《暨南学报(哲学社会科学版)》2001年01期 加入收藏    获取最新    中文网络语码混用及变异现象   仲洁   　　中文网络语码混用主要表现为英汉夹杂 ,外来词一词多名并存 ,语言干扰现象主要表现为汉语词词类的超常转换和句式的反常构造。 【作者单位】：南京师范大学外国语学院!南京210097 【关键词】：网络语言;语码混用;词汇转类;语言变异 【分类号】：+ 【DOI】：cnki:ISSN:1000-5072.0.2001-01-017 【正文快照】： 　　近年来计算机网络的发展十分迅速。截止 2 0 0 0年上半年 ,中国电信现有注册网民 774万 ,而实际用户人数则要翻上几倍 ,并在以爆发式的速度增加。世界上利用中文网络的用户也是成千上万 ,凡是有中国留学生的地方就有中文网站。目前 ,一些新兴的网络语言正日渐成为人们生活中的     推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   English Influence On Chinese Cyber Language   ZHONG Jie (School of Foreign Languages and Cultures;Nanjing Normal University;Nanjing 210097;China)   　Internet has nurtured its special cyber vocabulary in English. Under the influence of these English cyber words, popular new expressions have been observed in cyber Chinese, which, apart from code-mixing, has borrowed a considerable number of English cyber words and seen some changes in syntax, such as shift in word function. Linguistically speaking, translation facilitates such language changes. 【Keyword】：cyber language;code-mixing;translation;shift in word function   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 石定栩,朱志瑜; 英语对香港书面汉语句法的影响──语言接触引起的语言变化 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1999年04期   【引证文献】   共（13）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 宋煜; 网络语言的语法特点浅析 [J];中国科技教育; 2007年08期 2 林伦伦; 网络传播的产物：网络新词语的产生及其特点 [J];美术学报; 2008年01期 3 白冰; 从汉语流行语中的“ing”看语码转换的一种新现象 [J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报; 2007年06期 4 许竹君,林伦伦; 网络语言论略 [J];外语电化教学; 2006年04期 5 杨月波,曹振中; 网络语言的偏离与规范的必要性 [J];现代语文(语言研究版); 2007年01期 6 宗丽,李菁; 符号理论观照下的网络语言 [J];江汉大学学报(人文科学版); 2005年01期 7 许竹君; 中文媒体中的英语词语借用现象及其成因 [J];外语电化教学; 2008年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 郑秋坤; 论美国国家英语传播政策对中国语言发展的影响及启示 [D];暨南大学; 2006年 2 张丽杰; 网络语言的词汇学研究 [D];中央民族大学; 2004年 3 林界军; 基于语料调查和语言对比的网络新词语造词方法研究 [D];华东师范大学; 2005年 4 李薇薇; 汉语语境下的网络新词语研究 [D];汕头大学; 2003年 5 杨月波; 零度偏离理论与网络语言规划 [D];南昌大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 陆亚莹; 汉语表达中的新变化——论中英文夹杂现象 [A];语言学新思维 [C]; 2004年   【共引文献】   共（140）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 林晓纯; 浅谈英国英语和美国英语的词汇差异 [J];承德民族职业技术学院学报; 2005年01期 2 郑璇; 大学英语教学文化导入的重要性 [J];大学英语(学术版); 2006年01期 3 何文贤; 融合与创新——美国英语的历史文化透视 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年02期 4 陈旭宏; 美国人的时间观在英语谚语中的折射 [J];常州信息职业技术学院学报; 2005年02期 5 余锋; 翻译:形式与内容的辨证统一 [J];重庆工学院学报; 2004年05期 6 熊涛; 香港英语合同中文译文的特点 [J];国际经贸探索; 2001年02期 7 冉秀霞; 英汉习语的文化差异(英文) [J];重庆职业技术学院学报; 2004年03期 8 李建红; 语义差异"与文化取象 [J];长沙大学学报; 2003年01期 9 戴卫平; 美国政治语汇与美国政治 [J];长沙大学学报; 2000年03期 10 吴东英; 再论英语借词对现代汉语词法的影响 [J];当代语言学; 2001年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 雍洪; 新词语及其对汉语词汇和句法的影响 [D];西安电子科技大学; 2006年 2 卢海滨; 新时期汉语外来词研究 [D];河北大学; 2006年 3 张春玲; 由《人生自白》系列小说解读华文网络作家少君的创作 [D];吉林大学; 2006年 4 王琳; 从范畴化理论看汉语词法和句法的新变化 [D];山东大学; 2006年 5 蒋和舟; 英汉人称性别名词标记现象的对比研究 [D];上海海事大学; 2003年 6 伍春霞; 中英文化的不对等性及对语言和英语教学的影响 [D];湖南师范大学; 2003年 7 宋美盈; 英语变体和文化多元性与跨文化交际 [D];西北大学; 2001年 8 贾伟; 翻译与现代汉语中的欧化语法 [D];曲阜师范大学; 2004年 9 秦冬梅; 非裔美国英语变体（AAVE）探究 [D];南京师范大学; 2006年 10 吴泽琼; 中美高低语境文化的对比研究 [D];南京师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 李彦洁; 现代汉语外来词发展研究 [D];山东大学; 2006年 2 方欣欣; 语言接触问题三段两合论 [D];华中师范大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 魏志成; 汉英语言关系研究 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年   【同被引文献】   共（177）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 沈晓静; 论网络语言的特征及其规范 [J];成都师范高等专科学校学报; 2001年01期 2 方林建 ,傅岑; 母语,你为何受冷落 [J];当代学生; 2005年12期 3 赵登明,段兆兵; 我国需要科学的人性化的外语政策 [J];甘肃社会科学; 2005年04期 4 杨新敏; 国外网络文化研究评介 [J];国外社会科学; 2002年03期 5 刘乃仲,马连鹏; 网络语言:新兴的网络社会方言 [J];大连理工大学学报(社会科学版); 2003年03期 6 吴娟; 法语网络语言 [J];法国研究; 2003年01期 7 丁崇明; 语言变异的部分原因及变异种类 [J];北京师范大学学报(社会科学版); 2000年06期 8 葛本仪; 词汇的动态研究与词汇规范 [J];辞书研究; 2002年03期 9 吕叔湘; 大家来关心新词新义 [J];辞书研究; 1984年01期 10 王希杰; 汉语的规范化问题和语言的自我调节功能 [J];池州师专学报; 1995年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 陈勇力; 网络时代的新“语言”——网络语言现象分析 [D];福建师范大学; 2003年 2 刘静; 网络语言变异现象初探 [D];广西大学; 2004年   【二级参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 商务印书馆成立世界汉语教学研究中心 [J];古汉语研究; 2005年02期 2 孙德金; 现代汉语名词做状语的考察 [J];语言教学与研究; 1995年04期 3 邢公畹; 一种似乎要流行开来的可疑句式——动宾式动词+宾语 [J];语文建设; 1997年04期   【二级引证文献】   共（18）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 林纲; 网络语言变异现象及动因考察 [J];长江师范学院学报; 2007年04期 2 武小军; 网名成因的社会语言学阐释 [J];求索; 2006年11期 3 阳蓉; 从网络语言的特征谈其价值和前景 [J];西昌学院学报(人文社会科学版); 2006年02期 4 纪丽宏; 从语言符号论角度谈“网络语言”中的非语言符号 [J];现代语文(语言研究版); 2006年07期 5 谭群瑛,黄秀升; 网络语言“病毒”对中小学生语言发展的侵害探微 [J];现代语文(语言研究版); 2007年09期 6 王顺玲; 网络语言的符号学阐释 [J];外语电化教学; 2008年02期 7 许竹君; 中文媒体中的英语词语借用现象及其成因 [J];外语电化教学; 2008年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 贺宁; 英汉网络语言中隐喻的对比研究 [D];广西师范大学; 2006年 2 曾利娟; On Cyber Language from Semantics and Pragmatics Perspectives [D];郑州大学; 2007年 3 陈瑾; 新时期汉语语境下的英语外来词研究 [D];汕头大学; 2006年 4 林界军; 基于语料调查和语言对比的网络新词语造词方法研究 [D];华东师范大学; 2005年 5 张玥; 网络语言的符号系统研究 [D];华中师范大学; 2007年 6 李宇峰; 汉英信息类新词语研究 [D];扬州大学; 2007年 7 李立新; 网络语言研究 [D];陕西师范大学; 2007年 8 苏珊娜; 基于三个平面的网络字母词语研究 [D];辽宁师范大学; 2007年 9 付妮妮; 汉语拼音字母词研究 [D];辽宁师范大学; 2007年 10 宁丽萍; 网络语言的多层面考察 [D];华中师范大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 陈晓浒; 网络语言中的语词类型、特点及趋势[J]; 南京晓庄学院学报; 2001年03期; 67-73 2 钟吉娅; 网络语言的特点和规范探析[J]; 河南师范大学学报(哲学社会科学版); 2001年06期; 130 3 傅朝; 网络语言和网上交流[J]; 辽宁工学院学报(社会科学版); 2001年03期; 64-66 4 邝霞,金子; 网络语言——一种新的社会方言[J]; 语文建设; 2000年08期; 22 5 戚晓杰; 网络语言特点探微[J]; 语文建设; 2001年08期; 15-16 6 余开亮; 网络语言现象[J]; 社会; 2001年01期; 36-37 7 颈松,麒珂; 网络语言是什么语言[J]; 语文建设; 2000年11期; 13-14 8 赵越; 网络语言:信息时代的言说方式[J]; 湛江师范学院学报; 2000年04期; 53-57 9 吴宏; 谈网络语言[J]; 黎明职业大学学报; 2001年03期; 78-80 10 王钢华; 汉英在网络上的变异及其原因[J]; 清华大学教育研究; 2002年S1期; 16-20   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 仲洁; 中文网络语码混用及变异现象 [J];暨南学报(哲学社会科学版); 2001年01期; 113-116

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 南京师范大学外国语学院  相关作者  > 仲洁