《外国语(上海外国语学院学报)》2000年05期 加入收藏    获取最新    词义·语境·翻译——关于《英汉翻译例句词典》   蒋坚松   【作者单位】：湖南师范大学外国语学院!湖南 长沙 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:31-1038.0.2000-05-010 【正文快照】： 　　英国词典学家福勒(H. W. Fowler)谈到词典编纂时说过这样的话下定义给人以剪影举例则授人以圆雕1 可见词典举例对全面准确把握词义的不可或缺然而举例纵然重要但仅举例句不列释义的词典倒也未见因此由刘重德主编38 人参编耗时七载编纂而成的英汉翻译例句词典湖南文艺出版社1999   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 沈菊芳; 语境与话语意义 [J];浙江海洋学院学报(人文科学版); 2001年03期 2 姜华; 语境在科技翻译中的作用 [J];中国科技翻译; 2002年01期 3 吴碧宇; 论我国翻译词典的编撰 [J];和田师范专科学校学报; 2007年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 丁星; 以语境理论为补充的功能翻译理论的指导性意义 [D];辽宁师范大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 赵巍; 译学辞典的原型及评价系统 [D];山东大学; 2006年 2 彭利元; 论语境化的翻译 [D];湖南师范大学; 2005年   【共引文献】   共（305）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 林明金; 从词的语义联系看双语词典的释义 [J];辞书研究; 2000年04期 2 李在铭; 并置关系的特性与并置理论 [J];福州大学学报(哲学社会科学版); 2001年04期 3 贾燕; 影响俄语词汇语义变化的主观语用因素 [J];长春理工大学学报(社会科学版); 2006年06期 4 辜同清; 英语委婉语语义分析 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年05期 5 胡健; 试论模糊语义的特征 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2001年06期 6 徐海英; 现代汉语语法研究“语义的转向”原因探析 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期 7 严晓萍; 有意歧义及其翻译 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2003年04期 8 刘学华,文珊; 论翻译的“信” [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2002年02期 9 周红专; 英语歧义形成因素之我见 [J];长沙交通学院学报; 1996年04期 10 曹京渊; 异常搭配的语义语用分析 [J];福建外语; 2000年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 金巧英; 汉德成语中动物伴随意义的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 张玲; 词汇搭配的语义分析 [D];武汉理工大学; 2006年 3 陈一睿; 模糊限制语的语用研究及教学 [D];四川大学; 2005年 4 黄杨春; 俄汉语表达数量意义的手段及功能对比 [D];东北师范大学; 2005年 5 胡小梅; 社会交往中歧义现象探析 [D];武汉理工大学; 2005年 6 和春芳; 英语歧义及其语用功能 [D];黑龙江大学; 2003年 7 郭菲; 设计语义研究 [D];河南大学; 2005年 8 徐小波; 动词词义的非自足性研究 [D];鲁东大学; 2006年 9 古丽娜尔·胡吉西; 汉语词语的色彩意义及其在维译中的表达 [D];新疆大学; 2006年 10 唐年青; 从隐喻的和词汇学的视角探讨“V-ed”的多义性 [D];湖南师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 6 条   1 齐璇; 汉语语义知识的表示及其在汉英机译中的应用 [D];国防科学技术大学; 2002年 2 周芸; 新时期文学跨体式语言的语体学研究 [D];复旦大学; 2004年 3 刘春玲; 弱智儿童语义加工的实验研究 [D];华东师范大学; 2004年 4 李海平; 论意义的语境基础 [D];吉林大学; 2005年 5 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 6 曾建彬; 下义关系的认知语义研究 [D];复旦大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 丁悦; 对Bread一词的语义和文化分析 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（83）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 罗思明; 伦敦学派语境理论评述 [J];安徽技术师范学院学报; 2003年02期 2 李尔钢; 再论专科辞典的分类编排──兼答徐庆凯先生 [J];辞书研究; 1997年06期 3 文军; 积极型专科词典理论的有益探索──介绍《专科词典学手册》 [J];辞书研究; 1998年03期 4 黄希玲; 论专科词典的编纂原则 [J];辞书研究; 2004年06期 5 曾大力; 谈谈专科辞典的附录 [J];辞书研究; 1995年02期 6 张柏然; 双语词典（编纂）学刍论 [J];辞书研究; 1995年05期 7 陈晓平; 关于弗雷格的语境分析的评析 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2000年01期 8 程荣; 词典工作的科学化期待理想的计算机软件 [J];辞书研究; 1997年05期 9 徐庆凯; 论专科词典的分类编排 [J];辞书研究; 1995年02期 10 章宜华; 论充分必要条件与原型理论释义功能 [J];辞书研究; 2001年04期  西文参考文献 找到 7 条   1 Christiane Nord; Translating as a Purposeful Activity:Functiona-list Approaches Explained[M] [M];; 2001年 2 Mona Baker; The Routledge Encyclopedia of Translation Studies[M] [M];; 1998年 3 Roman Jokobson; On Linguistic Aspects of Translation[C] [M];Readings in Translation Theory; 1989年 4 Roger T Bell; Translation and Translating:Theory and Practice[M] [M];; 1991年 5 Wolfram Wilss; The Science of Translation[J] [M];; 2001年 6 Lyell, William A ,transby Lu Xun; Diary of a Madman and Other Stories [M] [M];; 1990年 7 Reiss, Katharina; ‘Texttypen, überseztungstypen und die Beurteilungen von überseztungen’, [M];Lebende Sprachen; 1977年   【二级引证文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 彭利元; 国内翻译研究的语境化思潮简评——以五部译学专著为例 [J];外语教学; 2007年02期 2 李燕鸿; 科技英语新词的构词方式和翻译方法 [J];广西师范学院学报(哲学社会科学版); 2005年03期 3 肖利华,周瑞英; 论语境在翻译中的作用 [J];株洲工学院学报; 2004年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 方琼; 语境在科技英语翻译中的应用 [D];安徽大学; 2006年 2 陈金红; 语篇分析在科技英语翻译中的应用 [D];广西大学; 2005年 3 沈淋; 科技英语的文体嬗变及其对科技英语翻译的启示 [D];中南大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 范东生; 文化的不同层次与翻译标准[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 2000年03期; 66-71 2 吴义诚; 翻译研究的认知取向[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 2000年05期; 56-62 3 彭长江; 翻译标准多,何以断是非[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 2000年05期; 63-70 4 黄振定; 科技翻译的艺术性及其艺术论[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 2001年01期; 68-74 5 王金娟; 语境——翻译中确定词义的最佳途径[J]; 上海科技翻译; 2003年02期; 30-32 6 刘明东; 语境与英汉翻译中词义的确定[J]; 外语教学; 2001年04期; 55-58 7 刘士聪,余东; 试论以主/述位作翻译单位[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 2000年03期; 60-65 8 杨仕章,郑敏宇; 《翻译的理论与方法》述评[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 2000年03期; 72-75 9 谢天振; 作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 2000年03期; 52-59 10 王阳; 阅读交流语境中的主体对称[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 2000年05期; 2-9

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译