《暨南大学华文学院学报》2001年03期 加入收藏    获取最新    留学生成语偏误诱因分析——词典篇   王若江   　　本文从留学生成语偏误句出发,对照现有成语词典的训释,说明外国人使用针对中国人的成语词典是产生偏误的一大原因;并据此指出编写以外国人为对象的成语词典势在必行。同时文章还就该类词典在语义、语法及语用方面所应具备的内容提出一个参考框架。 【作者单位】：北京大学对外汉语教学中心 100871 【关键词】：对外汉语教学;偏误;成语;词典 【分类号】：H195 【DOI】：cnki:ISSN:1671-5306.0.2001-03-004 【正文快照】： 　　外国人在学习汉语的过程中,随着汉语水平的提高,在表达中使用成语的意识也会逐步增强。这不仅表明他们对具有悠久历史的汉语言的认识加深了,而且可以看出他们自觉追求高语域表达以及刻意显示其语言档次的主观心理。这是一种可喜的现象但是,成语数员繁多,又不属于基本词汇,在通   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 刘颂浩; 阅读课上的词汇训练 [J];世界汉语教学; 1999年04期 2 鲁健骥; 外国人学习汉语的词语偏误分析 [J];语言教学与研究; 1987年04期 3 卢卓群; 十余年来的成语研究 [J];语文建设; 1993年07期   【引证文献】   共（11）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 张凤芝; 谈语用学与对外汉语学习词典的编写 [J];辞书研究; 2004年03期 2 彭玉兰,张玲; 外国学生汉语中介语研究综述 [J];赣南师范学院学报; 2006年02期 3 刘颂浩; 对外汉语教材中翻译的功能和原则——以“老师”和“脸谱”为例 [J];暨南大学华文学院学报; 2004年03期 4 朱勇; 边注和查词典等输入调整对留学生伴随性词汇学习的作用 [J];世界汉语教学; 2004年04期 5 张鲁昌; 对外汉语教学中言语行为的语用条件研究 [J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版); 2005年05期 6 沈莉娜; 近十年来对外汉语教学中的成语教学综述 [J];语文学刊; 2007年13期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 张文一; 中高级程度留学生汉语四字格成语习得与教学 [D];暨南大学; 2006年 2 朱小明; 论新加坡小学的华文成语教学 [D];暨南大学; 2006年 3 胡晶莹; 成语用词特点及演变研究 [D];江西师范大学; 2007年 4 袁丽敏; 中高级阶段越南留学生汉语词汇偏误分析 [D];广西民族大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 吴平; 文化模式与对外汉语词语教学 [D];中央民族大学; 2006年   【共引文献】   共（74）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张慧晶; 对外汉语学习词典应注意的几个词义处理问题 [J];辞书研究; 2006年03期 2 卢卓群; 从成语词典中了解成语 [J];广播电视大学学报(哲学社会科学版); 2005年04期 3 李馨; 谈成语的语义变异及其规范 [J];辽宁科技学院学报; 2006年01期 4 彭玉兰,张玲; 外国学生汉语中介语研究综述 [J];赣南师范学院学报; 2006年02期 5 樊莉; 对外汉语词汇习得的研究及其在教学上的启发 [J];安阳工学院学报; 2005年05期 6 高霞; 英语国家学生副词“就”的偏误分析 [J];楚雄师范学院学报; 2004年02期 7 王汉卫; 基础阶段声调教学四题 [J];暨南大学华文学院学报; 2003年03期 8 王辉; 图式理论启发下的对外汉语阅读教学策略 [J];汉语学习; 2004年02期 9 王瑛,崔新丹; 中高级阶段学生词汇习得偏误及教学对策初探 [J];和田师范专科学校学报; 2005年04期 10 何华连; 成语辞书出版与成语理论研究概说 [J];图书情报知识; 1994年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李文韬; 字词因素对日韩留学生双字词词义理解的影响研究 [D];华东师范大学; 2007年 2 李梅; 输入输出任务对伴随性词语习得的影响 [D];华东师范大学; 2007年 3 许哲; 朝鲜族小学生汉语述补结构偏误分析 [D];延边大学; 2002年 4 陈轩; “难免”、“不免”和“未免”的主观性差异考察 [D];北京语言大学; 2006年 5 段濛濛; 反义词群“好—坏”的组合情况及其不对称现象 [D];北京语言大学; 2006年 6 张妍; 欧美学生汉语中介语易混行为动词、心理动词及其辨析方法研究 [D];北京语言大学; 2006年 7 高宁; 外国留学生习得汉语常用篇章衔接手段考察 [D];北京语言大学; 2006年 8 尉腊·暾盖; 泰国学生汉语多项状语习得过程考察 [D];北京语言大学; 2006年 9 王玮; 留学生若干篇章关联词语使用偏误的考察及有关的语义语用分析 [D];北京语言大学; 2006年 10 奚俊; 动词“打”的研究 [D];北京语言大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 王骏; 字本位与认知法的对外汉语教学 [D];华东师范大学; 2006年 2 李琳; 外国学生习得汉语语气副词调查研究 [D];华东师范大学; 2006年 3 陈万会; 中国学习者二语词汇习得认知心理研究 [D];华东师范大学; 2006年 4 吴平; 文化模式与对外汉语词语教学 [D];中央民族大学; 2006年   【同被引文献】   共（241）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 东信行,刘介人; 词典和语用论 [J];辞书研究; 1981年02期 2 苏宝荣; “语境”理论与辞书编纂 [J];辞书研究; 2000年03期 3 田少青; 成语教学中的几个问题 [J];大连民族学院学报; 2002年S1期 4 阎德早,方瑛; 试论汉外成语词典的设例与语境 [J];辞书研究; 1998年01期 5 程水龙,仝洁; 透视《战国策》之成语 [J];巢湖学院学报; 2004年06期 6 章宜华; 语文学习词典的创新与释义问题探讨──评《现代汉语学习词典》 [J];辞书研究; 1999年05期 7 钱宗武; 《尚书》成语简析 [J];达县师范高等专科学校学报; 1995年04期 8 卢卓群; 成语研究和成语词典的编纂 [J];辞书研究; 1996年02期 9 祝鸿熹; 论成语中的古语素 [J];福州大学学报(社会科学版); 2000年03期 10 黄得莲; 源于老庄作品中成语的古今词义差异 [J];古汉语研究; 2004年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王薇薇; 语言与跨文化交际 [D];首都师范大学; 2003年 2 杨卿; 从英汉文化空缺词看跨文化视角下的文化空缺现象 [D];武汉理工大学; 2005年 3 闫冰; 形容词性成语语法结构及功能研究 [D];吉林大学; 2004年 4 张成平; 常用成语演变研究 [D];苏州大学; 2004年 5 邹雪; 同义词、近义词研究与对外汉语词汇教学 [D];四川大学; 2005年 6 任秋兰; 中国教育背景下的语境与外语教学研究 [D];山东师范大学; 2004年 7 李燕凌; 基于对外教学的汉语常用成语功能考察 [D];北京语言大学; 2006年 8 章铭; 如何在外语学习中充分调动母语正迁移的作用 [D];上海师范大学; 2005年 9 赵文源; 文化词语的翻译 [D];中国海洋大学; 2005年 10 何涛; 对外汉语阅读教材研究 [D];北京语言文化大学; 2002年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 吴平; 外国留学生的阅读偏离与得体性 [A];得体修辞学研究 [C]; 1999年 2 施正宇; 外国留学生形符书写偏误分析 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年  西文参考文献 找到 3 条   1 Anton, M and DiCamilla, F; Socio-cognitive functions of L1 collaborative interaction in the L2 classroom [M];Canadian Modern Language Review; 1998年 2 Schmidt, R; The role of consciousness in second language learning [M];Applied Linguistics; 1990年 3 Cook, V; Using the first language in the classroom [M];Canadian Modern Language Review; 2001年   【二级参考文献】   共（17）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘颂浩; 注释式词语练习试析 [J];汉语学习; 1999年04期 2 李珠; 关于初级阶段综合课的词语教学 [J];世界汉语教学; 1998年03期 3 刘颂浩; 对9名日本学生误读现象的分析 [J];语言教学与研究; 1999年02期 4 刘缙; 对外汉语近义词教学漫谈 [J];语言文字应用; 1997年01期 5 刘颂浩; 多项选择题应用中的一些问题 [J];语言文字应用; 1996年01期 6 张玉娥; 对外汉语教学中的词义讲解和词义辨析 [J];中山大学学报论丛; 1997年04期 7 赵金铭; 论对外汉语教材评估 [J];语言教学与研究; 1998年03期 8 江新; 词汇习得研究及其在教学上的意义 [J];语言教学与研究; 1998年03期 9 谢世涯 ,苏启祯; 认字辨词与阅读理解能力 [J];语言教学与研究; 1992年04期 10 万艺玲; 对外汉语词义教学中的两个问题 [J];语言教学与研究; 1997年03期  中国重要会议论文全文数据库 找到 7 条   1 胡炳忠; 基础汉语的词汇教学 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 2 何平; 论对外汉语词汇教学 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 3 李金钞; 中、高级阶段的词语教学 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 4 施光亨; 对外汉语教材编写的若干问题 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 5 刘铭; 对外汉语教学的词汇处理问题 [A];第一届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1985年 6 赵金铭; 对外汉语教学研究的现状与前瞻——为世界汉语教学学会成立十周年而作 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 7 罗青松; 英语国家学生高级汉语词汇学习过程的心理特征与教学策略 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年   【二级引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 朱勇; 汉语第二语言词汇学习问题刍议 [J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版); 2004年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 李梅; 输入输出任务对伴随性词语习得的影响 [D];华东师范大学; 2007年 2 魏艳丽; 词语呈现方式对二语词汇习得的影响 [D];南京师范大学; 2007年 3 阮庆生; 对外汉语教材中的英语注释问题 [D];暨南大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 张永芳; 外国留学生使用汉语成语的偏误分析[J]; 语言文字应用; 1999年03期; 25-30 2 洪波; 对外汉语成语教学探论[J]; 中山大学学报论丛; 2003年02期; 301-304 3 邹洪民; 语言单位的同一性与对外汉语教学中的偏误分析[J]; 语言与翻译; 2002年02期; 54-56 4 徐丽华; 外国学生连词使用偏误分析[J]; 浙江师大学报(社会科学版); 2001年03期; 95-99 5 徐丽华; 外国学生语气词使用偏误分析[J]; 浙江师范大学学报(社会科学版); 2002年05期; 92-95 6 刘红英; 韩国学生汉语词汇使用偏误分析[J]; 沈阳师范大学学报(社会科学版); 2004年03期; 110-112 7 凌德祥; 中介语理论与对外汉语教学[J]; 南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版); 2003年03期; 151-156 8 方绪军!200234; 中介语中动词句的配价偏误分析[J]; 语言教学与研究; 2001年04期; 41-49 9 邢红兵; 留学生偏误合成词的统计分析[J]; 世界汉语教学; 2003年04期; 69-80+5-6 10 金昭延; 韩国留学生学习汉语副词的偏误分析[J]; 徐州教育学院学报; 2001年01期; 120-121   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王若江; 留学生成语偏误诱因分析——词典篇 [J];暨南大学华文学院学报; 2001年03期; 31-38 2 周建成; “双名”成语 [J];阅读与写作; 2005年03期; 28-29 3 莫彭龄; 试论成语的文化研究 [J];扬州大学学报(人文社会科学版); 2000年03期; 38-43 4 张守智; 成语另类解 [J];课外语文(初中); 2004年08期; 79-80+78 5 刘兴策; 关于成语的学习和运用 [J];语文教学与研究; 1999年08期; 41-42 6 古敬恒; 成语来源的多角透视 [J];绥化师专学报; 1995年01期; 60-67 7 唐功杰; 成语大观园 [J];语文世界(高中版); 2002年02期; 42 8 周仁东; 媒体误用成语四例 [J];秘书工作; 2004年09期; 24 9 聂言之; 成语概说 [J];青海民族学院学报; 1990年04期; 48-50+55 10 王宗凡; 从“他山之石”说到成语的科学性 [J];阅读与写作; 2002年08期; 39-40  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 张成平; 常用成语演变研究 [D];苏州大学; 2004年 2 阮氏秋香; 汉越成语对比研究 [D];四川大学; 2004年 3 金粉红; 中韩俄三国语言文化异同探讨——以成语对比为中心 [D];中央民族大学; 2004年 4 贾吉峰; 数词成语研究 [D];内蒙古大学; 2004年 5 雷佳; 汉意谚语、成语的翻译及文化比较 [D];对外经济贸易大学; 2005年 6 唐莉莉; 汉语成语的文化观照 [D];曲阜师范大学; 2003年 7 闫冰; 形容词性成语语法结构及功能研究 [D];吉林大学; 2004年 8 戴昕; 汉俄词汇比较 [D];黑龙江大学; 2002年 9 李理; On Cognitive Mechanisms of Idiom Interpretation [D];湖南大学; 2002年 10 安丽卿; 成语的结构和语音特征 [D];兰州大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 刘志生; 东汉碑刻复音词研究 [D];华东师范大学; 2005年 2 吴东海; 傣语四音格研究 [D];中央民族大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 周彩莲; 成语中的“一” [A];语言学论文选集 [C]; 2001年 2 林玉山; 编纂成语词典的一些问题——编写《中华多用成语大辞典》的一些体会 [A];福建省辞书学会2003年会论文集 [C]; 2003年 3 高光烈; 以3000词为基础的成语教学 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年 4 谢仁友; 论成语的区别特征 [A];中国辞书论集2000 [C]; 2000年 5 杨翠兰; 基于语料统计的汉语成语语法功能研究 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年 6 贺琳,吕士楠,冯勇强,初敏,钱瑶; 汉语合成语料库的韵律层级标注研究 [A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集 [C]; 2001年 7 毛永波; 辞书中成语注音的分词连写问题 [A];中国辞书论集1997 [C]; 1997年 8 陈桂成; 成语界说与成语词典立目 [A];福建省辞书学会2003年会论文集 [C]; 2003年 9 郑兴国; 涉及昆虫的汉语成语与成语中的昆虫 [A];江苏省昆虫学会第十一届会员代表大会暨学术研讨会论文汇编 [C]; 2004年 10 安娜,刘海涛,侯敏; 语料库中熟语的标记问题 [A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 何知; 成语该怎样规范 [N];光明日报; 2000年 2 张珏娟 孟婷婷; 成语在广告中变了味 [N];四川日报; 2004年 3 林发彦; 集大成的成语辞典 [N];中华读书报; 2007年 4 赵永成; 成语乱改成怪胎 [N];语言文字周报; 2007年 5 汪小雅; 安徽省与成语（五） [N];安徽青年报; 2000年 6 徐筑敏; 涉及贵州的两个成语 [N];贵州日报; 2000年 7 杨刚华; 成语误用的类型 [N];语言文字周报; 2006年 8 本报记者 昆宝军; 成语垃圾玷污语言文化 [N];大众科技报; 2002年 9 本报记者 祝晓风; 既要用得对 还要用得好 [N];中华读书报; 2000年 10 刘凌; 成语之妙 在于应用 [N];文汇读书周报; 2007年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 北京大学对外汉语教学中心  > 阅读与写作  > 常州工业技术学院语言文学系  > 课外语文(初中)  > 华中师范大学语言学系  > 绥化师专学报  > 特邀主持人  > 江苏省仪征市委办公室  > 青海民族学院学报  相关作者  > 王若江  > 莫彭龄  > 刘兴策  > 唐功杰  > 聂言之  > 周建成  > 张守智  > 古敬恒  > 周仁东  > 王宗凡