《广西大学梧州分校学报》2000年04期 加入收藏    获取最新    浅议翻译过程中文化因素的影响   刘卫东   　　翻译已不再仅仅看作是语言符号的转换，而是一种文化转换的模式。在翻译研究中，作用于翻译过程的文化因素应予以足够重视．本文拟对影响翻译过程的文化因素进行初步的探讨。 【作者单位】：广西大学梧州分校外语系!广西梧州 【关键词】：翻译;文化;语言 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1009-2633.0.2000-04-005 【正文快照】： 　　近年来，翻译研究中出现了两个明显的趋向。一是从单一的语言学研究转向跨学科的综合研究。翻译的跨学科研究使译论家们认识到，当代译论不可能局限于单一学科的发展和研究，必须有一个多学科综合。跨学科领域相互渗透、不同思潮互补的基础。二是从重视语言的转换转向更重视文化的转换。翻译不只是语际转换的过程，同时也是两种文化交流的社会现象。我们从事翻译时，不是简单地从一种语言转换成另一种语言，而是从一种文化中的语言表现形式转换成为一种文化中的语言表现形式。为此，我们进行翻译和开展翻译研究时，特别要注重对跨文化，跨语…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【共引文献】   共（3976）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 伊玲; 论林业科技英语翻译 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2001年01期 2 朱晓红; 英语中的委婉语 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年02期 3 朱娥; 从英汉民族思维差异看句子翻译 [J];安康师专学报; 2005年03期 4 李凤英; 林业科技文献的特点及翻译 [J];长春大学学报; 2007年02期 5 郭志丽; 浅议汉英叠词及其翻译 [J];财经论丛; 2003年S1期 6 宗福常; 汉语语法的隐含性及汉英翻译 [J];常熟高专学报; 2001年06期 7 刘永刚; 试论英语中委婉语产生的心理基础、构成与应用 [J];东北大学学报(社会科学版); 2000年02期 8 罗天妮; 理解的度和翻译的准确性─—兼谈汉英翻译中存在的理解问题 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期 9 李惠; 中西方人体语言之文化差异 [J];达县师范高等专科学校学报; 2000年04期 10 陈琪; 动态等值论在文学翻译中的应用 [J];达县师范高等专科学校学报; 2005年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 金巧英; 汉德成语中动物伴随意义的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 王琳; 日语的委婉表现及其应用的文化背景 [D];中国海洋大学; 2006年 3 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 4 单敏; 非英语专业研究生英语教学中的文化导入 [D];湘潭大学; 2006年 5 向小明; 交际意图与跨文化交际能力培养 [D];湘潭大学; 2006年 6 赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年 7 章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年 8 周芬芳; 跨文化交际语境中的非言语交际语用失误分析 [D];湘潭大学; 2006年 9 王怡; “说谎”的语用研究 [D];四川大学; 2005年 10 万成兵; 冗余的人际交流和语用观 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘敏; 以言致笑 [D];上海外国语大学; 2004年 2 王飞华; 汉英语气系统对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 3 李海平; 论意义的语境基础 [D];吉林大学; 2005年 4 孙东方; 文化变迁与双语教育演变 [D];中央民族大学; 2005年 5 谷国锋; 区域经济发展的动力系统研究 [D];东北师范大学; 2005年 6 贾影; 中西认知差异与跨文化交际的场理论研究 [D];厦门大学; 2004年 7 杨军红; 来华留学生跨文化适应问题研究 [D];华东师范大学; 2005年 8 魏在江; 英汉语篇连贯认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年 9 刘宝权; 跨文化交际能力与语言测试的接口研究 [D];上海外国语大学; 2004年 10 宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 6 条   1 杜瑾; 论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别 [A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集 [C]; 2004年 2 林敏; 普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 4 闫君; 汉英公示语翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 5 李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 6 许玉军; 从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 周秋琴; 翻译中的文化因素及文化取向[J]; 湖南大学学报(社会科学版); 2000年01期; 53-57 2 马永辉; 论文化对翻译的影响[J]; 黑龙江教育学院学报; 2003年01期; 89-91+94 3 诸小霞; 文化与翻译[J]; 宿州教育学院学报; 2003年04期; 57-59 4 郭建中; 翻译中的文化因素:异化与归化[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1998年02期; 13-20 5 张伟; 翻译过程中文化负载词内涵的失落[J]; 安徽广播电视大学学报; 2001年02期; 62-66 6 杨璐; 文化的差异与翻译的殊微[J]; 安徽电子信息职业技术学院学报; 2002年02期; 26-27 7 韩虎林,裴结贵; 语言、文化因素对翻译可接受性的影响[J]; 赣南师范学院学报; 1999年05期; 81-84 8 范锐; 论语言文化差异对翻译的影响[J]; 河海大学学报(哲学社会科学版); 1999年03期; 22-27 9 张静慧; 影响翻译的文化因素及其排除方法[J]; 怀化学院学报; 2004年03期; 112-115 10 郭小丽; 谈文化因素对英译汉理解的影响及翻译对策[J]; 景德镇高专学报; 1999年03期; 69-72   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 杨璐; 文化的差异与翻译的殊微 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2002年02期; 26-27 2 朱吉梅; 大学英语教学中的语言文化及翻译 [J];浙江科技学院学报; 2002年01期; 39-43 3 钱兴平; 翻译在英语教学中的必要性 [J];南京工业职业技术学院学报; 2004年01期; 43-45 4 高艳; 浅谈英汉翻译 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2002年02期; 59-60 5 马永辉; 论文化对翻译的影响 [J];黑龙江教育学院学报; 2003年01期; 89-91+94 6 刘卫东; 浅议翻译过程中文化因素的影响 [J];广西大学梧州分校学报; 2000年04期; 19-22 7 赵 颖; 语言中的文化与翻译中的文化“传真” [J];河南机电高等专科学校学报; 2002年01期; 85-86 8 张静慧; 影响翻译的文化因素及其排除方法 [J];怀化学院学报; 2004年03期; 112-115 9 陈海庆,刘润进; 提高农业院校学生英译汉水平初探 [J];莱阳农学院学报(社会科学版); 2001年01期; 89-91 10 李照国; 几个医学概念的汉译英问题 [J];中国科技翻译; 1998年01期; 5-7  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年 2 曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年 3 梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年 4 秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 5 张宏; 英汉文化意象的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2005年 6 李连波; 文化缺省的翻译探析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 7 才洪侠; 中日亲属称谓对比研究 [D];大连理工大学; 2006年 8 王小辉; 论唐诗英译中语用预设的传递 [D];陕西师范大学; 2005年 9 胡敏; 英汉指示语的语用分析与翻译 [D];武汉理工大学; 2006年 10 方冬革; 英汉称呼语的语用研究及其翻译 [D];广西大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 2 万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 2 陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 4 姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 5 付文慧; 从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 贺朝霞; 从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 7 赵春娥; 谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译 [A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年 2 严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年 3 梁兵; 翻译产业：百亿财富谁来分享 [N];浙江经济报; 2002年 4 钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年 5 张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年 6 王亚军 严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年 7 本报记者 王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年 8 本报记者 乔国栋; 翻译商机200亿 交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年

相关期刊  >  疯狂英语(教师版)  >  中国科技翻译  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  中国俄语教学  >  新东方英语(大学版)  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  日语知识  >  日语学习与研究  >  科技英语学习  >  法语学习  >  俄语学习  >  德语学习  >  大学英语  >  英语知识  >  海外英语  相关机构  > 安徽电子信息职业技术学院  > 浙江科技学院基础部  > 东南大学外语系  > 锦州医学院英语教研室  > 大庆石油学院外语系  > 广西大学梧州分校外语系  > 河南机电高等专科学校外语部  > 湖南交通职业技术学院  > 莱阳农学院外语系  > 莱阳农学院科研处  > 上海中医药大学  相关作者  > 杨璐  > 钱兴平  > 马永辉  > 赵  > 陈海庆  > 李照国  > 朱吉梅  > 高艳  > 刘卫东  > 张静慧  > 刘润进