《佳木斯大学社会科学学报》2001年03期 加入收藏    获取最新    重视翻译教学 培养英语思维能力   安晓杰   　　本文从英语思维方式入手 ,阐述了英语的表达习惯 ,旨在引导学生克服本族语的干扰而逐步养成英语思维能力 ,最终达到应用的目的 【作者单位】：佳木斯大学公共外语部 黑龙江佳木斯154007 【关键词】：翻译技巧;思维方式;应用 【分类号】：H319.3 【DOI】：cnki:ISSN:1007-9882.0.2001-03-049 【正文快照】： 　　一、问题的提出在全国范围内实行大学英语四级统考已有七年多了 ,统考的实行无疑促进了大学英语的开展 ,使教师尤其是学生不得不高度重视外语这门工具学科 ,很多院校都把四级考试通过率看作是一个学校外语教学水平高低的一个标准。尽管许多学生通过了四级考试 ,但其真正的翻译及实际运用语言的能力并不尽如意 ,这说明四级考试主观题的比重远远低于客观题 ,很难全面反映学生掌握英语的真实水平。近几年增加了英译汉题型 ,即摘取阅读文章的句子来翻译 ,这就促使学生全面理解文章 ,根据上下文而非孤立地去翻译理解 ,这对大学英语教学的健康发展…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Attach Importance to Translation Teaching and Cultivate Thinking Ability in English   AN Xiao-jie (Foreign Language Department of Jiamusi University;Jiamusi 154007;China)   　In this article, the author illustrated thinking style in English and English expression habits. The purpose is to guide students to overcome the disturbance of mother tongue ,and foster thinking ability in English gradually, at last accomplish the purpose application. 【Keyword】：translating techniques;thinking style;application   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 连淑能; 英语的“抽象”与汉语的“具体” [J];外语学刊; 1993年03期   【共引文献】   共（1331）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张辉遒; 谈谈英语习语的翻译 [J];湖北民族学院学报(医学版); 1998年02期 2 潘露; 汉语成语英译法 [J];广西教育学院学报; 2000年04期 3 范振辉; 英汉两种语言的差异与翻译 [J];广西教育学院学报; 2003年02期 4 段波; 英语习语变体的文体研究 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2001年01期 5 黄林; 英语常见比喻修辞手法及汉语翻译 [J];贵州教育学院学报(社会科学版); 2000年05期 6 吴汉周; 汉语粗俗语英译初探 [J];广西教育学院学报; 2000年03期 7 周幸; 结合语境 译出原文真义——评《简·爱》的两个译本 [J];广西教育学院学报; 2005年03期 8 张建华; 英语习语的修辞特点及翻译 [J];安顺师范高等专科学校学报; 2003年02期 9 段自力; 翻译技巧教学与语言文化对比 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2003年01期 10 关丽娜; 从语用前提对称看等值翻译 [J];阿坝师范高等专科学校学报; 2004年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张印; 从内涵和外延谈英汉词义对比及其翻译对策 [D];黑龙江大学; 2006年 2 章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年 3 张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年 4 沈玫; 从关联理论看《围城》中隐喻的英译 [D];华中师范大学; 2006年 5 胡小倩; 文学翻译的阐释学视角 [D];辽宁师范大学; 2005年 6 单国谦; 从跨文化视角论动物词汇的异化与归化翻译 [D];山东大学; 2006年 7 李勇; 从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译 [D];四川师范大学; 2005年 8 倪爱霞; 多元系统中的《圣经》翻译 [D];山东大学; 2006年 9 蒋和舟; 英汉人称性别名词标记现象的对比研究 [D];上海海事大学; 2003年 10 徐珺; 《白衣女人》两种中译本比较研究 [D];上海海事大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 2 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 3 宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 4 郭富强; 意合形合的汉英对比研究 [D];华东师范大学; 2006年 5 何玉兴; 社会群体沟通平衡问题学理资源探析 [D];中国社会科学院研究生院; 2000年  中国重要会议论文全文数据库 找到 4 条   1 郑琳; 习语翻译中文化缺省的补偿 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 高军; 隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 4 郭婕; 汉语语言迁移对英语学习的负面影响 [A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集 [C]; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 王燕; 文化背景与翻译教学[J]; 山西财经大学学报(高等教育版); 2001年01期; 55-56 2 许金杞; 高校英语专业翻译教学的几个问题[J]; 长春师范学院学报; 2002年06期; 91-93 3 段自力; 注重语篇翻译教学 培养学生的翻译能力[J]; 四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年03期; 70-73 4 陈小慰; 关于英语专业翻译教学的几点思考[J]; 福州大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期; 65-67 5 张志强; 翻译的实质与翻译教学[J]; 河南师范大学学报(哲学社会科学版); 2000年06期; 104-107 6 程前光,彭振龙; 大学英语翻译教学的现状及改进方法[J]; 齐齐哈尔医学院学报; 1999年05期; 520-521 7 杨明; 英语口译资格证书考试与翻译教学[J]; 上海科技翻译; 2001年03期; 33-36 8 王树槐; 关于本科翻译教学的思考[J]; 中国翻译; 2001年05期; 37-39 9 赵真,郝丽萍; 中译外翻译教学现状及对策[J]; 中国高教研究; 2003年05期; 90-91 10 岳中生; 译才培养新领域:大学英语翻译教学[J]; 中国民航学院学报; 2001年05期; 46-48   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 安晓杰; 重视翻译教学 培养英语思维能力 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2001年03期; 109-110 2 杨辉; 浅谈多媒体技术及其在英语教学中的应用 [J];内蒙古电大学刊; 2004年04期; 86-87 3 李丹; 多媒体课件在外语教学中的应用 [J];辽宁商务职业学院学报; 2003年02期; 89-90 4 王岩; 建构主义理论在大学英语教学中的应用 [J];高等农业教育; 2004年01期; 71-72 5 曹红梅; 英语交际教学法的应用(英文) [J];昭通师范高等专科学校学报; 2002年01期; 76-80 6 黄廷慧; 大学英语教学如何应用多媒体技术 [J];经济与社会发展; 2004年02期; 188-190 7 鄢家琼; 对比分析法在英语教学中的应用 [J];康定民族师范高等专科学校学报; 2000年03期; 35-36 8 段军霞; 解析英语委婉语 [J];安阳师范学院学报; 2004年01期; 92-94 9 常金艳; 创造性思维在翻译中的应用 [J];焦作师范高等专科学校学报; 2003年02期; 25-26 10 王天剑; 电子邮件辅助大学英语教学的心理意义与应用 [J];井冈山师范学院学报; 2003年05期; 98-102  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 于小花; 任务型教学及其在高中英语教学中的应用 [D];西北师范大学; 2005年 2 钟进; “学习型组织”理论在高职英语教学中的应用研究 [D];天津大学; 2005年 3 张伟华; 图式理论在高中阅读教学中的应用 [D];江西师范大学; 2004年 4 林利静; 图式理论应用于英语听力理解的研究 [D];山东师范大学; 2005年 5 黄虹; 多元智能理论在小学英语教学中的应用 [D];西南大学; 2006年 6 赵玉莲; 论交际策略教学在大学口语课堂上的应用 [D];江西师范大学; 2005年

相关期刊  >  北京教育(高教版)  >  大学教育科学  >  高等工程教育研究  >  高等教育研究  >  高等农业教育  >  高教发展与评估  >  高教探索  >  高校招生  >  国家教育行政学院学报  >  黑龙江高教研究  >  江苏高教  >  清华大学教育研究  >  思想教育研究  >  思想政治教育研究  >  现代大学教育  >  学位与研究生教育  >  扬州大学学报(高教研究版)  >  云南教育(高教版)  >  中国高等教育  >  中国高教研究  相关机构  > 佳木斯大学公共外语部  > 山西生物应用职业技术学院  > 本溪冶金高等专科学校  > 沈阳农业大学  > 昭通师范高等专科学校英语系  > 桂林工学院外语系  > 康定民族师范高等专科学校学报  > 安阳师院英语系  > 郑州师范高等专科学校  > 贵州财经学院大学外语教学部  相关作者  > 安晓杰  > 李丹  > 曹红梅  > 鄢家琼  > 常金艳  > 杨辉  > 王岩  > 黄廷慧  > 段军霞  > 王天剑