表层结构与深层结构范畴的翻译学意义--《广西民族学院学报(哲学社会科学版)》2000年05期

《广西民族学院学报(哲学社会科学版)》2000年05期

表层结构与深层结构范畴的翻译学意义

　　表层结构与深层结构范畴的构建是结构主义哲学思维方式在语言研究上进一步精细化、综合化的表现，尽管这对范畴富有争议，但其在翻译学科建设上的借鉴作用，其合理的科学内涵对语言研究的深化以及相关学科的建设仍有其理论和实践价值。
【作者单位】：广西民族学院外国语学院!广西南宁;邮编: 530006
【关键词】：表层结构;深层结构;系统;翻译理论;翻译实践
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1002-3887.0.2000-05-029
【正文快照】：
　　美国语言学家乔姆斯基构建的两个著名范畴“表层结构”与“深层结构”在学术界有着广泛的影响。他的这一理论(包括他的转换生成语法)自问世之日起就在学术界引起了众多的争议，对“表层结构”与“深层结构”范畴人们的理解不尽一致。本文拟对他的“表层结构”与“深层结构”范畴的合理内涵以及学术界的有关的争议进行一番梳理，并对这一理论的翻译学意义提出若干看法，以期在翻译领域开拓出新的研究途径。一、表层结构与深层结构内涵的特质1．“结构”观念的内涵语言学上的“结构”指的是“由较小的片段组合成较大的片段的方式”(吕叔湘，19…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（4）篇
	【参考文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 4 条

1	胡裕树; 汉语语法研究的回顾与展望 [J];三明高等专科学校学报; 1996年S1期
2	刘海涛; 依存语法和机器翻译 [J];语言文字应用; 1997年03期
3	戴曼纯; 语言学研究中“语言能力”的界定问题 [J];语言教学与研究; 1997年02期
4	李珮莹; 三个层次结构的文章分析法 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1982年05期

	【共引文献】		共（2221）篇
	【共引文献】		共（2221）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	罗林; 闪米特七星神崇拜的衍生——七曜记日与数字七的图腾化 [J];阿拉伯世界; 2003年01期
2	汤云航; 女娲神话考源 [J];承德民族师专学报; 2000年03期
3	文珊; 浅谈英文报刊标题的文体特点 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2002年04期
4	李英垣,李欣,王银娥; 英汉成语的文化内涵分析比较及翻译策略 [J];东北大学学报(社会科学版); 1999年04期
5	刘永刚; 试论英语中委婉语产生的心理基础、构成与应用 [J];东北大学学报(社会科学版); 2000年02期
6	吴兰青,敖玉兰; 从中英思维差异谈翻译 [J];江西电力职业技术学院学报; 2005年01期
7	伊玲; 谈文学翻译中的风格等值问题——兼评“OfStudies”的2个译本 [J];福建农林大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期
8	巩湘红; 从语域分析的角度看英汉翻译 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2001年04期
9	朱浩彤; 加强医学生英语翻译教学必要性的探讨 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2002年02期
10	白震; 试论现代商业广告英语的用词特色 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2005年05期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	马银亮; 蒙古语杜尔伯特口语语音研究 [D];内蒙古师范大学; 2005年
2	邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年
3	李红梅; 关于英语词汇社会文化意义教学的研究 [D];江西师范大学; 2006年
4	齐冬蕙; 科技英语文献中的省略及其翻译 [D];上海海事大学; 2006年
5	杨鹏鲲; 功能对等理论及法律翻译 [D];东北财经大学; 2005年
6	王金华; 现代汉语小说英译中的主位转换 [D];苏州大学; 2003年
7	单敏; 非英语专业研究生英语教学中的文化导入 [D];湘潭大学; 2006年
8	聂小站; 益阳方言边音声母研究 [D];湘潭大学; 2006年
9	赵嵘; 现代汉语动宾式（VO式）离合词研究 [D];湘潭大学; 2006年
10	王宏平; 顺应论视野下的跨文化商务谈判语用失误 [D];湘潭大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	夏云庆; IHSMTS系统中启发式类比翻译处理机制（HATM）的设计与实现 [D];中国科学院研究生院（计算技术研究所）; 2001年
2	梁华荣; 西周金文虚词研究 [D];四川大学; 2005年
3	李焱; 《醒世姻缘传》语法研究 [D];厦门大学; 2003年
4	王洪涌; 先秦两汉商业词汇—语义系统研究 [D];华中师范大学; 2006年
5	许卫东; 《高僧传》时间副词研究 [D];山东大学; 2006年
6	甘瑞瑗; 国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究：以韩国为例 [D];北京语言大学; 2005年
7	刘伟; 现代汉语代词隐现的动态研究 [D];北京语言大学; 2005年
8	韩玉国; 范畴语法与汉语非连续结构研究 [D];北京语言大学; 2005年
9	刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年
10	王志军; 英汉被动句认知对比研究 [D];复旦大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

找到 10 条

1	王小凤; 英汉科技翻译过程的多维思索 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	刘彬,谭外元; 雅信CAT和东方快车机器翻译软件的分析及建议 [A];第一届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2002年
3	赵怿怡,关润池; 汉语依存树库的构建 [A];第三届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2006年
4	张克亮; 简明状态句及其汉英句类和句式转换 [A];全国第八届计算语言学联合学术会议（JSCL-2005）论文集 [C]; 2005年
5	傅爱平; 广义依存关系和汉语自动分析 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年
6	龚千炎; 现代汉语的时间系统 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年
7	靳光瑾,郭曙纶,肖航,章云帆; 语料库加工中的规范问题——谈《信息处理用现代汉语词类标记集规范》 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年
8	刘宝艳,林鸿飞,杨志豪; 基于改进编辑距离和依存结构的句子相似度计算 [A];第三届学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2006年
9	邵艳秋,韩纪庆,刘挺,赵永贞; 基于依存分析的汉语文语转换停顿指数自动标注研究 [A];第八届全国人机语音通讯学术会议论文集 [C]; 2005年
10	祁艳; “自V”结构中“自”的浅谈 [A];江西省语言学会2004年年会论文集 [C]; 2004年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	黄乐平,徐振忠; 表层结构与深层结构学说及其在英汉翻译中的应用[J]; 黎明职业大学学报; 2003年03期; 11-14
2	李红霞; 深层结构与表层结构:转换生成语法片论[J]; 广东行政学院学报; 2004年06期; 93-96
3	马骥; 浅谈语句的深层结构和表层结构[J]; 长春理工大学学报(社会科学版); 2005年01期; 61-62+74
4	龚晓斌; 表层结构与深层结构理论的跨学科研究[J]; 湖南师范大学社会科学学报; 2004年01期; 23-25
5	龙丽仙; 英语中的深层结构、表层结构及其转换[J]; 西安联合大学学报; 1999年01期; 107-110
6	尹丕安; 从话语的认知层面解析翻译与语言的表层结构和深层结构[J]; 外语教学; 2004年05期; 83-85
7	李贻荫,唐梅秀; 《比较翻译学》构想[J]; 外语与外语教学; 1998年12期; 33-35
8	何加红; 跨越文本的障碍——解构主义对翻译学理论的启示[J]; 西南民族学院学报(哲学社会科学版); 1999年S1期; 66-68
9	曾立英; 否定句与深层结构、表层结构[J]; 湖北大学学报(哲学社会科学版); 2004年05期; 76-78
10	石毓智; 乔姆斯基“普遍语法”假说的反证——来自认知心理学的启示[J]; 解放军外国语学院学报; 2005年01期; 4-12

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	李妮,宋波; 象似性在深层结构和表层结构中的体现 [J];郑州轻工业学院学报(社会科学版); 2007年03期; 104-106
2	王希杰; 复合词的深层结构和表层结构及其理据性 [J];扬州大学学报(人文社会科学版); 2002年03期; 39-43
3	刘莉; 从“中医院”看汉语同音省略现象 [J];现代语文(语言研究版); 2007年02期; 24
4	肖平; 论语言的多层次理论 [J];东北师大学报(哲学社会科学版); 1992年06期; 88-91
5	罗左毅; 表层结构与深层结构范畴的翻译学意义 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2000年05期; 99-103
6	刘从起; 浅析语义学对深层结构的解释能力 [J];青岛大学师范学院学报; 1995年02期; 70-72
7	李建芳; 从乔姆斯基的语言理论看转换生成语法的方法论特点 [J];河南师范大学学报(哲学社会科学版); 2005年04期; 160-162
8	张红群; 浅议乔姆斯基的转换生成语法 [J];科教文汇(上旬刊); 2007年06期; 170
9	赵晓红; 试论层次感在翻译过程中的重要性 [J];龙岩学院学报; 2006年04期; 93-94
10	徐观之; 语言的生成力与语言训练 [J];四川教育; 1991年06期; 15-16

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	胡琴; 先秦汉语时间名词隐喻研究 [D];华中师范大学; 2006年
2	孙婕; 言语失误的深层结构分析 [D];黑龙江大学; 2005年
3	刘朝华; 递系式的内部结构分析 [D];云南师范大学; 2004年
4	邱天; 现代汉语双价形容词研究 [D];东北师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	陈长书; 《国语》词汇研究 [D];山东大学; 2005年
2	马丽; 《三国志》称谓词研究 [D];复旦大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	王啸群; 试论《比喻的深层结构和表层结构》的价值 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
2	宗守云; 王希杰对话语衔接理论的贡献 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
3	宗守云; 深层结构和表层结构理论的借鉴和发展 [A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	聂焱; 比喻的结构模式及与其相关的几个问题 [A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年
5	张艳丰; 再论奈达早期翻译理论中的语言学途径 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年