| | | | | 语境是理解与翻译的基础 | | | 郭冬花 | | | 语境对语言单位的意义起着制约作用。忽略了具体语境，就会导致对原文的误解，从而导致误译。语境可分为语言知识语境和语言外知识语境。从《呼啸山庄》和《傲慢与偏见》的不同汉译本中选取不同译例，逐一加以对比，可以说明语言知识语境对原文理解及翻译的重要性。
【作者单位】：解放军信息工程大学!河南郑州450002
【关键词】：语境;理解;翻译
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:81-5019.0.2000-03-020
【正文快照】：
在词义研究中，语境起着十分重要的作用。对语境最狭义的理解是把它看成语言单位所处的上下文。（ｋ兆Ｘ：１９８９：２０）根据何兆熊对语境的分类，语境可以分为语言知识语境和语言外知识语境。语言知识指的是一个语言单位与另一个语言单位之间的相互关系；语言外知识指的是背景知识、情景知识和相互知识。语境约束词义，帮助受话者理解词义。离开了具体的语境，对一个词或词组乃至更大的语言单位就可能出现不同的解释。例如，英语中“Ｈｅｉｓａｍａｃｈｉｎｅ．”这句话到底是什么意思，要视上下文而定：如上下文谈沦的是工作作风，其意… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 | | | | Context: the Basis of Understanding and Translation | | | GUO Dong-hua (PLA Information Engineering University;Zhengzhou;Henan Prov.;450002;China) | | | The context exerts constraints on meaning, negligence of which may lead to misunderstanding and mistranslation. It can be divided into two categories: linguistic context and non-linguistic context. The present paper intends to expound the importance of the linguistic context in the understanding and translating of the source language text by making a comparison between Chinese versions of the English novels Wuthering Heights and Pride and Prejudice.
【Keyword】：context;understanding;translation |
| | | | | | 1 | Christianson, Kiel; A text analysis of the English double genitive [M];IRAL; 1997年 | | 2 | Halliday, M.A.K; The Linguistic Sciences and Language Teaching [M];; 1964年 | | 3 | Murday, Jeremy; Introducing Translation Studies [M];; 2001年 | | 4 | Reiss, Katharina; Translation Criticism: the potentials and limitations [M];; 2004年 | | 5 | Williams, Jenny & Chesterman, Andrew; A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies [M];; 2004年 | | 6 | Baker, Mona; Routledge Encyclopedia of Translation Studies [M] [M];; 2004年 | | 7 | Bassnett, Susan; Translation Studies [M] [M];; 2004年 | | 8 | Bassnett, S, & Lefevere, A; Constructing Cultures: Essays on Literary Translation [M] [M];; 2001年 | | 9 | Davidson et al; Chambers Concise Dictionary [Z] [M];; 1989年 | | 10 | Gentzler, Edwin; Contemporary Translation Theories [M] [M];; 2004年 |
|
|
|
