| | | | | 元曲研究失落的两部珍贵域外文献——对《朴通事谚解》与《老乞大谚解》的几点认识 | | | 杨栋 | | | 关于《朴通事谚解》与《老乞大谚解》的编著年代 ,据朝鲜李朝《世宗实录》与《成宗实录》记述 ,“此乃元朝时语也” ,由当时的朝鲜译官编定。二书中有不少可资元曲研究借鉴的珍贵材料。在曲学语言学方面 ,以前的元曲释词著作都未见引据二书。如对“丽春院”等词语的解释均有极高的参证价值。此外 ,对儿化音的描述也可补《中原音韵》之缺。关于元曲形式内容方面的资料 ,如二书多处记述了唱曲、弹弦子的情况 ,特别是所记交“五个钱”入构栏看“诸般唱词” ,对于研究金元演艺的发展 ,弥足珍贵。元曲多写田园山水风光 ,表现避世隐逸的倾向 ,过去总以为是元代士子受压迫、无出路所致。《朴》书会话中也多有此种内容 ,与元曲精神一致 ,看来是一个普遍的社会审美思潮 ,有待作出更切实际的解释
【作者单位】：河北师范大学中文系!河北石家庄050091
【关键词】：元曲研究;珍贵材料;曲学语言学
【分类号】：I207.3
【DOI】：cnki:ISSN:1008-7699.0.2000-04-018
【正文快照】：
1959年日本人太田辰夫在《神户大学学报》第十辑发表《〈朴通事谚解〉所引〈西游记〉考》一文,确证了吴承恩《西游记》之前还有一个《西游记平话》(又称古本《西游记》)存在。中国科学院文学研究所所编1962年版《中国文学史》第三册904页———906页在论及《西游记》成书经过时 | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | The Study of Yuanqu:The Two Neglected Ancient Korean Books —My views on Piao Tongshi and Lao Qida | | | YANG Dong (Chinese Department;Hebei Normal University;Shijiazhuang;Hebei 050091;China) | | | According to the ancient Korean documents,the two books dated back to the Yuan Dynasty (1271 1369).The first book was compiled by the then Korean interpreter named Piao,and the other by another Korean interpreter called an old China hand.There are a lot in the two books for the now Yuanqu scholars to consult in their research.About the linguistics on Yuanqu,the previous word paraphrasing books or paper are not found to have quoted the materials from the two books.For example,the phrase such as 丽春院 is of much value of reference.
【Keyword】：the study of Yuanqu;rare reference materials;linguistics in the study of Yuanq| |
|
|
