《外语教学》2000年01期 加入收藏    获取最新    英语成对词与汉语联合式复合词比较   张培成   　　本文对英语成对词和汉语联合式复合词进行了比较 ,并具体分析了两类词在构词、语音、语法和词义等方面的相同和不同表现 ,认为这些异同易对两者的学习形成干扰 ,学习者在学习和使用时应多加注意。 【作者单位】：曲阜师范大学外语系!山东曲阜273165 【关键词】：英语成对词;汉语联合式复合词;比较研究 【分类号】：H313 【DOI】：cnki:ISSN:61-1023.0.2000-01-020 【正文快照】： 　　0 .引言 :几个小问题0 .1何谓成对词 ?英语中有一种成语 ,两个词由ａｎｄ连接起来表示一个完整的概念 ,叫作成对词 (汪榕培 ,1983)。例如 :ｂｏｄｙａｎｄｓｏｕｌ,ｆａｉｒａｎｄｓｑｕａｒｅ,ｂｏｗａｎｄｓｃｒａｐｅ ,ｈａｒｄａｎｄｆａｓｔ。0 .2何谓联合式复合词 ?汉语中由关系不分主次的词素平等地联合在一起表示一个完整意义的复合词称作联合式复合词 (邢福义 ,1991)。例如 :朋友、语言、骨肉、国家、伟大、根本。0 .3为什么进行二者的比较 ?观察成对词和联合式复合词 (下简称联复词 ) ,可以发现 ,二者与对应语言中的其他词汇种类…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 谢丽霞; 英语成对词与汉语联合式复合词的词序比较——以时空领域中的词汇为例 [J];湖南文理学院学报(社会科学版); 2004年06期 2 冯幼民; 从统计数字看平行结构在各类英语语篇中的应用 [J];国际关系学院学报; 2003年01期 3 卢卫中; 词序的认知基础 [J];解放军外国语学院学报; 2002年05期 4 王彦玲; 英语成对词的数量象似性考察 [J];考试周刊; 2007年51期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 廖暑业; 汉语反义语素合成词及其习得研究 [D];暨南大学; 2006年 2 王彦玲; 英语成对词的象似性考察 [D];鲁东大学; 2006年 3 王玉英; 关于比喻修辞的认知性研究 [D];长春理工大学; 2004年   【共引文献】   共（22）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张丽妹; 英语教学中词汇歧义现象的简要分析 [J];东北财经大学学报; 2004年03期 2 黄燕琼; 英语词汇趣味教学的初探 [J];广州市经济管理干部学院学报; 2000年02期 3 郑国龙; 言辞外语境对语言使用的影响 [J];黑龙江农垦师专学报; 2003年01期 4 夏锡华; 英语口语和书面语探讨 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2006年05期 5 隋晓冰,柏嘉凝; 英语词根刍议 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2006年06期 6 杨琳琳; 原型理论在外语词汇学习中的应用 [J];宁波广播电视大学学报; 2007年01期 7 段满福; 谈英语一词多义现象 [J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版); 2004年03期 8 吴允淑,阎立; 美国英语和英国英语中词汇差异刍议 [J];合肥工业大学学报(社会科学版); 2004年02期 9 赵楠楠; 英语一词多义的演变与语境制约 [J];河南机电高等专科学校学报; 2005年06期 10 王晓农; 英语成对词的语言特点及其在汉英翻译中的应用 [J];哈尔滨学院学报; 2006年08期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 刘宁秀; 从跨文化的角度探讨汉语新词新语的英译 [D];广西师范大学; 2001年 2 吴亮; 改革开放以来（1979年-2005年）的现代汉语旧词新义研究 [D];陕西师范大学; 2006年 3 杨瑛; 从英语外来词的翻译历史看中华民族心理文话的变迁 [D];浙江师范大学; 2007年   【同被引文献】   共（50）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 石毓智; 《女人,火,危险事物——范畴揭示了思维的什么奥秘》评介 [J];当代语言学; 1995年02期 2 李萍; 论英语反义词非二项对立关系的分类及语义特征 [J];广州大学学报(社会科学版); 2001年10期 3 谢丽霞; 英语成对词与汉语联合式复合词的词序比较——以时空领域中的词汇为例 [J];湖南文理学院学报(社会科学版); 2004年06期 4 文旭; 认知语言学中的顺序拟象原则 [J];福建外语; 2001年02期 5 沈家煊; 转指和转喻 [J];当代语言学; 1999年01期 6 胡壮麟; 美国功能语言学家Givón的研究现状 [J];当代语言学; 1996年04期 7 邓嵘,何吉; 论事物命名的隐喻思维及其相对性 [J];郴州师范高等专科学校学报; 2002年06期 8 方文; 英语成对词习语浅析 [J];河南商业高等专科学校学报; 2001年03期 9 汪德华; 英语成对词习语刍议 [J];河南教育学院学报(哲学社会科学版); 2002年02期 10 杨廷君; 浅议英语成对词 [J];科技英语学习; 1996年Z1期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 唐伶; 双音节并列式复合词语素序研究 [D];东北师范大学; 2002年 2 陈萍; 汉语语素义对留学生词义获得的影响研究 [D];暨南大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 马清华; 并列结构的自组织研究 [D];华东师范大学; 2004年 2 孙荣实; 汉语新词语运用研究 [D];复旦大学; 2004年  西文参考文献 找到 2 条   1 Lakoff,G,Johnson,M; Metaphors We Live by [M];; 1980年 2 Ungerer,F,and Schmid,H.J; An Introduction to Cogni-tive Linguistics [M];; 2001年   【二级引证文献】   共（22）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 欧阳旭; 浅谈文学语言中平行(Parallelism)的美学特征 [J];湖南大众传媒职业技术学院学报; 2006年02期 2 卢卫中; 诗歌象似修辞研究 [J];外国语言文学; 2003年01期 3 岳凌; 汉语语序研究的历史、现状及思考 [J];北京广播电视大学学报; 2007年01期 4 王艾录; 关于语言符号的任意性和理据性 [J];解放军外国语学院学报; 2003年06期 5 孙欣平; 英汉成对词词序异同的认知与文化辨析 [J];淮阴工学院学报; 2006年04期 6 张喆; 我国的语言符号象似性研究 [J];外语学刊; 2007年01期 7 李耕科,牟玉新; 象似性在英语语法教学中的运用初探 [J];山东教育学院学报; 2007年04期 8 路云; 句序的时空认知特点 [J];山东外语教学; 2006年03期 9 李迎侠,张爽; 演讲语篇象似修辞研究 [J];山东电大学报; 2007年04期 10 曾常红; 汉语名名并列序列的弱势词序原则 [J];语言研究; 2007年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 7 条   1 张爽; 演讲语篇象似修辞研究 [D];山东大学; 2006年 2 廖暑业; 汉语反义语素合成词及其习得研究 [D];暨南大学; 2006年 3 张修敏; 俄语句子同等成分的象似性分析 [D];中国人民解放军外国语学院; 2007年 4 周靓; 英语诗歌中的象似性研究 [D];山东大学; 2007年 5 迟文静; 俄汉诗歌篇章修辞象似性研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年 6 贾淑华; 从汉语主题句的图形背景关系看英汉语序的基本认知结构 [D];南昌大学; 2007年 7 王会芬; 汉英并列结构语序的比较研究 [D];安徽大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 肖福寿; 英语成语意义新探[J]; 外语教学; 2000年02期; 40-47 2 曾亦沙; 论有标记抽象行为名词的语义特征[J]; 外语教学; 2000年02期; 16-19 3 李国南; “Parallelism”与“排比”辨异[J]; 外语教学; 2000年02期; 79-83 4 张吉生; 英汉词缀对比分析[J]; 外语教学; 2001年02期; 54-57 5 鞠玉梅; 英汉篇章中的词汇衔接手段及其文体效应[J]; 外语教学; 1999年01期; 56-61+66 6 何兖; 英、汉语复合词构成之比较[J]; 常熟高专学报; 1996年04期; 89-91 7 吴潜龙; 从语言与思维的关系看第二语言习得中的几个问题[J]; 外语教学; 2000年01期; 4-9 8 阮周林; 第二语言学习中回避现象分析[J]; 外语教学; 2000年01期; 20-24 9 王广成,王秀卿; 隐喻的认知基础与跨文化隐喻的相似性[J]; 外语教学; 2000年01期; 49-52 10 李渝华; 林语堂的意念教学法[J]; 外语教学; 2000年01期; 80-83   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 张培成; 英语成对词与汉语联合式复合词比较 [J];外语教学; 2000年01期; 84-89 2 何春梅; 略论英语成对词的修辞功能 [J];怀化学院学报; 1992年02期; 116-120 3 杨廷君; 浅议英语成对词 [J];科技英语学习; 1996年Z1期; 42-43+46 4 方文; 英语成对词习语浅析 [J];河南商业高等专科学校学报; 2001年03期; 76-77 5 陶岳炼; 英语成对词的变异形式 [J];河北师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期; 64-67 6 郝传光; 巧译英语成对词 [J];辽宁师专学报(社会科学版); 2004年05期; 85-86 7 王景丽; 英语成对词的结构和语义特点 [J];科技英语学习; 2005年06期; 54-56+49 8 周树军; 英语成对词的结构和功能探究 [J];商丘师范学院学报; 2004年03期; 172-174 9 汪德华; 英语成对词习语刍议 [J];河南教育学院学报(哲学社会科学版); 2002年02期; 153-154 10 李玲; 浅析英文的成对词(Pairs of Words) [J];潍坊高等专科学校学报; 2001年01期; 85-86  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王彦玲; 英语成对词的象似性考察 [D];鲁东大学; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 曲阜师范大学外语系  > 怀化学院学报  > 科技英语学习  > 河南财税高等专科学校基础部  > 台州师范专科学校外语系  > 铁岭师专  > 商丘师范学院外语系  > 河南平顶山工学院外语教研室  > 潍坊学院  相关作者  > 张培成  > 杨廷君  > 陶岳炼  > 王景丽  > 汪德华  > 何春梅  > 方文  > 郝传光  > 周树军  > 李玲