《集美大学学报(哲学社会科学版)》2000年03期 加入收藏    获取最新    略论同化翻译   岳峰   　　解释同化翻译的含义 ,从语言文化的差异性阐述其必要性 ,从语言优势和文化特色阐述其可能性 ,以语用理论和功能理论为其提出理据 ,并指出译界史上运用同化翻译并颇有建树者不乏其人。同时也吸取了对同化翻译的批判中的合理成分并指出滥用同化翻译的类型。最后还展示了同化翻译在当今实用翻译中的部分运用技巧 ,表明同化翻译在实用翻译中具有相当的价值和潜能 【作者单位】：福建师范大学外国语学院!福建福州350007 【关键词】：同化翻译;语言文化差异性;语言优势;实用翻译 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:35-1222.0.2000-03-021 【正文快照】： 　　长期以来 ,同化翻译是一个有争议的问题 ,但又是译界高手名家频繁使用的技巧 ,傅雷的神似论和钱钟书的化境论就有明显的同化倾向。应该承认 ,同化翻译在翻译实践上功不可没 ,它是加速读者接受译品的重要手段。也不可否认 ,滥用同化翻译也会造成一定程度的混乱。显而易见 ,任何一种理论或技巧都有特定的使用范围 ,滥用是反科学的 ,即所谓的过犹不及 ,但决不能因此而否定其价值。同化翻译的概念 ,运用的必要性、可能性、理论基础、实践得失和使用程度还是有待澄清的问题。　　一　同化翻译的概念《牛津现代高级英汉双解词典》① 对ｎａｔｕｒ…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 黄忠廉; 严复翻译思想的另一面 [J];中国科技翻译; 1998年04期 2 周艳; 译文的归化与异化 [J];四川外语学院学报; 1998年03期 3 刘英凯; 归化—翻译的岐路 [J];现代外语; 1987年02期   【引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 程前; 归化与异化——内容与形式 [J];苏州市职业大学学报; 2005年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 宋钟秀; 理雅各英译《礼记》研究 [D];福建师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 岳峰; 架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究 [D];福建师范大学; 2003年   【共引文献】   共（2220）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 卢燕玲; 浅谈英汉科技翻译的方法和若干问题 [J];广东水利水电; 2001年05期 2 潘露; 汉语成语英译法 [J];广西教育学院学报; 2000年04期 3 容曙; 翻译中语用学理论的应用 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期 4 沈远征; 语用学与中学英语教学 [J];广西教育学院学报; 2004年04期 5 郭娟; 英汉语差异与外贸英语翻译 [J];国际商务研究; 2003年06期 6 王道英,辜向东; 论言后行为 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2001年04期 7 肖薇; 从关联理论看跨文化语境下的广告语 [J];重庆工学院学报; 2004年04期 8 岳峰; 试论信达雅论的误区 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2000年02期 9 张晓晖; 汉英翻译中的几点思考 [J];鞍山师范学院学报; 2001年04期 10 赖文斌; 试谈旅游景点的英译 [J];抚州师专学报; 2003年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王艳君; 变译理论与对外新闻报道的英译 [D];对外经济贸易大学; 2006年 2 刘燕玲; 翻译中语义信息的传递与调整 [D];暨南大学; 2001年 3 王密; 译者有所为—从修辞的角度重新解读严复译《天演论》 [D];福建师范大学; 2006年 4 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 5 郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年 6 向小明; 交际意图与跨文化交际能力培养 [D];湘潭大学; 2006年 7 杨蔚; 中国英语学习者拒绝语中的语用迁移与语言水平的关系 [D];湘潭大学; 2006年 8 王筱娟; 笑不笑由你——中西方幽默语境比论 [D];苏州大学; 2003年 9 陈一睿; 模糊限制语的语用研究及教学 [D];四川大学; 2005年 10 陆艳芳; 礼貌原则在师生互动中的应用研究 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 章艳; 清末民初小说翻译规范及译者的应对 [D];上海外国语大学; 2006年 2 谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年 3 武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 4 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 5 王道英; “这”、“那”的指示研究 [D];上海师范大学; 2003年 6 王飞华; 汉英语气系统对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 7 黄东晶; 俄汉代词指示语对比研究 [D];黑龙江大学; 2001年 8 王勤玲; 幽默言语的认知语用研究 [D];复旦大学; 2005年 9 Zhang Xinhong; The Pragmatics of Chinese Refusals: An Adaptation-Based Approach [D];广东外语外贸大学; 2000年 10 贺显斌; 论权力关系对翻译的操控 [D];厦门大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库 找到 4 条   1 王秋端; 间接言语行为与礼貌性的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 陈雅婷; 英汉习语互译中的语用失误与语用等值 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 李颖; 间接言语行为理论与英语教学 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 4 许玉军; 从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（35）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 岳峰; 略论音译与中国传统文化 [J];福州大学学报(社会科学版); 2000年01期 2 陈小慰; 在学科的交汇点上——读《架设东西方的桥梁-英国汉学家理雅各研究》 [J];外国语言文学; 2004年03期 3 欧多恒; 论西方基督教士在中国传教的目的和传教的方法 [J];贵州社会科学; 1993年04期 4 宋新; 理雅各——从传教士到传播中国文化的使者 [J];国际关系学院学报; 1997年02期 5 丁顺茹; 论西方传教士在明清之际中西文化交流中的作用 [J];广州师院学报; 1997年03期 6 傅道彬; 《周易》爻辞诗歌的整体结构分析 [J];江汉论坛; 1988年10期 7 操太圣; 香港教育制度史研究(1840—1997) [J];华东师范大学学报(教育科学版); 1997年02期 8 岳峰; 《易经》英译风格探微 [J];湖南大学学报(社会科学版); 2001年02期 9 赵悦; 同化与融合——从汉外对比看汉语借词翻译的民族性 [J];辽宁大学学报(哲学社会科学版); 2000年03期 10 岳峰; 略论《诗经》英译的韵脚处理——《小雅·采薇》译文的启示 [J];集美大学学报(哲学社会科学版); 2002年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 邵雪萍; 论诗歌翻译中文化因素的处理 [D];福建师范大学; 2004年 2 魏存茂; 论翻译中的归化与异化 [D];厦门大学; 2001年 3 侯雅楠; 翻译的归化和异化研究及应用 [D];辽宁师范大学; 2004年 4 李春怡; 从文化角度看翻译方法的选择 [D];外交学院; 2003年   【二级引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 孙延庆; 狱内侦查工作定位问题探析 [J];河南司法警官职业学院学报; 2007年02期 2 李玉良; 理雅各《诗经》翻译的经学特征 [J];外语教学; 2005年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 游莲; 美以美会传教士武林吉研究 [D];福建师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 翁伟志; 他山之石：明恩溥的中国观研究 [D];福建师范大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 岳峰; 略论音译与中国传统文化[J]; 福州大学学报(社会科学版); 2000年01期; 58-61+100 2 曾辉; 关于文化差异与翻译问题的思考[J]; 四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2000年06期; 71-73 3 岳峰; 试论信达雅论的误区[J]; 福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2000年02期; 88-91 4 岳峰; 浅谈新闻的编辑翻译[J]; 福建外语; 1994年Z2期; 106-109 5 岳峰; 略论《诗经》英译的韵脚处理——《小雅·采薇》译文的启示[J]; 集美大学学报(哲学社会科学版); 2002年02期; 54-59 6 刘骎; 论翻译中的文化转换——文化色彩的再现[J]; 南京理工大学学报(社会科学版); 2000年03期; 58-61 7 王斌!200093; 异化翻译的语篇衔接模式[J]; 中国翻译; 1999年05期; 14-16 8 岳峰; 香港译者翻译外国电影片名的同化趋向[J]; 北京电影学院学报; 2000年03期; 42-45 9 辜正坤; 外来术语翻译与中国学术问题[J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 1998年04期; 44-51 10 王恩科; 文化负载词翻译技巧选择探讨[J]; 重庆商学院学报; 2002年04期; 84-86   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 岳峰; 略论同化翻译 [J];集美大学学报(哲学社会科学版); 2000年03期; 102-108 2 步雅芸; 商标翻译的“同化”与“异化” [J];湖州职业技术学院学报; 2003年04期; 71-74 3 陆宇萍,张云珊; 文化融合视角中翻译的异化与同化 [J];苏州大学学报(哲学社会科学版); 2004年02期; 83-85 4 王继丰; 英汉隐喻翻译中的同化与异化 [J];龙岩师专学报; 2004年02期; 101-103 5 黄爱莲; 含动物名称词的汉英习语的文化褒贬意义与翻译 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2003年03期; 72-74+87

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 福建师范大学外国语学院  > 湖州职业技术学院经贸分院  > 南京理工大学人文与社会科学学院  > 华中科技大学人文学院  > 湖北武汉  > 福建师大  > 株洲工学院  相关作者  > 岳峰  > 陆宇萍  > 王继丰  > 步雅芸  > 张云珊  > 黄爱莲