《东南大学学报(哲学社会科学版)》2001年02期 加入收藏    获取最新    论科技英语篇章修辞   李鲁,李霄翔   　　本文在全面探讨科技英语篇章修辞的过程中，集中论述了ＥＳＴ语篇的修辞程序、篇章段落、篇章修辞手段和篇章修辞功能这四个主要方面。并从修辞分析的角度，全面透视了ＥＳＴ语篇的程式结构与其交际功能之间的联系。 【作者单位】：东南大学外语系!江苏南京210096 【关键词】：EST篇章修辞;修辞手段;修辞功能 【分类号】：H315 【DOI】：cnki:ISSN:1008-441X.0.2001-02-022 【正文快照】： 　　科技英语篇章修辞（ＥＳＴ ｒｈｅｔｏｒｉｃ）可以定义为：作者用来创作预期的ＥＳＴ语篇的过程──这个过程基本上是一个为特定的用途和特定的读者选择和编排科技信息的过程……其中“编排”系指：ａ）书面ＥＳＴ语篇中各项信息的排序；ｂ）这些信息之间所存在的各类关系的表达（Ｔｒｉｎ巾１：，１９８５：１０）。由上述定义可见，ＥＳＴ篇章修辞涉及的不是孤立的信息项目，而是组合这些信息项目的较大的语篇单位（ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ ｕｎｉｔ）。从宏观上说，ＥＳＴ篇章修辞涵盖了ＥＳＴ文章的整个写作过程。 ＥＳＴ篇章修辞研究自７…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   On EST rhetoric   LI Lu;LI Xiao-xiang (Foreign Language Department;Southeast University;Nanjing 210096;China)   　EST rhetoric,in general terms, refers to the organization and expression of information in EST discourse. In a deep probe into it,this paper focuses on the four major aspects of EST rhetoric:the EST rhetorical process, EST paragraph, EST rhetorical techniques and functions. This probe,in fact, provides insights into the relation between the structure of EST discourse and its rhetorical functions. 【Keyword】：EST rhetoric;rhetorical techniques;rhetorical functions   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 方梦之; 我国科技翻译研究的回顾与述评 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1991年06期 2 李鲁; EST发展轨迹探析 [J];外语教学与研究; 1993年04期   【引证文献】   共（2）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 乔楠; EST特点分析 [D];太原理工大学; 2006年 2 石春让; 通俗科技英语的特征及其翻译 [D];广西大学; 2003年   【共引文献】   共（1268）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张世群; 语篇分析在高级英语教学中的应用 [J];成都大学学报(教育科学版); 2007年03期 2 杨怀远,岳燕; 英译中医术语所存在的问题与对策 [J];甘肃中医学院学报; 1995年04期 3 贺岚; 篇章结构在英语写作教学中的作用与实施 [J];广西教育学院学报; 2004年04期 4 刘红,高志英,刘春阳; 词汇衔接与大学英语阅读教学 [J];东北大学学报(社会科学版); 2001年03期 5 邓琪,郭绪文; 访谈节目的话语分析 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2004年03期 6 李万军; 谈大学英语精读教学中的语篇意识 [J];成都教育学院学报; 2005年09期 7 王秀芬; 英语写作教学的一种有效途径——主位推进模式 [J];长江工程职业技术学院学报; 2007年01期 8 赵红; Hasan“语体结构潜势”理论与语篇教学 [J];重庆大学学报(社会科学版); 1997年02期 9 范丽霞; 语篇分析与英语教学 [J];滁州师专学报; 2003年02期 10 刘庆元; 英语语篇的理解与衔接关系 [J];郴州师范高等专科学校学报; 1998年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 佘锡铭; 从功能语法看科技论文摘要 [D];湘潭大学; 2006年 2 黄燕; 韩国学生初级词偏误分析 [D];四川大学; 2005年 3 李日文; 交际图式对英语写作的启示 [D];华中师范大学; 2006年 4 高清凤; 将语篇分析引入高中英语课文教学 [D];华中师范大学; 2006年 5 罗惠华; 武汉二中实施化学双语教学可行性研究 [D];华中师范大学; 2006年 6 陈红; 语篇分析与高职英语阅读教学 [D];华中师范大学; 2006年 7 于艳青; 语篇分析在高考完型填空中的应用 [D];华中师范大学; 2006年 8 杨雪梅; 高中英语说明文教学中的体裁分析法探索 [D];华中师范大学; 2006年 9 刘兴云; 高中英语写作教学中的篇章连贯性研究 [D];华中师范大学; 2006年 10 盛永娟; 中英思维模式对比分析及其在高中英语写作教学中的应用 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 杨才英; 新闻访谈中的人际连贯研究 [D];山东大学; 2006年 2 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 3 吴雪颖; 新闻英语语篇修辞研究 [D];上海外国语大学; 2005年 4 李杰; 不及物动词带主事宾语句研究 [D];复旦大学; 2004年 5 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 6 张雪; 对话体语篇分析 [D];华东师范大学; 2006年 7 黄东晶; 俄汉代词指示语对比研究 [D];黑龙江大学; 2001年 8 殷树林; 现代汉语反问句研究 [D];福建师范大学; 2006年 9 彭文钊; 俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法 [D];黑龙江大学; 2002年 10 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库 找到 5 条   1 彭菲; 学术论文提要的主位推进模式分析 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 郑建萍; 从系统功能语法看布什每周电台演讲主位选择 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 陈华; 从主位结构角度对比分析英语语篇 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 4 蔡有恒; 功能理论与语篇语体特征分析 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 5 庄丽莹; 面子体系与话语中的策略选择 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（26）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张会欣,李德煜; 科技翻译中的美学思考 [J];东岳论丛; 2002年02期 2 陈忠华，邱国旺; 科技英语话语修辞功能 [J];石家庄经济学院学报; 1994年03期 3 岳中生,曾方明; 科技翻译标准新议 [J];中国科技翻译; 2000年03期 4 田传茂,许明武; 报刊科技英语的积极修辞及其翻译 [J];中国科技翻译; 2001年01期 5 何固佳; 科技英语语言特点 [J];中国科技翻译; 1998年04期 6 周秋琴; 也谈科技文体与科技翻译 [J];中国科技翻译; 2000年01期 7 于建平; 科技语篇的主位-述位推进模式 [J];中国科技翻译; 2002年02期 8 席仲恩; 翻译著述中的理解错位及其启示 [J];外语教学; 2001年04期 9 杨寿康; 隐喻在科技英语中的应用 [J];上海科技翻译; 1999年02期 10 文灵玲,秦傲松; 科技英语翻译审美标准初探 [J];上海科技翻译; 2000年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 贾焰; 从词汇和句型特征浅谈科技英语写作 [D];西安电子科技大学; 2001年   【二级参考文献】   共（10）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘祖慰; 现代语言学和翻译理论 [J];上海科技翻译; 1986年01期 2 胡曙中; 英语新修辞学和科技英语翻译的准确性 [J];上海科技翻译; 1987年01期 3 刘祖慰; 还是应该从语言行为入手 [J];上海科技翻译; 1991年04期 4 刘祖培; 翻译综合思维论 [J];上海科技翻译; 1991年02期 5 杨惠中; 科技英语的教学与研究 [J];外语教学与研究; 1978年02期 6 周南照; 浅论英语科技文体的若干特点 [J];外语教学与研究; 1979年01期 7 杨惠中,张彦斌,吴银庚; 国外科技英语教学与研究动态 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1978年03期 8 黄人杰 ,杨惠中; 从统计角度分析科技英语词汇 [J];外语教学与研究; 1985年01期 9 方梦之; 英语代词的文体学研究 [J];现代外语; 1988年02期 10 胡庚申; 近年我国口译研究综述 [J];外语教学与研究; 1990年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 袁晓宁,李霄翔; 现时关联与现在完成体[J]; 外语与外语教学; 2004年03期; 9-12 2 李鲁,李霄翔; 生物学家和工程师创造出新一代仿生机器人[J]; 中国科技翻译; 2002年01期; 60-63 3 于建平; 语篇分层修辞法及其在科技英语中的应用[J]; 上海科技翻译; 2001年02期; 28-32 4 李霄翔,杨军; “一条龙”英语课程改革可行性评估及校本改革管理机制研究[J]; 外语与外语教学; 2003年10期; 17-21 5 王艳艳,李霄翔; 外语教学过程中“任务”的设计与体会[J]; 东南大学学报(哲学社会科学版); 1999年03期; 111-115 6 李柯平; 英语科技文体的语法隐喻[J]; 湖南医科大学学报(社会科学版); 2001年03期; 47-52 7 吴洁; 科技英语的文体特征[J]; 山西财经大学学报(高等教育版); 2003年04期; 40-42 8 李鲁; 机器翻译与计算机辅助翻译研究与探索[J]; 东南大学学报(哲学社会科学版); 2002年03期; 176-180 9 何小阳; 科技英语的文体结构特征[J]; 湖南工程学院学报(社会科学版); 2003年02期; 43-46 10 余千华,秦傲松; 英语科技论文中的模糊限制语[J]; 华中科技大学学报(社会科学版); 2001年04期; 124-126   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 李鲁,李霄翔; 论科技英语篇章修辞 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期; 95-102 2 路仙伟; AND的修辞功能及其他 [J];河北师范大学学报(哲学社会科学版); 1996年S1期; 119-121 3 朱丽; 论英语歧义的修辞功能 [J];十堰职业技术学院学报; 2005年01期; 64-66 4 张梅岗; 论EST的功能翻译 [J];中国科技翻译; 1994年03期; 30-32 5 吴克炎; 英语介词of的语义、修辞功能 [J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版); 2005年01期; 82-84 6 郑捷; 俄语口语成分向报章语体的渗透及其修辞功能 [J];黑龙江教育学院学报; 2005年01期; 132-133 7 宋雪冬; 英语数词的修辞功能 [J];大连教育学院学报; 1995年03期; 66 8 吕艳梅; 委婉语的修辞功能及构成原则 [J];周口师范高等专科学校学报; 1999年04期; 93-94 9 杨秀银; 英语拟声词的修辞功能与翻译技巧 [J];吉首大学学报(社会科学版); 2002年01期; 103-105 10 罗琼; 此时无声胜有声——论英语急止法的修辞功能 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2007年02期; 101-103  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 司文会; 从广告英语看象似性及其修辞功能 [D];湖南师范大学; 2005年 2 韩兰; 汉日量词对比 [D];延边大学; 2003年 3 于雅雯; 俄语口语中的无动词句研究 [D];东北师范大学; 2006年 4 姚燕飞; 句法象似性及其修辞功能 [D];长春理工大学; 2007年 5 朱燕; 汉俄同音词运用对比研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 6 刘丹; 科技英语修辞过程分析 [D];长春理工大学; 2005年 7 张媛媛; 英汉语广告的词汇比较研究 [D];华中师范大学; 2002年 8 张爽; 演讲语篇象似修辞研究 [D];山东大学; 2006年 9 潘力; 论广告英语的修辞及其在汉语广告英译中的应用 [D];上海海运学院; 2001年 10 王晓红; 论修辞手段在广告英语中的应用 [D];太原理工大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 高菊; 同义词的类型及其修辞功能 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 2 马跃珂; 汉语“重复”的英译法 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 苏昕; 从互借词看英汉文化的相互影响(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年 4 李树金; 俄语篇章与辞格 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 5 赵旻燕; 从认知语言学的角度看名词转动词 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 6 姜群; 俄语中替换副动词短语的语法结构 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 东南大学外语系  > 河北师范大学学报(哲学社会科学版)  > 信阳师范学院外语系  > 湖南农大外语系  > 福建漳州师范学院外语系  > 黑龙江工程学院  > 大连教育学院学报  > 周口师专英语系  > 吉首大学外语系  > 湖南女子大学  相关作者  > 李鲁  > 路仙伟  > 张梅岗  > 郑捷  > 吕艳梅  > 罗琼  > 李霄翔  > 朱丽  > 吴克炎  > 宋雪冬  > 杨秀银