《解放军外国语学院学报》2001年02期 加入收藏    获取最新    从纽马克的文本范畴理论看翻译标准的相对性和多重性   辛献云   　　纽马克的文本范畴理论为翻译标准的研究提供了新的视点。不同类型的文本需要不同的翻译标准 ,表达型文本的翻译既要忠实原文的思想内容 ,又要忠实原文的语言风格 ;信息型文本的翻译要忠实原文的“真实性” ;号召型文本的翻译则要忠实于读者的反应 【作者单位】：解放军外国语学院三系!河南洛阳471003 【关键词】：纽马克;文本范畴;翻译标准;表达型文本;信息型文本;号召型文本 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1002-722X.0.2001-02-016 【正文快照】： 　　翻译标准历来是中外翻译家和翻译理论家关注和争论的焦点。在我国 ,从东汉时期的佛经翻译开始 ,对翻译标准的探讨就没有间断过。近代严复的“信、达、雅”标准、现代鲁迅的“力求易解”、“保存原作的风姿”标准、茅盾的“艺术创造性翻译”标准以及傅雷的“神似”、钱钟书的“   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   A Look into the Relativity and Multiplicity of Translation Criteria in the Light of Peter Newmark's Text Category Theory   XIN Xian yun (Department Three;PLA University of Foreign Languages;Luoyang;Henan Prov.;471003;China)   　Peter Newmarks text category theory provides a new perspective for the study of translation. Different types of text call for different approaches to translation. The translation of an expressive text should be faithful to the original both in ideological content and in linguistic style. The translation of an informative text should be faithful to the“truth”of the original.The translation of a vocative text should follow the need to elicit the readers response. 【Keyword】：Newmark;text category;translation criteria;expressive text;informative text;vocative text   【引证文献】   共（15）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 金胜昔,王丹; 从原型理论视角看广告英语的翻译 [J];长春大学学报; 2006年05期 2 游振声,姜治文; 论翻译无确定的标准 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2003年06期 3 邹丽,刘立翔; 旅游文本英译中文化因素的处理 [J];华中农业大学学报(社会科学版); 2006年03期 4 王纯磊; 从纽马克的交际翻译理论解读电影片名翻译 [J];江苏广播电视大学学报; 2006年04期 5 高涛; 广告翻译的最佳关联策略 [J];长沙民政职业技术学院学报; 2005年04期 6 上官燕; 广告翻译标准的现代视野——从纽马克的文本范畴理论谈广告翻译 [J];中国科技信息; 2007年06期 7 王洁; 试论翻译批评理论中的标准问题 [J];厦门广播电视大学学报; 2004年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 矫燕; 汉语旅游宣传资料英译策略的研究 [D];吉林大学; 2007年 2 肖丽; 从传播学角度看外宣翻译 [D];华中师范大学; 2002年 3 陈昊皓; 从语篇分析角度探讨中文商业广告的英译策略 [D];广东外语外贸大学; 2007年 4 徐蓓佳; 论公示语汉英翻译原则的建立 [D];浙江工商大学; 2007年 5 徐文会; 归化和异化策略在汉语法律术语英译中的应用 [D];中国海洋大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 王正; 翻译中的合作模式研究 [D];上海外国语大学; 2005年 2 王立欣; 翻译标准自动量化方法研究 [D];上海外国语大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 吕娜; 交际与语义翻译比其他翻译两分法的优势 [A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集 [C]; 2007年   【同被引文献】   共（295）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘选武; 试谈外宣稿件的展示性 [J];传媒观察; 2000年08期 2 苏艳; 关联理论和跨文化翻译 [J];广东职业技术师范学院学报; 2002年02期 3 巢峰,徐庆凯; 《辞海》的质量保障体系 [J];辞书研究; 1999年06期 4 肖新英; 语域理论在广告英语翻译中的运用 [J];贵州大学学报(社会科学版); 2004年04期 5 卢振飞!赣州341000; 谈翻译标准的确立 [J];赣南医学院学报; 1999年03期 6 周俊杰,张献华,刘志刚; 信息系统项目管理研究——项目管理流程 [J];国土资源信息化; 2003年01期 7 林书武; 奈达的翻译理论简介 [J];当代语言学; 1981年02期 8 林晓琴; 功能理论在旅游宣传材料汉英翻译中的运用 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年02期 9 刘红辉; 西方电影名的翻译特征 [J];大众科技; 2005年01期 10 袁晓宁; 语言民族风格对等与发挥译文语言优势 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2004年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 6 条   1 袁晓亮; 功能翻译理论指导下的汉英广告翻译 [D];辽宁师范大学; 2005年 2 王平; 英文书面广告的篇章组织模式 [D];东北师范大学; 2003年 3 冯纪元; 中英文广告翻译的功能派理论 [D];广东外语外贸大学; 2002年 4 周玉佳; 文本功能与商业广告翻译 [D];西南财经大学; 2004年 5 高辉; 从顺应论的角度看中英广告的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2005年 6 刘慧; 英文广告语言特征研究 [D];西南师范大学; 2000年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 曹海龙; 基于词汇化统计模型的汉语句法分析研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年  西文参考文献 找到 10 条   1 Newmark,Peter; A Textbook of Translation[M] [M];; 1988年 2 Hatim, B & Mason; The Translator as Communicator [M];; 1997年 3 Cook, G; The Discourse of Advertising [M];; 1992年 4 Nord, Christiane; Translating as a Purposeful Activity—Functionalist Approaches Explained [M];; 2001年 5 Hatim, Basil; Communication Across Cultures [M]. [M];; 2001年 6 Dupont, Luc; 1001 Advertising Tips [M]. [M];; 1998年 7 Newmark, Peter; A Textbook of Translation. [M] [M];; 2002年 8 Encyclopedia Britannica 2006(Ultimate Reference Suite DVD) [M];; 年 9 Nida, Eugene A; Language, Culture, and Translating [M] [M];; 1993年 10 Nida, Eugene A, & Taber, Charles R; The Theory and Practice of Translation [M] [M];; 2001年   【二级引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 熊丽君,何小燕; “认知语境”与“翻译表达”──关于“翻译标准与原则”的探讨 [J];长沙理工大学学报(社会科学版); 2006年01期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 崔晓红; 纽马克翻译理论在翻译文化用语时的应用[J]; 河南教育学院学报(哲学社会科学版); 2004年03期; 124-126 2 黄敏; 评介彼得·纽马克之《翻译问题探讨》[J]; 新疆师范大学学报(哲学社会科学版); 2000年02期; 74-77 3 任晓霏; 纽马克《翻译方法》一书中形式对等翻译思想述评[J]; 江苏理工大学学报(社会科学版); 2001年04期; 121-123 4 原虹; 论语义翻译和交际翻译[J]; 中国科技翻译; 2003年02期; 2-3 5 俞真; 从纽马克翻译理论的发展谈直译与意译[J]; 汕头大学学报(人文科学版); 2000年02期; 72-76 6 王静; 奈达与纽马克翻译理论对比研究初探[J]; 湘潭工学院学报(社会科学版); 2002年01期; 51-54 7 赵德远; 文学翻译标准的相对性与绝对性[J]; 解放军外国语学院学报; 2000年04期; 87-90 8 刘金龙; 纽马克翻译理论在译诗中的适应性与审美再现[J]; 鹭江职业大学学报; 2004年02期; 58-61+80 9 蒋天平,唐美莲; 人同此心,心同此理——奈达与纽马克的翻译理论的相通性[J]; 河北理工学院学报(社会科学版); 2003年04期; 157-159+161 10 张美芳; 从经验、文本到解构翻译概念——西方翻译教科书管窥[J]; 解放军外国语学院学报; 2001年02期; 15-17   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 辛献云; 从纽马克的文本范畴理论看翻译标准的相对性和多重性 [J];解放军外国语学院学报; 2001年02期; 77-79 2 贾文波; 文本类型的翻译策略导向——“异化”“归化”讨论后的思考 [J];上海科技翻译; 2004年03期; 7-12 3 陈谊; 从功能派翻译理论谈新闻报道的文本功能特点及翻译 [J];北京邮电大学学报(社会科学版); 2007年01期; 72-77 4 邵琳; 彼得·纽马克文本类型翻译理论对翻译批评的启示 [J];科技资讯; 2007年10期; 175 5 陈婧; 彼得·纽马克的文本类型翻译理论的分析与探讨 [J];常州工学院学报; 2004年05期; 72-74 6 王鑫,刘佳; 不同功能文体中四字结构的翻译探讨 [J];考试周刊; 2007年08期; 43-44 7 蒋元元; 浅谈异化与归化的选择 [J];山东教育学院学报; 2002年01期; 79-83

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 解放军外国语学院三系  > 中南大学外国语学院  > 北京邮电大学语言学院  > 北京航空航天大学外语系  > 常州工学院外国语学院  > 郑州轻工业学院外语系  > 河南农业大学外语系  > 河南郑州  > 湖南师范大学外国语学院  相关作者  > 辛献云  > 陈谊  > 陈婧  > 刘佳  > 贾文波  > 邵琳  > 王鑫  > 蒋元元