试论科技翻译的内在规律--《北京第二外国语学院学报》2000年02期

《北京第二外国语学院学报》2000年02期

试论科技翻译的内在规律

　　科技翻译过程包括理解和表达两个阶段。把握这两个阶段之间的辩证关系 ,遵循整个翻译过程的内在规律 ,对提高翻译水平和译文质量均具有重要意义。
【作者单位】：煤炭科学研究总院唐山分院
【关键词】：科技翻译;理解阶段;表达阶段
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:11-5143.0.2000-02-009
【正文快照】：
　　1、引言科技翻译究竟有无规律可循 ?笔者在多年的翻译工作中深切体会到其答案是肯定的。研究与了解科技翻译的内在规律 ,可以帮助译者有步骤地、科学地进行科技翻译工作。科技翻译工作者只有当设法牢牢把握其内在规律时 ,方能按照正确的步骤进行翻译。只有自觉地遵循该内在规律

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	骆汉卫; 解析计算机科学术语的翻译 [J];杭州师范学院学报(自然科学版); 2003年02期

	【同被引文献】		共（3）篇
	【同被引文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	纪春; 简论计算机与网络词汇的翻译 [J];中国科技翻译; 2001年01期
2	陈运玲; 科技英语术语及其误译探微 [J];唐都学刊; 1999年02期
3	肖平,尹奇德; 从nanometer的错译看执行国家标准的重要性 [J];中国翻译; 2001年03期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	彭小马,徐艳秋; 汉翻英中的“直译陷阱”[J]; 北京第二外国语学院学报; 2000年02期; 37-47
2	吕品; 摭谈商标翻译[J]; 北京第二外国语学院学报; 2000年06期; 41-44
3	李俊芳; 科技翻译中冗余度的平衡[J]; 长沙铁道学院学报(社会科学版); 2004年03期; 62-64
4	陈亚丽; 超越“直译”、“意译”之争——论奈达的“动态对等”理论在英汉互译中的意义[J]; 北京第二外国语学院学报; 2000年02期; 47-51
5	魏家海; 希腊神话典故与英美文化[J]; 北京第二外国语学院学报; 2000年02期; 73-77
6	明明; 论翻译过程中非语言环境与忠实之间的关系[J]; 北京第二外国语学院学报; 2000年04期; 26-28
7	胡密密; 试谈英汉翻译艺术中的逆向思维[J]; 北京第二外国语学院学报; 2000年06期; 31-36
8	万迪梅; 从文化的角度看汉语外来词的翻译[J]; 北京第二外国语学院学报; 2000年06期; 36-40
9	陈茂新; 修辞与翻译[J]; 北京第二外国语学院学报; 2001年02期; 2-8
10	文军; 比较翻译动机论[J]; 北京第二外国语学院学报; 2001年02期; 9-15

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	李学亮; 试论科技翻译的内在规律 [J];北京第二外国语学院学报; 2000年02期; 56-59
2	张成柱; 浅谈翻译的理解和表达 [J];外语教学; 1980年02期; 54-59
3	尤肖南; 翻译的过程 [J];湖北大学成人教育学院学报; 1998年01期; 23-26
4	何其红; 翻译的过程——理解、表达、校核 [J];吉林省教育学院学报; 2006年07期; 93-95
5	程金贵; 如何指导学生做好英译汉 [J];北京城市学院学报; 2006年04期; 100-103
6	徐鑫武; 英译汉技巧漫谈 [J];大学英语; 1984年02期; 45-46
7	焦飏; 论英汉翻译中的“翻译腔”问题 [J];成都教育学院学报; 2006年09期; 44-45
8	邹先道; 英译汉表达阶段中的母语干扰 [J];汉中师范学院学报; 1994年04期; 38-44
9	萧立书; 理解·表达·再创作——英汉翻译经验谈 [J];黄冈师范学院学报; 1988年03期; 25-30
10	喻云根,于嵐; 翻译课中的活译教学 [J];河南师范大学学报(哲学社会科学版); 1988年01期; 84-86

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	王斐; 成篇性原则在小说翻译中的应用 [D];对外经济贸易大学; 2007年
2	杨磊; 语境和英汉翻译 [D];山东师范大学; 2004年
3	潘海燕; 交替口译策略实证研究 [D];南京师范大学; 2006年
4	刘建华; 古诗意境英译分析 [D];吉林大学; 2004年