论翻译中的语言文化差异--《湖南商学院学报》2001年02期

《湖南商学院学报》2001年02期

论翻译中的语言文化差异

　　不同的语言代表不同的文化。研究探讨了语言的文化差异对翻译中的指称意义和语用意义的影响以及如何处理文化差异使译语读者得到与原语读者相同的文化意义
【作者单位】：湖南师范大学外语学院!湖南长沙410081
【关键词】：文化差异;所指意义;语用意义
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1008-2107.0.2001-02-040
【正文快照】：
　　一　引言语言既是一种社会现象也是一种文化现象。任何一种语言都存在于一定的文化背景下 ,每一种语言都代表着一种完全不同的文化。语言作为文化的载体和容器所负载的文化信息因语言文化特征的不同而不同。根据奈达和纽马克的理论 ,语言的文化特征可分为生态学、社会物质文化、社会文化、宗教文化、语言文化五类。语言与文化的密切关系决定了翻译与文化的密切关系。因而译者须抛弃语言工具观即只考虑语言作为交际工具而应建立文化语言观即从研究文化差异入手去研究语言差异 ,这样才能最大限度地传达语言载体所承载的全部信息。下面笔者就语…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（2）篇
	【参考文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	屠国元; 翻译中的文化移植———妥协与补偿 [J];中国翻译; 1996年02期
2	刘慧梅,杨寿康; 从文化角度看旅游资料的英译 [J];中国翻译; 1996年05期

	【共引文献】		共（563）篇
	【共引文献】		共（563）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	李琳; 数字的修辞功能及翻译 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2001年03期
2	殷莉; 从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2001年04期
3	朱娥; 从英汉民族思维差异看句子翻译 [J];安康师专学报; 2005年03期
4	王志娟; 成语翻译中的语义信息和文化差异 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期
5	王莉; 汉英成语的对应及其中的文化现象 [J];湖南教育学院学报; 2000年04期
6	潘露; 汉语成语英译法 [J];广西教育学院学报; 2000年04期
7	吴海彬; 小议英汉成语互译 [J];广东青年干部学院学报; 2005年01期
8	周志坚,贾红光; 英语典故性成语的来源及其汉译 [J];福建教育学院学报; 2004年07期
9	方忠南; 汉语数词虚指意义的理解和翻译 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2005年02期
10	宋晓春; 外宣资料中的文化差异阐释及英译 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2002年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	陈代球; 汉语旅游文本中文化负载及意象的翻译：功能翻译观 [D];广东外语外贸大学; 2005年
2	雷佳; 汉意谚语、成语的翻译及文化比较 [D];对外经济贸易大学; 2005年
3	刘艳; 从语域的角度看翻译的对等 [D];天津师范大学; 2002年
4	刘丽珍; 文化度与英语习语汉译 [D];湘潭大学; 2006年
5	章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年
6	李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年
7	张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年
8	钱钰; 论地区文化对翻译风格的影响 [D];对外经济贸易大学; 2002年
9	黄婷婷; 从信息语用学角度论翻译中语境对语义的制约 [D];东北师范大学; 2004年
10	顾彤宇; 双语消费者对双语品牌名的评价 [D];东华大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年
2	陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年
3	肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年
4	李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
5	张勇; 维吾尔谚语研究 [D];新疆大学; 2005年
6	陈历明; 翻译：作为复调的对话 [D];上海外国语大学; 2004年
7	宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年
8	李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年
9	杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
10	王文忠; 修辞活动的民族文化特点 [D];黑龙江大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

找到 1 条

1	陈雅婷; 英汉习语互译中的语用失误与语用等值 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	王志娟; 成语翻译中的语义信息和文化差异[J]; 东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期; 100-103
2	栾晓虹; 文化差异与语言翻译[J]; 安徽农业大学学报(社会科学版); 2001年02期; 92-94
3	陈茂林; 文化差异与翻译策略概述[J]; 广西右江民族师专学报; 2001年02期; 41-44
4	苏琪; 文化差异与翻译[J]; 甘肃教育学院学报(社会科学版); 2001年S3期; 182-183
5	赵冬; 浅谈文化差异与汉英语言翻译[J]; 河南教育学院学报(哲学社会科学版); 2001年03期; 157-158
6	于宏伟,程苏; 翻译中的语言与文化差异[J]; 青海师范大学学报(哲学社会科学版); 1998年01期; 105-110
7	李郁青; 中西语言交际中的文化差异与翻译[J]; 乌鲁木齐职业大学学报; 2001年02期; 77-79+82
8	谭海玲; 英汉习语的文化差异及翻译[J]; 湖南工程学院学报(社会科学版); 2001年Z1期; 87-90
9	徐敏; 小议文化差异对翻译的影响[J]; 高等函授学报(哲学社会科学版); 2001年02期; 28-30
10	许双如; 文化差异与英汉词语翻译[J]; 广州大学学报(社会科学版); 2003年08期; 75-77+117

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	任宇桦; 论翻译中的语言文化差异 [J];湖南商学院学报; 2001年02期; 96-97
2	宁惠萍; 文化差异与语言交流 [J];山西财经大学学报; 1998年S1期; 88-89
3	董爱智,宋铁琛; 从英汉谚语的简单比较看中英文化差异 [J];商场现代化; 2005年15期; 227
4	段伟; 英汉广告语言中的文化差异 [J];商场现代化; 2006年34期; 258
5	姚秀梅,付玲; 中西文化差异在词汇内涵中的体现 [J];科技咨询导报; 2007年06期; 128
6	申锦莲; 跨文化交际中的英汉语言文化比较 [J];山东省农业管理干部学院学报; 2005年02期; 156-157
7	陈冬花; 翻译过程中文化差异探析 [J];中国市场; 2005年32期; 160-161
8	苗地; 英汉对比中的跨文化差异探析 [J];广东经济管理学院学报; 2003年03期; 94-96
9	林丽琴; 跨文化交际中的文化差异 [J];福建行政学院福建经济管理干部学院学报; 2005年S1期; 214-215
10	曾祥文; 英汉“红色”之文化内涵差异对比 [J];武汉冶金管理干部学院学报; 2006年01期; 78-79

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	李丹弟; 阐释话语中词的语用意义 [D];东华大学; 2005年
2	孙红梅; 文化差异与翻译 [D];曲阜师范大学; 2001年
3	姜柯; 论语用意义上的对等翻译 [D];湖南师范大学; 2003年
4	董臻; 中美文化差异之言语行为比较——“承诺”的文化差异 [D];大连海事大学; 2003年
5	俞莲年; 口译中文化差异的协调—从跨文化交际角度透视口译 [D];厦门大学; 2002年
6	何峻; 论处理文化差异的翻译策略 [D];四川大学; 2003年
7	贾岩; 符号学意义理论视角下的文学翻译 [D];西安电子科技大学; 2007年
8	吴静; 论翻译中意义的流失 [D];湖南师范大学; 2003年
9	裴粉红; 从语用对等角度透视《名利场》中人物对话的翻译 [D];对外经济贸易大学; 2006年
10	庞影平; 外语学习中文化差异的对比研究 [D];华中师范大学; 2000年

中国博士学位论文全文数据库

1	申敬善; 现代汉语“在”字句研究 [D];复旦大学; 2006年
2	王飞华; 汉英语气系统对比研究 [D];华东师范大学; 2005年
3	王建华; 汉英跨文化语用学研究 [D];复旦大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索创新发展 [C]; 2000年
2	林小峰; 论文化差异中语言系统差异对翻译的影响 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
3	肖云萍; 了解文化差异、避免语用失误 [A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集 [C]; 2003年
4	余洪波; 翻译本质及文化差异 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	卢巧丹; 从符号学角度看翻译对等 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
6	刘金明; 对比修辞学及其研究新视角 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
7	张唯; 文化差异——制约翻译水平的因素 [A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年
8	任承科; 非对称语码的跨文化研究 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
9	潘珺; 演讲者与口译员之间——文化差异对口译风格的影响分析 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
10	李佳; Culture Transfer and Its Implication for FLT [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	闫红玉; 试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响 [N];发展导报; 2002年
2	宫丽; 文化差异对跨文化交际中语言的影响 [N];文艺报; 2006年