《福建金融管理干部学院学报》2001年06期 加入收藏    获取最新    文化差异和词汇教学刍议   姚莉莉   　　本文主要从英汉不同文化在词汇内涵上所表现的差异来进一步说明在词汇教学中传授文化背景知识的重要性。 【作者单位】：福建金融管理干部学院 福建福州350007 【关键词】：英语教学;文化差异;词汇教学 【分类号】：H319 【DOI】：cnki:SCN:35-1229.0.2001-06-013 【正文快照】： 　　文化内涵很广 ,既包含价值观念、信念和信仰、思维方式、文学、艺术、音乐、建筑、科技成就 ,也包含风俗习惯、行为模式、生活方式 ,还包括语言以及与其相关的某些非语言的交际手段 (如身势语言等等 )。对于不同文化之间的交际 ,一种看法是在学习语言的同时 ,还要学习该语言所赖以生存的文化。只学习语言不了解其文化会产生许多问题 ,因为文化方面的错误往往比语言方面的错误更严重。因此 ,语言和文化是息息相关的 ,而词汇又是语言中最基本也是最灵活的组成部分。一个字 ,除了有它固定的词典意思外 ,有些还有某种联想意义。英汉两个民族的文…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 袁彩虹; 英语中“色彩”词汇的引申含义及其翻译 [J];解放军外国语学院学报; 1999年02期 2 戴卫平; 词汇与文化 [J];山东外语教学; 1999年01期 3 崔校平; 英语教学与文化背景知识的传授 [J];山东外语教学; 1990年04期 4 袁彩虹; 英语动物词汇的象征意义 [J];外语教学; 1999年03期 5 胡文仲; 不同文化之间的交际与外语教学 [J];外语教学与研究; 1985年04期   【共引文献】   共（208）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 周作新; 漫谈文稿编辑“信达雅” [J];编辑学报; 2002年03期 2 范晓民; 英汉语言中动物名称的隐喻现象 [J];大连民族学院学报; 2006年06期 3 唐艳; 大学英语教学与文化导入 [J];中国科教创新导刊; 2007年08期 4 刘伟强; 英汉习语的文化差异及翻译 [J];安阳大学学报; 2004年01期 5 林木森; 大学英语教学不能忽视文化差异 [J];福建师大福清分校学报; 2003年S1期 6 马菊玲; 浅谈跨文化翻译问题 [J];固原师专学报; 1998年01期 7 毛海燕; 跨文化交际中文化身份的选择 [J];北方论丛; 2004年02期 8 朱秀梅; 试论大学英语教学中的文化教育 [J];湘南学院学报; 2004年06期 9 常红梅; 英语教学中的文化教学 [J];成人高教学刊; 2007年03期 10 董洪学; 外语专业教学中文化导入必要性的实证研究 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2003年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 单国谦; 从跨文化视角论动物词汇的异化与归化翻译 [D];山东大学; 2006年 2 倪敏; 课堂文化教学中教师中介者角色的研究 [D];安徽大学; 2006年 3 潘志鹏; 初中生在跨文化交际中的语用失误及对策研究 [D];辽宁师范大学; 2007年 4 李宇峰; 英语教学与学生跨文化交际能力的培养 [D];辽宁师范大学; 2006年 5 郭绍波; 大学英语教学中的文化教学 [D];西南大学; 2006年 6 孙薇; 高中英语文化教学的策略研究 [D];东北师范大学; 2007年 7 魏少华; 中学英语教学中的文化渗透及跨文化意识的培养 [D];山东师范大学; 2006年 8 刘敏; 灰色系统理论在可译性及不可译性研究中的应用 [D];中国地质大学; 2004年 9 聂雯燕; 俄汉非言语交际行为的语义对比分析 [D];山东大学; 2007年 10 宋美盈; 英语变体和文化多元性与跨文化交际 [D];西北大学; 2001年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 林木森; 大学英语教学不能忽视文化差异 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年   【二级参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 盛兴庆; 论英汉语言的文化差异及其翻译 [J];上海科技翻译; 1994年04期 2 孔庆成; 语言中的"性别歧视"两面观——兼议语义贬降规律和语言的从属性 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1993年05期 3 周淑清; 动物词与修辞格 [J];现代外语; 1994年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 何东燕; 文化负载词与文化差异意识[J]; 西南民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年09期; 210-212+281 2 王玉环; 从英汉语汇看文化差异[J]; 毕节师范高等专科学校学报; 2000年04期; 23-25 3 徐静; 关于英语词汇文化内涵的思考[J]; 北京邮电大学学报(社会科学版); 2001年03期; 62-64 4 张中强,谌利,涂开益; 英汉词语的文化梳理与教学[J]; 四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年01期; 81-85 5 曾曼清; 注意词汇教学中的文化差异[J]; 福建教育学院学报; 2003年04期; 112-114 6 周莉; 语言文化与英语词汇教学[J]; 阜阳师范学院学报(社科版); 2000年03期; 94-95 7 刘列斌; 从东西方文化差异看词义的差异及教学[J]; 湖北商业高等专科学校学报; 2001年01期; 70-72 8 左菊,郑晓辉; 外语教学中词汇的文化伴随意义[J]; 荆门职业技术学院学报; 2000年04期; 88-90+115 9 邱思莲; 英汉词汇的文化内涵及词汇教学[J]; 宁德师专学报(哲学社会科学版); 2001年04期; 61-63 10 高友萍; 英汉词汇文化内涵的差异[J]; 南通师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年04期; 83-85   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 姚莉莉; 文化差异和词汇教学刍议 [J];福建金融管理干部学院学报; 2001年06期; 52-53+56 2 李辉; 语言、文化与词汇教学 [J];山东商业职业技术学院学报; 2006年02期; 59-61 3 刘列斌; 从东西方文化差异看词义的差异及教学 [J];湖北商业高等专科学校学报; 2001年01期; 70-72 4 史洁; 大学英语词汇教学浅析 [J];山西经济管理干部学院学报; 2003年04期; 90-91 5 白景永; 文化差异对英语学习的影响 [J];广西经济管理干部学院学报; 2001年03期; 62-64 6 魏钟; 文化差异的导入与大学英语教学 [J];南京经济学院学报; 2002年05期; 74-76 7 赵鹤兰; 文化差异与英语教学 [J];广州市经济管理干部学院学报; 2001年01期; 85-88 8 李纪才; 论英语教学中的词汇教学 [J];浙江工商职业技术学院学报; 2004年02期; 88-90 9 张彻,郭玉洁; 对大学英语词汇教学的重新探讨 [J];内蒙古财经学院学报(综合版); 2003年04期; 59-61 10 杨辉,陈英; 大学英语词汇教学初探 [J];山东省农业管理干部学院学报; 2003年05期; 149-150  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 罗胜杰; 高等职业技术学院英语词汇教学中的主要问题及对策研究 [D];湖南师范大学; 2003年 2 李韦豫; 认知语言学对词汇教学的启示 [D];吉林大学; 2004年 3 王颖; 如何提高高中英语词汇教学研究初探 [D];辽宁师范大学; 2004年 4 党育科; 语义学及词汇教学 [D];西安电子科技大学; 2001年 5 张子宇; 中学英语词汇教学研究 [D];西南师范大学; 2004年 6 刘雪飞; 高中英语词汇教学的有效方法 [D];辽宁师范大学; 2002年 7 张天虹; 论大学英语教学中的文化差异及学生跨文化意识的培养 [D];西北师范大学; 2003年 8 曾庆敏; 文化差异与文化教学研究 [D];西南师范大学; 2002年 9 许雪芬; 文化差异与英语阅读理解 [D];华中师范大学; 2004年 10 姚国萍; 上海市高中英语词汇教与学情况调查、分析及教学建议 [D];华东师范大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库   1 陈万会; 中国学习者二语词汇习得认知心理研究 [D];华东师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 2 王艳娥; 论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 3 虞秋玲; 论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 4 林绿竹; 跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 5 王盈; 词汇教学中的一个基础两个重点 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 6 刘岩; 浅谈文化差异与英语的学习及使用 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 7 林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年 8 林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年 9 王爱莉; 英语教学文化导入新举措 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 10 林海英; 大学英语词汇教学可选策略初探 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 张湘玫; 如何进行英语词汇教学 [N];伊犁日报(汉); 2007年 2 山东省东营市垦利胜坨二中 徐玉梅; 英语词汇教学的反思 [N];现代教育报.精品博览; 2007年 3 贵州大学03级英语（师范） 胡宗将; 浅谈中学英语词汇教学 [N];经济信息时报; 2007年 4 蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年 5 杨振明; 如何提高英语阅读能力 [N];甘肃日报; 2007年 6 山东省潍坊市潍城区西关小学 季庆云; 愉快教育新思考 [N];现代教育报.精品博览; 2007年

相关期刊  >  甘肃金融  >  广西金融研究  >  股市动态分析  >  海南金融  >  河北金融  >  黑龙江金融  >  济南金融  >  金融理论与实践  >  金融纵横  >  南方金融  >  农村金融研究  >  武汉金融  >  现代金融  >  西南金融  >  新金融  >  证券市场导报  >  中国金融  >  中国金融家  >  中国农村信用合作  >  中国外汇  相关机构  > 福建金融管理干部学院  > 山东商业职业技术学院  > 湖北商业高等专科学校基础课部  > 山西省财政税务专科学校  > 广西经济管理干部学院  > 南京经济学院外语系  > 广东教育学院外语系  > 广东广州  > 浙江工商职业技术学院  > 内蒙古财经学院  > 内蒙古  > 山东轻工业学院  > 山东济南  相关作者  > 姚莉莉  > 刘列斌  > 白景永  > 赵鹤兰  > 张彻  > 杨辉  > 李辉  > 史洁  > 魏钟  > 李纪才  > 郭玉洁  > 陈英