《暨南学报(哲学社会科学版)》2001年05期 加入收藏    获取最新    汉英语篇主题与段落结构模式的比较研究   李锦,廖开洪   　　通过对汉英篇章结构分析与比较 ,从主题句和扩展句在篇章中的分布来看 ,汉英两种语言有着类似的结构模式 ,它们都依据主题组织段落篇章 ,篇章结构的语义特征与段落、句串的主题密切相关 ,与词语的形态标志并无多大关系。因此从深层结构上讲 ,认为英语 (或印欧语言 )是“形”摄语言 ,而汉语是“神”摄语言的观点是不正确的。 【作者单位】：暨南大学外国语学院 广东广州510632 (李锦);暨南大学外国语学院 广东广州510632(廖开洪) 【关键词】：语篇;主题;段落;结构模式;汉英比较 【分类号】：H314 【DOI】：cnki:ISSN:1000-5072.0.2001-05-015 【正文快照】： 　　一、主题、段落和语篇关于主题与段落、语篇的关系 ,中外学者曾有过研究。荷兰学者范·戴伊克 (ＶａｎＤｉｊｋ ,1 980 )认为 ,语篇结构的语义特征只有在篇章的最高层面 ,即宏观结构上才能体现出来 ,而篇章语义的连贯与主题密切相关。主题是表示语篇或语篇的一部分是关于什么的 (ａｂｏｕｔｎｅｓｓ) ,在语篇中 ,句串 (ａｓｅ ｑｕｅｎｃｅｏｆｓｅｎｔｅｎｃｅｓ)同属于一主题。任何语篇都有一总主题 (ｇｌｏｂａｌｔｏｐｉｃ) ,总主题又由次主题(ｓｕｂｔｏｐｉｃｓ)组成 ,次主题又由更小的主题 (ａｔｏｍｉｃｔｏｐｉｃｓ)组成。也就是说…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   A Comparative Study of Topic and Its Paragraph Patterns in Chinese-English Texts   LI Jin LIAO Kai hong (College of Foreign Studies;Jinan University;Guangzhou 510632;China)   　This paper attempts to make a comparative study of topic and its paragraph patterns in Chinese English expository texts. It shows that English and Chinese share the similar structural patterns in the light of the distribution of topic sentence and supporting sentences in the paragraphs. The semantic feature of texts is closely related to the topic of sequences of sentences and paragraphs, nonetheless, has little relation to the morphological mark of words and expressions. Therefore, after exploring the deep structure of language, we come to the conclusion that the viewpoint, English (or Indo-English languages) is 'hypotactic', yet Chinese is 'paratactic', is unacceptable. 【Keyword】：text;topic;paragraph;structural pattern;Chinese-English comparison   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 安纯人; 汉英段落结构比较 [J];解放军外国语学院学报; 1993年02期   【引证文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 王会凯,仝志敏; 中英议论文写作中的直接性的对比研究 [J];科技信息; 2006年07期 2 王会凯,邱天河,张发祥; 英汉议论文段落主题句的类型分布 [J];河南科技大学学报(社会科学版); 2004年01期 3 王会凯; 英汉写作中主题句的对比分析 [J];忻州师范学院学报; 2004年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 吴嘉敏; 论翻译单位 [D];上海海事大学; 2005年 2 陈碧华; 从语类结构的角度对汉英议论文语篇连贯的比较分析 [D];广东外语外贸大学; 2007年   【共引文献】   共（494）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李涛; 汉英象声词异同分析 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年04期 2 贾玉成; 英汉辞格翻译的策略 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2000年06期 3 庄建灵; 英汉体喻对比 [J];福州大学学报(哲学社会科学版); 2002年01期 4 邓志勇; 修辞三段论及其修辞运作模式 [J];外国语言文学; 2003年01期 5 卢卫中; 诗歌象似修辞研究 [J];外国语言文学; 2003年01期 6 黄洪志; 英语修辞学中强调途径多样性的探讨 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2001年01期 7 张小波; 翻译过程中语段模式和连贯性的分析 [J];福建外语; 2000年02期 8 段胜峰; 从几则修辞格翻译实例谈英汉翻译中的不可译性 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2002年02期 9 周领顺; 中国大学英语写作教学的突破口——《同题·互评·共进:中美同题英语作文分析与比较》的编写思路 [J];外国语言文学; 2003年04期 10 李瑛; “上下”域方位隐喻初探 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2002年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 高孙仁; 英文论证语篇：英汉对比修辞的文化解读 [D];福州大学; 2006年 2 李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年 3 盛永娟; 中英思维模式对比分析及其在高中英语写作教学中的应用 [D];华中师范大学; 2006年 4 赵家武; 常规关系在翻译中的语用转换 [D];陕西师范大学; 2002年 5 张丽华; 论语篇衔接与连贯理论在高中英语阅读教学中的应用 [D];东北师范大学; 2005年 6 余艳艳; 交际中的模糊修辞研究 [D];安徽大学; 2006年 7 张媛媛; 英汉语广告的词汇比较研究 [D];华中师范大学; 2002年 8 孟瑾; Image Translation in Classical Chinese Poetry [D];电子科技大学; 2004年 9 赵春燕; 古汉语的异质性对古典文学翻译及其研究的影响 [D];浙江大学; 2006年 10 舒婕; 英汉互译中修辞的对比研究 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 王勤玲; 幽默言语的认知语用研究 [D];复旦大学; 2005年 2 窦东友; 管理、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 3 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 4 魏在江; 英汉语篇连贯认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年 5 张军平; 翻译中的语段研究 [D];上海外国语大学; 2005年 6 张惠芹; 教学演讲学 [D];北京外国语大学; 2002年 7 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 8 王霜梅; 汉语定中结构的认知隐喻研究 [D];首都师范大学; 2006年   【同被引文献】   共（64）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 邓于祁; 科技英语翻译中的语段等级 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2003年02期 2 廖慈惠; 汉英议论文段落划分模式及其理据的比较研究 [J];广东技术师范学院学报; 2005年02期 3 余丽君; 语篇——英汉翻译的基本单位 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2001年01期 4 郭富强; 科技文章的语段翻译 [J];中国科技翻译; 1996年04期 5 罗选民; 谈翻译单位研究及其存在的问题——评彭长江同志“翻译单位研究状况剖析”一文 [J];外语研究; 2001年02期 6 彭长江; 也谈翻译单位 [J];外语研究; 2000年01期 7 龙江华; 论段落作为汉英篇章翻译的分析单位 [J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 2003年02期 8 司显柱; 对近二十年中国译学界对翻译单位命题研究的述评 [J];外语学刊; 2001年01期 9 李爱玲，武景全; 关于翻译的基本单位──翻译方法论之辩 [J];上海科技翻译; 1995年02期 10 李明华; 基本翻译单位──语段 [J];外语与外语教学; 1996年S1期  西文参考文献 找到 10 条   1 Kaplan, R. B; Cultural thought patterns in inter-cultural education [A [M];Landmark essays on ESL writing [C]; 2001年 2 Alfred, R,& Paul, E; Controversies: Contemporary arguments for college writers [C] [M];; 1991年 3 Zhang Qing.; Academic writing in English and Chinese: Case studies of senior college students [D] [M];; 1997年 4 Matalene, C; Contrastive rhetoric: An American writing teacher in China [M];College English; 1985年 5 Kaplan, R. B; Cultural thought patterns in inter- cultural education [M];Language Learning; 1966年 6 Kaplan R B; Cultural thought patterns in inter-cultural education [M];Language Learning; 1966年 7 Matalene C; Contrastive rhetoric: An American writing teacher in China [M];College English; 1985年 8 Kaplan, Robert B; Cultural Thought Patterns in Intercultural Education [M];Language Learning; 1966年 9 Widdowson, H. G; Explorations in Applied Linguistics [M];; 1979年 10 Beaugrande, Robert de and Wolfgang U Dressler; Introduction to Text Linguistics [M];; 1981年   【二级引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 何明烈; 形式与内容：议论、说明性语篇连贯的宏观研究 [D];成都理工大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 苏建红; 汉语主题结构英译探讨[J]; 江苏大学学报(社会科学版); 2004年06期; 71-75 2 鲁锋,周洪洁; 汉语数量结构和英语限定结构比较及其翻译[J]; 渝西学院学报; 2002年01期; 67-72 3 何瑞清; 主题化、主位推进模式与语篇连贯[J]; 湛江海洋大学学报; 2003年02期; 42-45 4 杨斐翡,张祥和; 英语语篇主题句探析[J]; 天津外国语学院学报; 2001年03期; 9-12 5 雷来富; 英语主题句及其扩展[J]; 渭南师范学院学报; 2004年04期; 90-93 6 徐盛桓; 关于英汉语篇比较研究——从中西比较诗学的视角[J]; 外语与外语教学; 2001年04期; 5-10 7 李锦,廖开洪; 英文段落的推展模式及内部衔接机制初探[J]; 湘潭大学社会科学学报; 2002年04期; 131-133 8 陈重瑜; “动性”与“动态”的区别:汉语与英语的状态动词比较[J]; 语言研究; 2002年04期; 4-13 9 周伟新; 体裁分析与语篇教学[J]; 安庆师范学院学报(社会科学版); 2000年04期; 105-106+104 10 曹小红; 词汇的文化内涵与汉英跨文化交际[J]; 滁州师专学报; 2001年02期; 36-38   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 李锦,廖开洪; 汉英语篇主题与段落结构模式的比较研究 [J];暨南学报(哲学社会科学版); 2001年05期; 92-96 2 马军校,李碧艳; 汉英翻译中段落的处理 [J];延安大学学报(社会科学版); 2004年05期; 126-128 3 洪宗礼 ,程良方; 作者思有路 遵路识斯真——谈语文课的段落教学 [J];江苏大学学报(高教研究版); 1985年04期; 80-82 4 唐宪义; 说明散文的段落特征与阅读 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 1996年06期; 85-87 5 肖传芬; 从语篇分析的角度看英语教学改革 [J];江西教育科研; 2004年Z1期; 88-90 6 朱盛教; 浅议英文写作中段落的Unit [J];武汉教育学院学报; 1999年04期; 103-106 7 陈阿芹; 从高职生英语习作错误谈英语写作 [J];宿州学院学报; 2004年03期; 92-93 8 李锦,廖开洪; 英文段落的推展模式及内部衔接机制初探 [J];湘潭大学社会科学学报; 2002年04期; 131-133 9 徐义云,柯艳; 试论以段落为中心的大学英语写作教学 [J];宜春学院学报; 2002年05期; 101-105 10 Patricia Gatto ,梁碧滢; 爱心妈妈二三事 [J];英语辅导(疯狂英语阅读版); 2005年03期; 30-32  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 焦宇焰; Grammatical Cohesion in the Translation between English and Chinese [D];四川师范大学; 2004年 2 杨秀娟; 朱（钅容）基总理答中外记者问语篇及语用分析（1998-2001） [D];哈尔滨工程大学; 2001年 3 胡仲明; 商务英语语篇的衔接与连贯 [D];广西师范大学; 2000年 4 王为毅; 用语篇理解策略对语篇连贯的尝试研究 [D];重庆大学; 2004年 5 崔艳秋; 段落作为翻译单位的必要性及可操作性 [D];西南交通大学; 2002年 6 周晓亮; 系统功能语法维度下俄语语篇的功能分析 [D];东北师范大学; 2003年 7 崔勇; 从语篇角度考察英语独立主格结构 [D];浙江大学; 2003年 8 卞晓云; 连贯与翻译探索 [D];天津师范大学; 2001年 9 张小波; 英语语篇类型及其翻译研究 [D];湖南师范大学; 2003年 10 张海华; 论以语篇作为翻译单位 [D];延边大学; 2000年  中国博士学位论文全文数据库   1 鞠玉梅; 英语语篇分析的伯克新修辞模式 [D];上海外国语大学; 2004年 2 姜亚军; 英语变体研究与比较修辞学的接口 [D];上海外国语大学; 2004年 3 柴改英; 英语广告语篇的同一修辞研究 [D];上海外国语大学; 2004年 4 陈明芳; 英语博士学位论文文献综述中的转述 [D];厦门大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 魏志成; 比较翻译法 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 2 朱天文; 翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 3 肖传芬; 从形式机制谈语篇词汇衔接 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 4 汤漫江; A Contrastive Study on Information Transference From English To Chinese——An Analysis Of Two Chinese Versions Of A Tale Of Two Cities [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 5 莫爱屏,蒋清凤; 语篇视角与语用翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 王建新; 三篇汉译英语篇的再分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 李力; 英语中的及物性与性别 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 8 于建平; 对汉-英翻译的比较和认知研究(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 省教研室特级教师 葛炳芳; 英语：立足语境强化语用 [N];教育信息报; 2007年 2 贵阳市经贸学校 张敏; 英语写作课上的教学策略 [N];经济信息时报; 2006年 3 河北省教育科学研究所 杨永军; 综合语言运用能力怎样考才科学有效 [N];中国教育报; 2007年 4 彭宇; 英语阅读整体教学法尝试 [N];文化时报; 2006年 5 郭爱莲（作者单位：郑州航院外语系）; 试论西方文化背景知识在英语教学中的作用 [N];驻马店日报; 2006年 6 宜春二中 易晓艳; 提高英语试卷讲评效率之浅见 [N];宜春日报; 2007年 7 贵州广播电视大学黔西南州分校 龚童文; 浅谈英语听力的训练 [N];经济信息时报; 2007年 8 朱亚华; 怎样做好高考完型填空题 [N];北京日报; 2007年 9 计惠民; 英文护理文献翻译文摘稿的撰写方法 [N];现代医院报; 2005年 10 吕文澎　王法吉; 中国英语——英语在中国社会文化中再生 [N];光明日报; 2003年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 暨南大学外国语学院  > 广东广州  > 延安大学外语学院  > 陕西  > 江苏大学学报(高教研究版)  > 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)  > 福建师范大学外语学院  > 武汉教育学院学报  > 黄山茶校外语教研组  > 暨南大学外语学院  > 茂名学院英语系  > 温州大学大外部  > 浙江  > 英语辅导(疯狂英语阅读版)  相关作者  > 李锦  > 马军校  > 洪宗礼  > 唐宪义  > 朱盛教  > 徐义云  > Patricia  > 廖开洪  > 李碧艳  > 程良方  > 肖传芬  > 陈阿芹  > 柯艳  > 梁碧滢