《福建金融管理干部学院学报》2001年01期 加入收藏    获取最新 
 试评《疯狂英语》中电影对白汉译的几个问题
 余俊英
 　　《疯狂英语》是一份颇有影响的有声杂志，然而其电影对白的翻译却令人失望， 主 要存在以下几个问题：不查词典信手胡译，或照搬词典而不顾上下文的死译；句式欧化，形 似 而神不似；没有照顾到人物对白的特殊性，译文太书面化或不符合人物身份；脱离原文，随 心而译。
【作者单位】：福州师范高等专科学校!福建福州 350011
【关键词】：对白;翻译;理解
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:SCN:35-1229.0.2001-01-015
【正文快照】：
　　《疯狂英语》是我国第一份英汉对照有声杂志，自1996年3月创刊以来，颇有风靡之势，其 中的 电影录音剪辑特别受人欢迎，其纯正、优美、活生生的语言使人百听不厌。然而电影对白的 汉 译却十分令人失望，出现了许多完全可以避免的、很不该发生的错误。出于对《疯狂英语》 的喜
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【引证文献】 共（1）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1朱玉敏; 从异化与归化谈影视翻译 [D];厦门大学; 2006年
 【同被引文献】 共（15）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 5 条
 
1徐琳; 从文化角度分析英语电影名的汉译 [D];对外经济贸易大学; 2005年
2李雯; 跨文化翻译中的归化与异化 [D];西安电子科技大学; 2004年
3陆露; 从目的论的角度讨论英语电影片名翻译 [D];广东外语外贸大学; 2005年
4刘峡; 英语影视剧汉语字幕翻译的策略 [D];四川师范大学; 2005年
5熊雁娜; 英语电影翻译的归化与异化 [D];新疆大学; 2005年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1卢志君,龚献静; 电影片名翻译的归化与异化 [J]; 重庆交通学院学报(社会科学版); 2003年03期
2林婷婷; 电影片名翻译的异化 [J]; 龙岩师专学报; 2004年02期
3王菁; 电影片名的翻译 [J]; 晋东南师范专科学校学报; 2004年03期
4谢霞,谭文辉; 归化和异化在电影片名翻译中的应用 [J]; 湖南税务高等专科学校学报; 2005年02期
5柴梅萍; 电影翻译中文化意象的重构、修润与转换 [J]; 苏州大学学报(哲学社会科学版); 2001年04期
6贺莺; 电影片名的翻译理论和方法 [J]; 外语教学; 2001年01期
7李运兴; 字幕翻译的策略 [J]; 中国翻译; 2001年04期
8钱绍昌; 影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域 [J]; 中国翻译; 2000年01期
9龙千红; 英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求 [J]; 西安外国语学院学报; 2003年03期
10张春柏; 影视翻译初探 [J]; 中国翻译; 1998年02期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1余俊英; 试评《疯狂英语》中电影对白汉译的几个问题 [J];福建金融管理干部学院学报; 2001年01期; 55-59
2刘歌红,王淑慧; 英语否定句的理解与翻译 [J];辽宁商务职业学院学报; 2002年02期; 25-27
3杨文远,王巍; 翻译要注意上下文 [J];吉林省经济管理干部学院学报; 2003年05期; 55-57
4夏问; 字斟句酌 始得佳译 [J];湖北财经高等专科学校学报; 2002年06期; 49-51
5余丽君; 论翻译中逻辑概念的理解与表达 [J];湖南商学院学报; 2001年03期; 115-116
6齐晓燕; 谈英语语言所表达的内在含义 [J];河南财政税务高等专科学校学报; 2000年04期; 63-64
7杨丽敏; 略谈英汉成语的翻译 [J];河南商业高等专科学校学报; 2001年06期; 97-98
8季益广; 关于《法律的经济学分析》译文的思考 [J];南京审计学院学报; 2004年01期; 71-75
9张振伟; “Managing Director”翻译小议 [J];河南商业高等专科学校学报; 2001年04期; 53-54
10李茂林; 唐诗英译的意境追求 [J];湖南税务高等专科学校学报; 2003年05期; 61-62
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年
2张宏; 英汉文化意象的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2005年
3刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年
4秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
5李连波; 文化缺省的翻译探析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
6梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年
7王小辉; 论唐诗英译中语用预设的传递 [D];陕西师范大学; 2005年
8才洪侠; 中日亲属称谓对比研究 [D];大连理工大学; 2006年
9胡敏; 英汉指示语的语用分析与翻译 [D];武汉理工大学; 2006年
10李建强; 语用模糊浅析 [D];山东大学; 2007年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年
2万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1庄桃燕; 浅析多元智能理论在英语阅读教学中的运用 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年
2黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3黄丹丹; 图式理论与外语阅读教学 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
4陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
6姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
7付文慧; 从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8贺朝霞; 从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
9赵春娥; 谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译 [A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集 [C]; 2005年
 中国重要报纸全文数据库
 
1王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年
2王亚军 严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年
3张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年
4本报记者 王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年
5本报记者 乔国栋; 翻译商机200亿 交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年
6记者 李斌; 机器能够张口说话翻译不再纸上谈兵 [N];人民日报海外版; 2001年
7爱泼斯坦 林戊荪 沈苏儒; 应重视翻译工作和人才培养 [N];人民日报; 2000年
8　季羡林　叶水夫　冯亦代　杨宪益　李赋宁 $$　　草　婴　陆谷孙　梅绍武　陶　洁　李文俊 $$　　罗新璋　李景端; 关于恪守译德，提高翻译质量的倡议和呼吁 [N];光明日报; 2002年