英语快速奠基 [N];中国教育报; 2007年