《荆门职业技术学院学报》2001年02期 加入收藏    获取最新    汉英礼貌用语差异   邓芳   　　礼貌作为一种社会现象 ,普遍存在于各国语言中 ,但由于语用文化价值差异和语用习惯特点的不同 ,人们对礼貌的理解、处理和运用方式则各不相同。文章从称呼 ,谦词、敬语和情态动词 ,赞誉与谦逊 ,社交应酬等四个方面进行比较分析 ,旨在减少汉英语言交际过程中的语用失误 ,根据不同的交际对象、不同时间、不同场合运用恰如其分的语言手段显示自己的文明礼貌 ,取得良好的交际效果。 【作者单位】：荆门职业技术学院外语系!湖北荆门448000 【关键词】：礼貌用语;文化差异;语用学 【分类号】：H31 【DOI】：cnki:ISSN:1008-4657.0.2001-02-005 【正文快照】： 　　礼貌作为一种社会现象 ,无论在哪国语言中都存在 ,是一种普遍现象。但是由于语用文化价值的差异和不同的语用习惯及特点 ,人们在理解、处理和运用礼貌的方式上则各不相同。下面就四个方面分析社交用语中汉英礼貌用语的差异。一、称呼称呼涉及礼貌是汉语言文化的特点 ,但这里的关键是称呼的方式与礼貌的关系。某一称呼方式在汉语言文化中被认为是恪守礼貌的原则、热情得体的 ,但在英语言文化中却是唐突无礼的 ;而另一称呼方式在英语言文化里是恪守礼貌原则、热情得体、真诚亲切的 ,但在汉语语言文化中却是不可思议 ,无法接受的。众所周知 ,中…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 童菁; 英汉礼貌用语对比研究 [D];华中师范大学; 2003年   【共引文献】   共（3139）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 潘露; 汉语成语英译法 [J];广西教育学院学报; 2000年04期 2 容曙; 翻译中语用学理论的应用 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期 3 段波; 英语习语变体的文体研究 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2001年01期 4 杨屏; 言语行为解码与英语现代诗赏析 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年06期 5 徐瑶松; 英汉社交称谓语的使用情境与文化比较 [J];长春师范学院学报; 2004年01期 6 李郁,张泳,陈东杰; 论市场经济中的社会语用 [J];商业研究; 2003年08期 7 王晓; 商务谈判英语中的礼貌原则 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2003年06期 8 肖坤学; 试论语境分析与翻译 [J];广州大学学报; 2000年04期 9 江忆文; 浅议英语写作中的主题意义表达 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2002年03期 10 汪宏; 语用学空间的语境分析 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2004年S1期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王小东; 国际商务谈判双赢的语用策略研究 [D];湖南师范大学; 2005年 2 康坛; 话轮替换系统在解释及避免会话错误中的意义 [D];西北工业大学; 2004年 3 王金华; 现代汉语小说英译中的主位转换 [D];苏州大学; 2003年 4 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 5 郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年 6 向小明; 交际意图与跨文化交际能力培养 [D];湘潭大学; 2006年 7 杨蔚; 中国英语学习者拒绝语中的语用迁移与语言水平的关系 [D];湘潭大学; 2006年 8 周芬芳; 跨文化交际语境中的非言语交际语用失误分析 [D];湘潭大学; 2006年 9 万成兵; 冗余的人际交流和语用观 [D];四川大学; 2005年 10 王筱娟; 笑不笑由你——中西方幽默语境比论 [D];苏州大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年 2 雒自清; 语义块类型、构成及变换的分析与处理 [D];中国科学院研究生院（声学研究所）; 2004年 3 武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 4 李成军; 现代汉语感叹句研究 [D];武汉大学; 2005年 5 郭婷婷; 现代汉语疑问句的信息结构与功能类型 [D];武汉大学; 2005年 6 宋继平; 面向机器翻译的双语信息处理系统的设计与实现 [D];中国科学院研究生院（计算技术研究所）; 1999年 7 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 8 王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年 9 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 10 王飞华; 汉英语气系统对比研究 [D];华东师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 7 条   1 王秋端; 间接言语行为与礼貌性的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 袁娟; 隐喻认知推理机制的受制变量研究 [A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集 [C]; 2004年 3 陈雅婷; 英汉习语互译中的语用失误与语用等值 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 李颖; 间接言语行为理论与英语教学 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 5 张毓瑾; 教学大纲与外语教学 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 6 邱凯端; 英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 7 许玉军; 从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（25）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 龙高扬; 浅析英汉问候用语的不同 [J];广西教育学院学报; 1999年03期 2 孙芳琴; 中西跨文化礼貌用语语用探析 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2002年03期 3 王勃然,胡燕玲; 从文化差异看汉英的语言差异 [J];东北大学学报(社会科学版); 2001年04期 4 高学峰; 语用错误的主要成因——汉英文化差异 [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 2001年S4期 5 孙为群; 汉英亲属称谓词的翻译方法思考 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2001年02期 6 袁蕾; 当代问候语变迁的心理基础透视 [J];开封大学学报; 2001年04期 7 徐丹; 英汉亲属称谓语差异及其互译 [J];中国科技翻译; 2001年03期 8 夏茹; 英语交际语中的语用失误 [J];南京农专学报; 2000年04期 9 邓红霞; 英汉两种语言中的性别歧视现象 [J];湖南大学学报(社会科学版); 2001年S1期 10 汪滔; 论口译的跨文化语用失误 [J];中国科技翻译; 2002年01期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 茅琳,李爱萍; 英汉礼貌用语的语用与文化差异[J]; 山东省农业管理干部学院学报; 2003年02期; 120-121 2 王毅敏; 英汉礼貌用语的语用差异[J]; 西安外国语学院学报; 2001年03期; 56-57 3 伍卓; 英汉礼貌用语之跨文化比较[J]; 河南教育学院学报(哲学社会科学版); 2001年02期; 130-131 4 辜同清; 试论英汉礼貌用语的语用差异[J]; 四川师范学院学报(哲学社会科学版); 1998年02期; 94-96 5 汪平潮; 英汉日常礼貌用语的语用差异[J]; 安庆师范学院学报(社会科学版); 2003年03期; 107-108 6 张夏; 英汉礼貌用语比较谈[J]; 泰安师专学报; 1998年01期; 101+112 7 张乐慧; 中西文化交际中,英汉礼貌用语的语用差异[J]; 西安航空技术高等专科学校学报; 2003年03期; 43-44 8 汪平潮; 英汉日常礼貌用语在跨文化交际中的语用差异[J]; 池州师专学报; 2004年01期; 63-65 9 廖燕春; 论英汉礼貌用语的语用差异[J]; 湖南经济管理干部学院学报; 2004年04期; 121-122 10 李彤; 英汉礼貌用语的语用差异对比研究(英文)[J]; 忻州师范学院学报; 2003年06期; 34-36   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 黄晨; 以语言交际为目的的英语礼貌用语教学方法初探 [J];浙江海洋学院学报(人文科学版); 2002年02期; 78-81 2 姚素馨; 礼貌用语ницего [J];中学俄语; 2003年Z1期; 107-108 3 杜亚莉; 英语礼貌用语应注意的问题 [J];泰安师专学报; 1999年S1期; 91 4 常颖; 俄语商务礼貌用语研究 [J];哈尔滨学院学报; 2002年10期; 83-84 5 孙芳琴; 中西跨文化礼貌用语语用探析 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2002年03期; 87-90 6 邓芳; 汉英礼貌用语差异 [J];荆门职业技术学院学报; 2001年02期; 34-37 7 姚文振; 英汉文化中礼貌用语比较 [J];甘肃广播电视大学学报; 2001年04期; 62-63 8 刘翔; 汉英礼貌用语的比较 [J];成都教育学院学报; 2005年11期; 32-33+56 9 吴昕; 文化差异(英文) [J];师范教育; 2004年02期; 33 10 汪平潮; 英汉日常礼貌用语的语用差异 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 2003年03期; 107-108  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王海滨; 在俄汉交际中礼貌用语的跨文化语用失误 [D];吉林大学; 2004年 2 方颖芝; 英汉礼貌用语对比分析 [D];上海海运学院; 2002年 3 谢宇恒; 英汉礼貌用语对比及相互影响 [D];西安电子科技大学; 2005年 4 张天虹; 论大学英语教学中的文化差异及学生跨文化意识的培养 [D];西北师范大学; 2003年 5 杨岚; 文化差异与翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年 6 许雪芬; 文化差异与英语阅读理解 [D];华中师范大学; 2004年 7 黄奕苗; 论文化差异如何影响商务谈判策略 [D];广西师范大学; 2006年 8 曾庆敏; 文化差异与文化教学研究 [D];西南师范大学; 2002年 9 卜晓阳; 英汉礼貌用语对比研究 [D];广西师范大学; 2006年 10 李岱; 文化差异及英语教学中的文化导入 [D];哈尔滨工程大学; 2002年  中国重要会议论文全文数据库   1 王艳娥; 论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 2 虞秋玲; 论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 3 鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 4 林绿竹; 跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 5 刘岩; 浅谈文化差异与英语的学习及使用 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 6 林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年 7 林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年 8 王爱莉; 英语教学文化导入新举措 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 9 唐发年; 试论异化与归化在习语翻译中的运用 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 10 魏娉婷,席晓青; 论汉语歇后语的英译策略 [A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集） [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年 2 凌莺; 黑色的烦闷 [N];生活时报; 2000年 3 冯婷婷; 法语人才就业吃香 [N];贵阳日报; 2007年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 浙江省旅游职业学院  > 华中科技大学同济医学院  > 泰安师专学报  > 哈尔滨理工大学人文学院  > 贵州师范大学大学外语教学部  > 贵州贵阳  > 荆门职业技术学院外语系  > 甘肃政法学院人文学院  > 东北财经大学商务外语学院  > 师范教育  > 池州师范专科学校外语系  相关作者  > 黄晨  > 杜亚莉  > 孙芳琴  > 姚文振  > 吴昕  > 姚素馨  > 常颖  > 邓芳  > 刘翔  > 汪平潮