学术期刊标题翻译中的文化思维--《海南大学学报(社会科学版)》2000年02期

《海南大学学报(社会科学版)》2000年02期

学术期刊标题翻译中的文化思维

　　学术期刊标题是文章的“文眼” ,具有概括性。要对其进行中英文之间的等值翻译是十分艰难的。因为翻译的过程是一个正确理解原文和创造性地用另一语言再现原文的过程 ,即包含着许多文化思维的过程。标题翻译实际上就是在文化的层次上去认识原语与译语不同的国情 ,即用文化思维去充分地体验和理解语言的内涵。而进行超语言因素的对比 ,是成功地跨文化交际的重要保证。
【作者单位】：海南大学!海南海口570228
【关键词】：标题翻译;文化思维;原语;译语
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:46-1012.0.2000-02-008
【正文快照】：
　　学术期刊标题的英译是近年来中国学术界走向世界的具有鲜明特色的一个重要标志。尤其是80年代以来,随着我国的对外改革开放以及对外学术交流的迅速增加,在中国的政治、经济、文化等领域内出现了大量的有中国特点的语言现象。新的观念、新的词汇和新的表达法随着社会的快速发展在不断地涌现。这对文章翻译的要求,首先是对标题翻译的要求,要准确而恰当。因为在学术期刊的交流中,标题常常是文章主题的升华。一个好的标题译文不仅可以使读者迅速而准确地把握文章的大意,获取信息,而且还能促使读者从哲理的高度、从文化思维的角度对文章的意蕴进…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	朱凡; 中文(社科类)学术论文篇名翻译研究述评 [J];宁夏大学学报(人文社会科学版); 2002年06期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	侯奇焜; 语言类学术期刊论文标题的汉英对比与翻译研究 [D];湖南师范大学; 2007年

	【同被引文献】		共（43）篇
	【同被引文献】		共（43）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	凌民; 学术论文标题的结构特点与英译 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2000年01期
2	郑荣基; 论点型论文标题信息传达的意义及写作 [J];鄂州大学学报; 2000年01期
3	黄华; 英语医学论文标题的结构与常用句式 [J];福建外语; 1999年03期
4	张盛龙; 社会科学学报论文标题的英译 [J];广州师院学报(社会科学版); 1994年01期
5	陈艳红,史生荣; 科技论文标题的编辑制作 [J];编辑学报; 1995年01期
6	路景云; 别开生面说标题 [J];编辑之友; 1995年06期
7	党鹏华; 论文标题的英译 [J];甘肃高师学报; 2003年04期
8	甄明; 法学论文标题和摘要的英译 [J];河北法学; 2002年03期
9	陈华,秦傲松; 论文标题英译之语篇浅析 [J];华中理工大学学报(社会科学版); 1998年02期
10	高晓华,张凤武; 经济论文的标题 [J];经济师; 1998年10期

西文参考文献

找到 1 条

1	Eugene. A Nida ,& Charles R Taber; The Theory and Practice of Translation. [M];; 2004年

	【二级引证文献】		共（1）篇
	【二级引证文献】		共（1）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	侯奇焜; 语言类学术期刊论文标题的汉英对比与翻译研究 [D];湖南师范大学; 2007年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	阎德胜; 文章标题的翻译[J]; 解放军外国语学院学报; 1997年05期; 61-67
2	周永模; 忠实通顺、简洁地道:标题翻译之准绳[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 9-13+34
3	李明; 文章标题翻译中破折号的处理[J]; 上海科技翻译; 2000年03期; 21-24
4	李玉平,王晓红; 谈标题的翻译[J]; 丹东师专学报; 1994年02期; 86-88
5	张郁芬; 再现文之灵魂——标题的翻译[J]; 赣南师范学院学报; 1997年04期; 90-91
6	安纯人; 标题翻译及其检索功能[J]; 宁夏社会科学; 1997年03期; 97-100
7	贺莉; 论标题的翻译[J]; 成都理工大学学报(社会科学版); 2004年02期; 51-53
8	何恒幸; 标题翻译的三种方法[J]; 天津外国语学院学报; 2003年05期; 8-12
9	方小兵; 图片标题翻译的若干处理手法[J]; 金陵职业大学学报; 1998年04期; 58-61
10	高云; 科技英语标题翻译之我见[J]; 临沂师范学院学报; 2002年05期; 132-134

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	马丽,陈传汉; 学术期刊标题翻译中的文化思维 [J];海南大学学报(社会科学版); 2000年02期; 40-45
2	孙德玉; 论英汉标题翻译 [J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版); 1992年03期; 68-73
3	安纯人; 标题翻译及其检索功能 [J];宁夏社会科学; 1997年03期; 97-100
4	贺莉; 论标题的翻译 [J];成都理工大学学报(社会科学版); 2004年02期; 51-53
5	牟彦,戴晓华; 浅谈论文标题的英译 [J];天津电大学报; 2007年02期; 47-50
6	高云; 科技英语标题翻译之我见 [J];临沂师范学院学报; 2002年05期; 132-134
7	蒋澄生; 标题翻译重在“达”“雅”——标题翻译教学札记 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2002年04期; 66-69
8	闫鑫; 从跨文化角度看英汉翻译 [J];郑州铁路职业技术学院学报; 2004年03期; 92-93
9	南二丽; 英汉语篇差异与大学英语写作 [J];牡丹江教育学院学报; 2006年06期; 123-124
10	冶虹; 试议英文文学短文标题翻译的技巧 [J];湛江师范学院学报; 2002年01期; 114-116

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	李建梅; On Cultural Mentality Approach to Text Analysis [D];西南财经大学; 2004年
2	曹春玲; 从赖斯的翻译批评理论看英语软新闻标题的汉译 [D];山东大学; 2006年
3	王宝才; 浅谈翻译中的“信” [D];西安电子科技大学; 2001年
4	贺建荣; 英汉动植物词语的文化涵义与翻译 [D];湖南师范大学; 2003年
5	夏伊; 中国英语专业学生议论文写作中的文化思维因素及其启示 [D];首都师范大学; 2006年
6	舒婕; 英汉互译中修辞的对比研究 [D];四川大学; 2005年
7	卞晓云; 连贯与翻译探索 [D];天津师范大学; 2001年
8	樊腾腾; 从目的论角度论英语新闻标题的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2006年
9	李铮; 翻译与文化——俄译汉中对文化差异现象的处理问题 [D];吉林大学; 2004年
10	马松梅; 文本类型与汉英翻译 [D];广东外语外贸大学; 2002年

中国重要会议论文全文数据库

1	张爱真; 英语专业学生汉英翻译失误及其对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
2	陶丽丽; 浅议商标翻译中的关联原则 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	陶丽丽,徐科吉; 从关联原则视角看商标翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	吴建平; 双语翻译词典的编纂宗旨、释义和例证刍议——兼评《史氏汉英翻译大词典》 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年
5	姚玲; 英汉俚语翻译中的文化“传真” [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
6	郑琳; 习语翻译中文化缺省的补偿 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
7	徐佳; 汉译英时政语篇中的动词名词化 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
8	郑弘; 旅游翻译中的语篇翻译意识 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
9	吴克炎; 论翻译过程中修辞效果的遗失与保持 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
10	莫爱屏,蒋清凤; 语篇视角与语用翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年