英汉动物词语的文化内涵差异--《哈尔滨学院学报》2001年02期

《哈尔滨学院学报》2001年02期

英汉动物词语的文化内涵差异

　　词汇是语言中最积极、最活跃的部分 ,在研究民族文化差异时 ,首先应从词语着手。其中内涵差异在含动物词语的表达中尤为明显。本文通过对英汉动物词语的文化内涵进行分析和比较 ,从而揭示两种语言中词汇内涵意义的非完全对应性
【作者单位】：哈尔滨学院外语系!黑龙江哈尔滨150080
【关键词】：动物词语;文化重合现象;语用心理
【分类号】：H0-05
【DOI】：cnki:ISSN:1004-5856.0.2001-02-020
【正文快照】：
　　语言是文化的载体 ,是民族文化的镜像反映。词语是语言中最积极、最活跃的部分。正如英国语言学家约翰·莱昂斯所说 :“特定社会的语言是这个社会文化的组成部分 ,每一种语言在词语上的差异都是反映使用这种语言的社会的事物、风俗以及各种活动在文化方面的重要特征。”因此 ,

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

Difference on Cultural Connotation of Animal Words in English and Chinese

CHANG Yan (Department of Foreign Languages;Harbin University;Harbin 150080;China)

　As lexicon is the most active and the most lively component in a language, in the course of studying cultural differenle, due attention must be given to the analysis and comparison of the cultural connotation of the words. It is especially shown in the expression of the animal words in English and Chinese. This article will mainly study the non equivalence of words in two languages.
【Keyword】：animal words;cultural overtap;pragmetic psychology

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	黄苹; 汉英动物文化的社会差异 [J];邵阳学院学报(社会科学版); 2005年04期
2	安晓杰,保艳梅; 从隐喻理论看动物名称动词化 [J];山东电力高等专科学校学报; 2007年03期

	【同被引文献】		共（9）篇
	【同被引文献】		共（9）篇

中国期刊全文数据库

找到 8 条

1	陈蕊娜; 汉英植物文化的社会差异 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2003年01期
2	李奕华; 试议英汉动物词语的文化内涵 [J];池州师专学报; 2004年01期
3	黄爱莲; 含动物名称词的汉英习语的文化褒贬意义与翻译 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2003年03期
4	牛新生; 英汉动物词语中的民族文化心理对比及其误读解析 [J];宁波大学学报(人文科学版); 2003年04期
5	李悦; 英汉动物词的文化内涵比较及其翻译 [J];中南大学学报(社会科学版); 2003年05期
6	廖建玲; 英汉词汇中有关动物词语不同修辞意义的比较 [J];襄樊学院学报; 1999年03期
7	廖光蓉; 英汉文化动物词对比 [J];外国语(上海外国语学院学报); 2000年05期
8	刘正光; 名词动用过程中的隐喻思维 [J];外语教学与研究; 2000年05期

西文参考文献

找到 1 条

1	Lakoff,G,&Johnson,M; Metaphors We live By.[M] [M];; 1980年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	刘金生,高虹; 英汉动物词语文化内涵及差异[J]; 莱阳农学院学报(社会科学版); 2000年01期; 93-96
2	刘铁铠; 英汉动物词语的文化内涵与差异[J]; 佳木斯大学社会科学学报; 2002年02期; 69-71
3	伍卓; 英汉动物词汇的文化内涵[J]; 邵阳师范高等专科学校学报; 2001年01期; 74-77
4	黄静; 英语汉语中动物词语的文化内涵分析[J]; 兰州大学学报(社会科学版); 2003年05期; 133-136
5	李奕华; 试议英汉动物词语的文化内涵[J]; 池州师专学报; 2004年01期; 66-68
6	郑珂,马青田; 英汉动物词汇文化内涵意义的对比分析[J]; 四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年03期; 103-106
7	陈辉; 从英汉动物词语的文化喻义管窥英汉文化的共性与差异[J]; 苏州科技学院学报(社会科学版); 2004年02期; 119-122
8	李悦; 英汉动物词的文化内涵比较及其翻译[J]; 中南大学学报(社会科学版); 2003年05期; 143-146
9	覃丹; 谈英汉动物词汇的文化内涵[J]; 广西右江民族师专学报; 1999年03期; 71-72
10	张琪; 英汉动物词汇的文化比较[J]; 湘潭师范学院学报(社会科学版); 1998年01期; 123-125

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	常雁; 英汉动物词语的文化内涵差异 [J];哈尔滨学院学报; 2001年02期; 88-90
2	谢丽; 试析汉英中与动物有关词语的语义比较 [J];邵阳学院学报(社会科学版); 2004年05期; 102-104
3	李素秋; 汉、维语中动物词汇的文化内涵与差异 [J];喀什师范学院学报; 2004年05期; 54-56
4	李奕华; 试议英汉动物词语的文化内涵 [J];池州师专学报; 2004年01期; 66-68
5	关英伟; 动物词语的褒贬色彩、褒贬对立和偏离 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 1995年03期; 94-98
6	关英伟; 詈语中动物词语的文化含义 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 2000年01期; 42-45
7	高忠; 浅析英汉语中动物词语的文化内涵 [J];内蒙古电大学刊; 2006年05期; 50-51
8	周翠英; 试论汉民族动物词语的文化附加义 [J];现代语文(语言研究版); 2006年03期; 118-119
9	牛新生; 英汉动物词语中的民族文化心理对比及其误读解析 [J];宁波大学学报(人文科学版); 2003年04期; 94-98
10	贾荣香; 解读奥运吉祥物:探讨动物在东西文化中的内涵及动物词语的翻译策略 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 2006年S1期; 119-124

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	盛超; 汉语动物词语研究 [D];黑龙江大学; 2005年
2	李莉莉; 动物词语语义建构中的隐喻机制研究 [D];吉林大学; 2005年