《外语教学》2000年01期 加入收藏    获取最新    隐喻的认知基础与跨文化隐喻的相似性   王广成,王秀卿   　　本文介绍了当今有关隐喻的一种最新理论 ,即不再把隐喻单纯当作语言内部的一种修辞手段 ,而是把其和人类的认知过程相联系 ,认为它能够反映语言与人类思维、认知的关系。正是由于隐喻具有的这种共同的认知基础 ,不同文化背景下的隐喻理应呈现出一定的相似性。本文正是通过比较汉英语言中的隐喻实例 ,得出其相似性 ,为隐喻的认知基础提供佐证。 【作者单位】：曲阜师范大学外语教研部!山东曲阜273165 【关键词】：隐喻;认知;文化;相似性 【分类号】：H315 【DOI】：cnki:ISSN:61-1023.0.2000-01-010 【正文快照】： 　　1 .引言长期以来 ,隐喻一直被看作是一种主要用于文学作品的修辞手段 ,人们对隐喻的研究也因此大多局限于修辞学研究之内。同时 ,由于世界上的语言具有各不相同的文化背景 ,隐喻也常常表现出跨文化的差异性 ,给跨文化的语言交际带来困难 ,因此 ,这种差异性更易引起人们的兴趣和关注。在今天 ,有关隐喻的构成形式、表达特征的研究甚多 ,有关隐喻所体现的跨文化差异也业已成为学者们热门的话题。诚然 ,这些对于隐喻表层结构及用法的研究 ,对于语言教学是很有帮助的。在今天的外语教学中 ,强调文化因素也是十分必要的。但笔者以为 ,仅有这些尚…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Similarities Between Metaphors in Chinese and English:the Cognitive Basis of Metaphors   Wang Guangcheng Wang Xiuqing   　Traditionally,metaphor has always been considered a rhetorical means used in literature,and especially in poetry.However,the latest view about metaphor has claimed that metaphor should not only be studied in language.Instead,it participates and reflects the cognitive process of mankind.Consequently,this common cognitive basis of metaphor leads to the similarity across different cultures and languages. 【Keyword】：metaphor;cognition;culture;similarity   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 严世清; 隐喻理论史探 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1995年05期   【引证文献】   共（41）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 赵虹; 认知语言学中的隐喻 [J];北京化工大学学报(社会科学版); 2006年02期 2 刘浩波; 隐喻认知与外语教学初探 [J];成都教育学院学报; 2006年04期 3 张灿灿; 语言文化交际中的隐喻研究 [J];贵阳学院学报(社会科学版); 2007年04期 4 项丽娜; 通过隐喻进行文化教学 [J];黑龙江教育学院学报; 2006年05期 5 段荣; 隐喻的认知本质与文化导入 [J];江西农业大学学报(社会科学版); 2002年02期 6 王红梅,董桂荣; 隐喻理解的非任意性 [J];河北理工学院学报(社会科学版); 2005年01期 7 王红梅,谢之君; 创造相似性的隐喻·文化·教学 [J];湖南农业大学学报(社会科学版); 2004年05期 8 孔光; 从空间合成理论看身体名词的隐喻认知 [J];外语教学; 2004年01期 9 钟守满; 颜色词的语义认知和语义结构 [J];外语教学; 2001年04期 10 肖建安,肖志钦; 变异修辞的美学理据探究 [J];外语教学; 2004年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 万熙卿; 从认知视角剖析英汉文化中的悲伤隐喻 [D];外交学院; 2006年 2 宿哲骞; 有关隐喻性网络词语理解与应用的差距研究 [D];东北师范大学; 2007年 3 赵守夏; On Comprehension of Animal Metaphors in Chinese and English from Cognitive and Cultural Perspectives [D];电子科技大学; 2007年 4 朱宏; 俄汉语颜色词隐喻的文化认知分析 [D];吉林大学; 2007年 5 肖清玲; 概念隐喻的解释和构建功能 [D];武汉理工大学; 2006年 6 王秀菊; 俄汉语中与“人”有关的隐喻表达形式及其文化认知阐释 [D];吉林大学; 2007年 7 李丽雪; 理解颜色隐喻 [D];上海师范大学; 2003年 8 王晓路; 从功能理论的角度谈隐喻翻译 [D];广东外语外贸大学; 2005年 9 马秀莲; 英汉财经新闻中概念隐喻的认知研究 [D];西南财经大学; 2007年 10 陈雪梅; 《红楼梦》隐喻的多维研究 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 阮文善; 类型学视野中的同一、差异与相似 [D];华东师范大学; 2007年 2 王文斌; 隐喻构建与解读的主体自洽 [D];上海外国语大学; 2005年 3 刘雪春; 现代汉语等同范畴的语义认知研究 [D];华东师范大学; 2004年   【共引文献】   共（98）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 马菁; 从修辞格到认知——浅析隐喻的发展过程 [J];西华师范学院学报(社会科学版); 2003年04期 2 金定元; 对隐喻运作机制的语言学探讨 [J];贵州大学学报(社会科学版); 1997年04期 3 赵春能,时维娜; 英语中的“愤怒”隐喻 [J];大学英语(学术版); 2007年01期 4 李海辉; 隐喻的关联性解释 [J];广东社会科学; 2000年01期 5 朱建新; 关联理论对隐喻的阐释力 [J];澳门理工学报; 2007年03期 6 杨小红; 从认知角度看隐喻及隐喻式的创造性思维方式 [J];华中理工大学学报(社会科学版); 2000年03期 7 张治英; 隐喻的认知理据与跨文化的相似性 [J];衡阳师范学院学报; 2003年04期 8 吴显友,易永忠; 隐喻:词汇教学的有效途径 [J];柳州师范高等专科学校学报; 1997年02期 9 荆艳君; 论隐喻的普遍性和认知性 [J];连云港师范高等专科学校学报; 2004年01期 10 严世清; 论关联理论的隐喻观 [J];解放军外国语学院学报; 2002年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 贾军; 科技语篇中的语法隐喻：对比研究 [D];苏州大学; 2003年 2 黄玉兰; 英汉爱情和时间谚语中隐喻的比较研究 [D];苏州大学; 2003年 3 沈杏轩; 从文体角度审视隐喻功能的实现 [D];福州大学; 2006年 4 黄昱娜; 经济类英文期刊中隐喻理解的有效途径 [D];对外经济贸易大学; 2002年 5 张岩; 科技语篇中语法隐喻的功能研究 [D];西安电子科技大学; 2007年 6 陈丹丹; 关联理论与隐喻翻译 [D];江西师范大学; 2007年 7 高琳; A Probe to Emotion Metaphors in English and Chinese [D];电子科技大学; 2003年 8 罗怿; 从跨文化交际学的角度谈隐喻翻译 [D];四川大学; 2002年 9 管小繁; 语法隐喻的系统功能语言学研究 [D];上海外国语大学; 2006年 10 马艳晶; 从及物性角度研究语篇隐喻 [D];东北师范大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年 2 徐慈华; 选择与适应 [D];浙江大学; 2007年 3 李凤亮; 诗·思·史：冲突与融合——米兰·昆德拉小说诗学引论 [D];暨南大学; 2001年 4 王霜梅; 汉语定中结构的认知隐喻研究 [D];首都师范大学; 2006年   【同被引文献】   共（524）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 袁朝晖; 英语中“从头到脚”的词汇 [J];中央政法管理干部学院学报; 1999年01期 2 胡振东; 从动物名词看英汉语言文化差异 [J];湖南社会科学; 2005年04期 3 文炼; 指称与析句问题 [J];广播电视大学学报(哲学社会科学版); 2000年04期 4 于桂敏,王艳秋; 影响跨文化交际的主要因素——中西方价值观念差异 [J];大连教育学院学报; 2004年03期 5 王金禾; 联合概念与联言判断 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 1996年06期 6 朱宝信，肖新生; 简论主体性与主观性的三个区别 [J];广东社会科学; 1994年02期 7 冷瑾; 同位短语和复指短语刍议 [J];赣南师范学院学报; 2001年02期 8 谢永玲; 也说“是”字句 [J];北京印刷学院学报; 1999年02期 9 曹琳; 谈谈比喻中相似性的演变 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 1997年06期 10 刘大为; 比喻词汇化的四个阶段 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 孙涛; 从文化角度谈隐喻理解 [D];哈尔滨工程大学; 2004年 2 彭静; 诗歌隐喻的功能性解读及其认知理据 [D];武汉理工大学; 2005年 3 李气纠; 英汉谚语互译的文化策略：异化与归化 [D];华中师范大学; 2002年 4 胡纯; 人体词的认知研究 [D];湖南师范大学; 2004年 5 唐亚维; 英汉人体隐喻对比研究 [D];湖南师范大学; 2005年 6 叶狂; 概念隐喻的系统性和连贯性 [D];西南师范大学; 2003年 7 高磊; 从认知角度谈隐喻及其意义 [D];西安电子科技大学; 2004年 8 关春梅; 试从认知角度论隐喻的运作机制 [D];吉林大学; 2004年 9 叶鸣; 汉英概念隐喻对比 [D];黑龙江大学; 2004年 10 白丽芳; Lakoff概念隐喻理论评析 [D];南京师范大学; 2002年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 李醒民; 隐喻:科学概念变革的助产士 [A];科学·认知·意识——哲学与认知科学国际研讨会文集 [C]; 2004年  西文参考文献 找到 10 条   1 Bright, W; International Encyclopedia of Linguistics [M];; 1992年 2 Sweetser, E; From Etymology to Pragmatics [M];; 2002年 3 Aitchison, J; The Articulate Mammal: An Introduction to Psycholinguistics [M] [M];; 2000年 4 Cameron, L,&Low, G; Researching and Applying Metaphor [M] [M];; 2001年 5 Computers: A Metaphorical look [M];http://www.intouchtechical.com/me/docs/compers.doc.; 年 6 Carroll, D. W; Psychology of Language [M] [M];; 2000年 7 Deignan, A; Collins Cobuild English Guides: 7. Metaphor [M] [M];; 2001年 8 Lakoff, George,& Johnson, Mark; Metaphors We Live By [M] [M];; 1980年 9 Lakoff, George, & Turner, Mark; More than Cool Reason: A field Guide to Poetic Metaphor [M] [M];; 1989年 10 Lakoff, George; Women, fire, and dangerous things: what categories reveal about the mind [M] [M];; 1990年   【二级引证文献】   共（81）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 蒋澄生,廖定中; 汉、英成语的认知语言学研究述评 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2006年03期 2 张磊; 隐喻与文化 [J];涪陵师范学院学报; 2005年04期 3 许群爱,康灿辉; 概念整合理论对《围城》中新奇隐喻的阐释 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2007年02期 4 伍敬芳,赵湘波; 英、日、汉语中的通感现象——从心理学到认知语言学 [J];广东外语外贸大学学报; 2006年01期 5 裘丽华; 英汉颜色词的隐喻对比研究 [J];黑龙江科技信息; 2007年10期 6 高德琴; 基于英汉对比论英语比喻性习语的翻译 [J];河南职工医学院学报; 2006年06期 7 杨为,刘汝荣; 隐喻的类型及隐喻体现的英汉认知文化差异 [J];吉首大学学报(社会科学版); 2005年03期 8 姚敏; 隐喻理论的认知本质与理解 [J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版); 2005年04期 9 徐雪梅,董召锋; 英汉颜色词的隐喻对比研究 [J];金华职业技术学院学报; 2006年04期 10 唐灵芝; 修辞喻体认知的文化情结与翻译 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2006年11期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 许婷婷; 西班牙语和汉语中颜色词的文化内涵 [D];上海外国语大学; 2005年 2 黄秋凤; 俄语报刊中的政治隐喻 [D];吉林大学; 2007年 3 林宏; 汉法颜色词对比研究 [D];南京师范大学; 2007年 4 姜媛媛; 英汉习语的转喻阐释 [D];曲阜师范大学; 2007年 5 李丽州; 从认知角度解读英汉情感习语 [D];福建师范大学; 2006年 6 李良沛; 隐喻系统性及其对语篇连贯的作用 [D];四川大学; 2006年 7 阮芝梨; 越南语和汉语基本颜色词的对比研究 [D];华中师范大学; 2006年 8 李丽; “隐喻”对中学语文教学的启示 [D];首都师范大学; 2006年 9 苏小青; “死亡”的概念隐喻英汉对比研究 [D];西北大学; 2007年 10 郑元春; 语义结构与翻译研究 [D];上海海事大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年 2 王文斌; 隐喻构建与解读的主体自洽 [D];上海外国语大学; 2005年 3 赵倩; 汉语人体名词词义演变规律及认知动因 [D];北京语言大学; 2007年 4 陈家旭; 英汉隐喻认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 束定芳; 论隐喻产生的认知、心理和语言原因[J]; 外语学刊; 2000年02期; 25-35+94 2 马清华!325003; 隐喻意义的取象与文化认知[J]; 外语教学与研究; 2000年04期; 28-34 3 谢之君; 隐喻:从修辞格到认知[J]; 外语与外语教学; 2000年03期; 10-13 4 周榕!400715重庆; 时间隐喻表征的跨文化研究[J]; 现代外语; 2000年01期; 58-66 5 王广成; 隐喻的认知基础与跨文化隐喻的相似性[J]; 四川外语学院学报; 2000年01期; 73-75 6 张蓓; 试论隐喻的认知力和文化阐释功能[J]; 外语教学; 1998年02期; 15-17+33 7 李海辉; 隐喻的关联性解释[J]; 外语教学; 2000年02期; 19-22 8 赵艳芳; 认知的发展与隐喻[J]; 外语与外语教学; 1998年10期; 8-10+57 9 汪少华; 隐喻推理机制的认知性透视[J]; 外语与外语教学; 2000年10期; 17-20 10 束定芳; 论隐喻的基本类型及句法和语义特征[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 2000年01期; 20-28   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 杨如意; 隐喻小议 [J];新乡教育学院学报; 2004年01期; 82-83 2 陈惠芳; 简析认知隐喻 [J];南华大学学报(社会科学版); 2000年03期; 77-78 3 王萍; 隐喻的修辞性及认知性 [J];西北成人教育学报; 2003年01期; 55-56+61 4 陈俊林; 隐喻的认知功能与跨文化隐喻的相似性 [J];商丘师范学院学报; 2004年03期; 177-179 5 杨静颖; 隐喻的认知基础与中英隐喻的相似性 [J];株洲师范高等专科学校学报; 2000年04期; 59-61 6 王英杰; 从隐喻的认知角度谈英语词汇教学 [J];基础教育外语教学研究; 2003年05期; 39-40 7 刘昌华; 隐喻的民族性 [J];西安外国语学院学报; 2000年04期; 10-13 8 杨小红; 隐喻·思维方式·创造性思维 [J];深圳大学学报(人文社会科学版); 1999年02期; 81-86 9 俞霞君; 隐喻的语义认知与语用认知 [J];杭州师范学院学报(自然科学版); 2002年01期; 52-54 10 段荣; 隐喻的认知本质与文化导入 [J];江西农业大学学报(社会科学版); 2002年02期; 113-116  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 程慧; 论英汉广告中的隐喻及其翻译 [D];上海海事大学; 2005年 2 张新丽; 词义扩展的认知机制 [D];华北电力大学（北京）; 2005年 3 温忠义; 从关联理论的角度研究中国EFL学习者的听力理解 [D];重庆大学; 2005年 4 宁翠兰; 隐喻在构建语言世界图景中的功能 [D];湖南师范大学; 2006年 5 汪雅琴; 英语新词的附加隐喻和语境意义研究 [D];武汉理工大学; 2005年 6 莫丹; 论隐喻在英文经济类语篇中的作用 [D];广东外语外贸大学; 2006年 7 周静; 英汉致使动词的对比研究 [D];湖南师范大学; 2005年 8 肖丛珠; 从概念隐喻角度谈隐喻的翻译 [D];华北电力大学（北京）; 2006年 9 周冠书; 中英文中有关“死亡”隐喻的对比研究 [D];东南大学; 2006年 10 李红波; 用言语行为方法研究英文商业广告中的隐喻 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 王洪刚; 外语教学中引入隐喻对学习者词汇学习策略与思维模式影响研究 [D];东北师范大学; 2006年 2 吴哲; 现代俄语词汇的多义性研究 [D];黑龙江大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 汤丹阳; 从介词IN的翻译看英汉空间认知异 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 2 卢植; 句子理解中一致性的认知加工 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 3 胡艺芹; 中动词的非范畴化研究 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 4 杨波; 跨感官感知与通感形容词 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 5 徐玲; 从关联理论看英汉隐喻差异引起的交际失误 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 6 姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 7 吴新民; And的语义学及语用学分析 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 8 朱炜; 原型范畴理论对英语词汇教学的启示 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 9 莫启扬; 英语双及物结构的认知语言学分析 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 10 杨彬,刘迎春,李洁; 词汇意义扩展的认知视角 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 新乡县体育运动学校  > 南华大学大学外语部  > 西北师范大学外语学院  > 商丘师范学院外语系  > 株洲师范高等专科学校  > 重庆师范学院外语系  > 烟台大学外语学院  > 深圳大学学报(人文社会科学版)  > 杭州师范学院外国语学院  > 湖南农业大学外国语学院  相关作者  > 杨如意  > 王萍  > 杨静颖  > 刘昌华  > 俞霞君  > 陈惠芳  > 陈俊林  > 王英杰  > 杨小红  > 段荣