《外语与外语教学》2000年06期 加入收藏    获取最新    我国90年代汉外语言对比研究述略   许高渝   　　90年代 ,我国汉外语言对比研究无论在深度和广度上都得到了进一步的发展。本文用详尽的数据从六个方面 ,包括论文、专著、会议、国家基金课题、研究人员数量等来全面说明这一领域的新进展 ,在文章的最后一部分 ,对新世纪的汉外对比研究提出了具体建议。 【作者单位】：浙江大学外国语学院!浙江杭州310028 【关键词】：90年代;汉外对比研究;回顾;展望 【分类号】：H1 【DOI】：cnki:ISSN:21-1060.0.2000-06-014 【正文快照】： 　　众所周知,我国的语言对比研究,特别是汉语和外语的对比研究自70年代后期起步入了一个较快的发展时期。90年代这一领域的研究状况如何?有哪些重要的进展和不足?本文试图通过一系列统计数字并结合对部分成果的评介来对上述问题作一简要的回答。一、学术成果数量成倍增长这可从论文和论著两个方面来说明。先看论文。我们对90—98年发表在国内各类学术期刊上涉及汉语与其他语言的对比研究的论文作了较为精确的统计,结果是英汉对比研究论文数量最多,达494篇(内含语言比较理论和综述、书评),俄汉对比论文为155篇,日汉对比论文128篇,分别占第二、第…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（15）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 冯智强; 从语言表层的对比到哲学层面的研究——九十年代以来汉英对比代表性专著研究 [J];白城师范学院学报; 2005年01期 2 徐珺; 《儒林外史》汉英语篇之人际功能对比研究 [J];解放军外国语学院学报; 2005年06期 3 潘文国; 汉英对比研究一百年 [J];世界汉语教学; 2002年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 张婷婷; 从与对应汉语对比角度考察越语汉源成语 [D];中国人民解放军外国语学院; 2007年 2 关云飞; 化妆品英汉说明书语篇人际功能对比分析 [D];吉林大学; 2007年 3 贾春环; 中英文日用品说明书语篇人际功能对比分析 [D];山东师范大学; 2005年 4 位巍; 青岛旅游手册的英译文本与英语旅游资料的对比分析 [D];中国海洋大学; 2006年 5 吕凯良; 中外企业家话语分析 [D];中国海洋大学; 2005年 6 邓华; 英汉足球评论语篇文体特征对比分析 [D];山东师范大学; 2006年 7 蒋轶群; 中外企业家语篇对比分析 [D];山东师范大学; 2003年 8 高珊; 中美国家领导人讲话语篇对比分析 [D];山东师范大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 赵娟廷; 汉韩公文语体对比研究 [D];复旦大学; 2003年 2 王利众; 俄汉科学语言句法对比研究 [D];黑龙江大学; 2002年 3 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 冯智强; 道德之光燃起的智慧之火——中国英汉语比较研究会会长杨自俭教授英汉对比思想研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年   【同被引文献】   共（318）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 芮道荣; 文化语言学札记二则 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 1997年03期 2 张隆溪; 关于几个时新题目 [J];读书; 1994年05期 3 赵洪亮; 绝对真理和相对真理与真理的绝对性和相对性的异同 [J];东岳论丛; 2002年05期 4 沈开木; 单句复句区分存在的问题 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 1989年02期 5 宋宣; 试论萨丕尔的功能主义语言观 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2004年02期 6 陈保亚; 20世纪语言研究中的同质化运动——索绪尔语言观与博爱士方法论的殊途与同归 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 1997年02期 7 江怡; 世纪之交再话“语言的转向” [J];国外社会科学; 1998年05期 8 李美霞; 语言变迁研究综述 [J];北京师范大学学报(人文社会科学版); 2002年04期 9 田君; 语言间成语等值问题 [J];长春大学学报; 2003年01期 10 胡刚亮; 十字架上的拯救──中国与俄罗斯知识分子忏悔意识之比较 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 1998年01期   【二级引证文献】   共（44）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 冯智强; 从语言表层的对比到哲学层面的研究——九十年代以来汉英对比代表性专著研究 [J];白城师范学院学报; 2005年01期 2 孟志刚,熊前莉; 中国英语修辞学二十年 [J];外国语言文学; 2004年01期 3 曹海凤; 再论翻译策略与大学英语教学 [J];大学英语(学术版); 2006年02期 4 冯智强; 汉英对比研究的又一座高峰——华东师范大学潘文国教授汉英对比思想研究 [J];白城师范学院学报; 2003年03期 5 冯智强,张恒博; 语言哲学领域的一场革命——潘文国教授哲学语言学研究述评 [J];长春工业大学学报(社会科学版); 2004年03期 6 邱大平,何固佳; 从顺应论角度看英汉词语搭配差异 [J];南华大学学报(社会科学版); 2007年01期 7 马刚,胡安琪; 试析对比研究中的陷阱——论证循环 [J];科学时代; 2007年01期 8 王菊泉,郑立信; 近十年我国英汉对比研究回顾 [J];解放军外国语学院学报; 2004年06期 9 黄中习; 中国外语教师与英汉对比语言学 [J];社科纵横; 2004年06期 10 葛林; 我国语言对比研究的新发展:十年回眸 [J];外语学刊; 2005年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 孙亚娟; 中英文社论的语篇连贯对比分析 [D];华中师范大学; 2006年 2 丁承涛; 试论英汉对比分析在高中英语教学中的应用 [D];华中师范大学; 2006年 3 蔡璨; 中国刑事审判中互动语篇人际意义研究 [D];华中师范大学; 2006年 4 徐小波; 动词词义的非自足性研究 [D];鲁东大学; 2006年 5 周艳春; 《傲慢与偏见》对话兼其汉语译文的情态系统分析：一项基于系统功能语法的研究 [D];山东大学; 2007年 6 曲兴燕; 俄汉科学语篇衔接对比研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年 7 郑文婧; 大力加强对比语言学学科范畴研究 [D];中国海洋大学; 2003年 8 曹慧; 英语、法语、汉语被动语态之比较研究 [D];武汉理工大学; 2004年 9 赵惠君; 翻译腔探析：起因及解决之道 [D];北京语言大学; 2007年 10 何盈环; 中美电视娱乐节目中的概念隐喻对比研究 [D];浙江大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 7 条   1 王建华; 汉英跨文化语用学研究 [D];复旦大学; 2003年 2 王仁强; 认知视角的汉英词典词类标注实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 朝格吉乐玛; “时”概念的蒙汉语对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 4 王飞华; 汉英语气系统对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 5 尚新; 语法体的内部对立与中立化 [D];华东师范大学; 2004年 6 魏在江; 英汉语篇连贯认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年 7 郭富强; 意合形合的汉英对比研究 [D];华东师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 杨元刚; 描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 冯智强; 道德之光燃起的智慧之火——中国英汉语比较研究会会长杨自俭教授英汉对比思想研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 陈治安,文旭; 关于英汉对比语用学的几点思考[J]; 外语与外语教学; 1999年11期; 6-8 2 潘文国; 汉英对比研究一百年[J]; 世界汉语教学; 2002年01期; 58-84+113-114 3 邵志洪; 英汉词化过程对比研究——从英语复合新词谈起[J]; 外语与外语教学; 2000年07期; 12-15+22 4 王菊泉,郑立信; 近十年我国英汉对比研究回顾[J]; 解放军外国语学院学报; 2004年06期; 4-9 5 黎昌抱; 英汉外来词对比研究[J]; 外语教学; 2001年05期; 92-96 6 陈静,高远; 汉语是主题突出的语言吗?[J]; 外语与外语教学; 2000年05期; 12-15 7 汪榕培; 英语词汇学的研究方法[J]; 外语与外语教学; 2000年05期; 5-11+32 8 陈安玲; 小句复合体的语篇功能[J]; 外语与外语教学; 2000年05期; 16-18 9 许高渝; 不可忘却的一段历史——20世纪五六十年代英汉对比研究成果回顾[J]; 外语与外语教学; 2003年03期; 30-32+36 10 赵永新; 汉外对比研究与对外汉语教学──兼评汉外语言对比的若干论著[J]; 语言文字应用; 1994年02期; 47-53   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 许高渝; 我国90年代汉外语言对比研究述略 [J];外语与外语教学; 2000年06期; 48-51 2 林文治,刘家荣; 试论文体的本质 [J];外语研究; 2000年02期; 23-29+64 3 郑军; 现代汉语连词研究概述 [J];龙岩师专学报; 2004年01期; 87-89 4 林华勇; 现代汉语副词研究回顾 [J];汉语学习; 2003年01期; 44-50 5 王建国; 关联翻译理论研究的回顾与展望 [J];中国翻译; 2005年04期; 23-28 6 刘杰; 汉语缩略语研究的回顾与展望 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2007年01期; 60-65 7 杜云慧,张励忠; 专业课双语教学初探 [J];鞍山师范学院学报; 2003年04期; 41-43 8 王建国; 二十世纪普通语言学发展回顾 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2000年06期; 41-42 9 李亚舒; 谈亚洲科技翻译的今昔与展望——一个中国人眼中的亚洲科技翻译 [J];中国科技翻译; 1998年04期; 32-35 10 贺群,胡文华; 新疆少数民族双语教育回顾与反思 [J];西北民族大学学报(哲学社会科学版); 2005年06期; 130-134  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 童湘屏; 新疆改革开放以来汉维翻译研究回顾与展望 [D];新疆大学; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 浙江大学外国语学院  > 西南师范大学外国语学院  > 徐州师范大学  > 中山大学中文系  > 北京外国语大学中国外语教育研究中心  > 阜阳师范学院中文系  > 北方交通大学机械系  > 北京  > 佳木斯大学外语学院  > 中国科学院  > 西北民族大学语言文化传播学院  > 巴州一中  > 新疆库尔勒  相关作者  > 许高渝  > 刘家荣  > 林华勇  > 刘杰  > 张励忠  > 贺群  > 林文治  > 郑军  > 王建国  > 杜云慧  > 李亚舒  > 胡文华