关于“野火”译文中的误译和漏译(上)--《日语知识》2000年07期

《日语知识》2000年07期

关于“野火”译文中的误译和漏译(上)

【作者单位】：日本东京外国语大学大学院
【分类号】：H36
【DOI】：cnki:ISSN:21-1058.0.2000-07-025
【正文快照】：
　　“野火”于１９５１年全文发表在“展望”杂志。作为作者大同升平的早期代表作，同时作为日本战争文学的佳作为世人所瞩目。在中国也作为外国军事文学译丛之一，于１９８７年由王杞元。金强翻译出版。这对于我国读者研究日本战后文学具有很高价值。本文旨将译文中所出现的几处漏译、误译加以订正，并在必要的地方给与注释说明，仅供读者参考。本文所示页数均以日本新潮社版本为准。且译文Ａ摘自王杞元、金强译本，译文Ｂ为经笔者修改之后的译文。（一）误译（１）Ｐ１２　　　　　昔　。译文Ａ：我似乎依然豪情满怀，但是，我早已熟悉这…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	朱元富; 误解、误译与误导——文化空缺与“毕摩”翻译[J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 2003年S1期; 162-167
2	宋彩霞; 庞德误译的思考[J]; 太原师范学院学报(社会科学版); 2005年01期; 124-125
3	吴思乐,吴宇平; 《蝴蝶梦》中译本的误译简析[J]; 广州大学学报(社会科学版); 2002年09期; 78-81+95
4	朱植德; 若干误译探析及其启示[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 52-55
5	李琳; 常见误译举隅[J]; 科技英语学习; 2003年03期; 36-37
6	郑岩; 误译的文化背景[J]; 辽宁农业职业技术学院学报; 2004年01期; 59-60
7	金成花,铃木裕之; 关于“野火”译文中的误译和漏译(下)[J]; 日语知识; 2000年08期; 36-39
8	马红军; 为赛珍珠的"误译"正名[J]; 四川外语学院学报; 2003年03期; 123-127
9	李田心; 谈奈达翻译理论中几个基本概念词的误读和误译[J]; 上海翻译; 2004年04期; 61
10	侯晚霞; 试论英汉误译的文化成因[J]; 思茅师范高等专科学校学报; 2003年01期; 83-85

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	于警吾; 译文可读性刍议 [J];昭乌达蒙族师专学报; 1988年04期; 66-70
2	许渊冲; 评毛泽东诗词《赠杨开慧》英、法译文 [J];现代外语; 1980年01期; 27-30
3	彭开明; 翻译中的多种表达形式 [J];中国翻译; 1995年05期; 30-32+35
4	郑诗鼎; 大学教材的翻译要审慎 [J];海南师范学院学报(人文社会科学版); 1996年02期; 76-79
5	金成花,铃木裕文; 关于“野火”译文中的误译和漏译(上) [J];日语知识; 2000年07期; 36-39
6	李国南; 课文译文宜审愼 [J];外语教学与研究; 1990年03期; 53-55
7	金成花,铃木裕之; 关于“野火”译文中的误译和漏译(下) [J];日语知识; 2000年08期; 36-39
8	张麓营,赵诣; 《我是猫》译文中的误译 [J];日语知识; 2001年03期; 41-43
9	黄汉生; 科技消息编译中的一些问题 [J];上海科技翻译; 1988年05期; 40-42
10	杨谊; 你对horse了解多少? [J];大学英语; 1999年06期; 35

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张黎琴; Context in Translating from English to Chinese [D];郑州大学; 2002年
2	王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年
3	李政文; 俄语的明喻及其传译 [D];湖南师范大学; 2001年
4	徐玮玮; 译者的创作者身份——在唐诗英译中的反应 [D];上海外国语大学; 2004年
5	王莉; 中国古典诗歌的英译及赏析 [D];外交学院; 2005年
6	王玉洁; 同声传译中的忠诚原则 [D];厦门大学; 2006年
7	徐灵; 关于译文“翻译腔”问题及对策研究 [D];华中师范大学; 2002年
8	杨书; 文学翻译的归化与异化 [D];外交学院; 2001年
9	何小荣; 关联理论与英诗汉译——《西风颂》汉译比较 [D];陕西师范大学; 2004年
10	李丹; 《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析 [D];吉林大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年
2	赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年
3	赵刚; 汉英词典翻译的篇章语言学视角 [D];华东师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	陈小慰; 论外宣译文用词的与时俱进 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
2	张殷龙; 译文的语言形式和内容的矛盾 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
3	谢荣贵; 从读者的接受能力看汉语成语的英译 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
4	张爱真; 英语专业学生汉英翻译失误及其对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
5	吴桂华; 探翻译中的“神似”——析草婴的译作 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
6	于兰; 译文语音的美感和语言艺术的感染力——从英汉对比的角度分析王佐良的译文《论读书》 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
7	蒋建勇; 中医英译中的音译现象与翻译的等值理论 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
8	王声付,蔡娜,吕明,刘杨; 净化公共标识英译,提升林城文化形象 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
9	刘云洲; 从功能语法的角度看一首词的英译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
10	余胜映,文春梅,王方方,章雪苓; 贵医附院英语标识误译多多 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	小庄; 上海译文社打原创牌 [N];中国图书商报; 2007年
2	黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年
3	顾军; 许钧：法语文学翻译后继有人 [N];文汇读书周报; 2007年
4	张德禄; 探访街头谈英语 [N];青岛日报; 2005年
5	解放军白求恩军医学院计惠民; 如何提高英语翻译能力 [N];现代护理报; 2004年
6	解放军白求恩军医学院计惠民; 翻译英文护理文献的基本程序 [N];现代护理报; 2004年
7	编译王金元; 与外国人交流说国语就可以 [N];北京科技报; 2005年
8	解放军白求恩军医学院计惠民; 翻译英文护理文献的质量标准 [N];现代护理报; 2004年
9	董雅君梁涛宏亮; 开放的新太原英文使用不乐观 [N];太原日报; 2006年
10	陈聪; 构筑社科文献翻译信息化工程 [N];社会科学报; 2003年