《广西教育学院学报》2000年04期 加入收藏    获取最新 
 汉语成语英译法
 潘露
 　　汉语成语翻译决非易事，不仅要从词汇、语法结构等去理解，还得从语境入 手，分析、解读成语的意义，传达原文的内容．或者根据原文提供的语境，找出成语的出 处，从历史文化的角度去诠释原文，并根据译文读者的文化习惯，或保留或舍弃原文的形 象，展示原文民族文化的风彩或转达原文的内涵意义
【作者单位】：广西河池师专培训部
【关键词】：汉语;成语;翻译;方法
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:45-1076.0.2000-04-018
【正文快照】：
　　我国的语言有悠久的历史，内涵极其丰富、表现力特强。在其色彩斑斓的库茨中，不乏奇珍异宝，语林精华。成语就是其中的一朵奇葩。它的来源主要有两个方面：一是来自民谚口语；一是来自古代典籍。从古代口语流传下来的，如：七手八脚、拐弯抹角、东风压倒西风、只许州官放火，
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【引证文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1宋丽; 汉语成语中人体部位词的英译 [J]; 湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 2006年05期
 【共引文献】 共（3401）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1雷佳; 汉意谚语、成语的翻译及文化比较 [D];对外经济贸易大学; 2005年
2刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年
3刘丽珍; 文化度与英语习语汉译 [D];湘潭大学; 2006年
4郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年
5向小明; 交际意图与跨文化交际能力培养 [D];湘潭大学; 2006年
6章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年
7杨蔚; 中国英语学习者拒绝语中的语用迁移与语言水平的关系 [D];湘潭大学; 2006年
8王筱娟; 笑不笑由你——中西方幽默语境比论 [D];苏州大学; 2003年
9陈一睿; 模糊限制语的语用研究及教学 [D];四川大学; 2005年
10陆艳芳; 礼貌原则在师生互动中的应用研究 [D];华中师范大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年
2谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年
3武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
4胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年
5姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年
6李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
7黄东晶; 俄汉代词指示语对比研究 [D];黑龙江大学; 2001年
8Zhang Xinhong; The Pragmatics of Chinese Refusals: An Adaptation-Based Approach [D];广东外语外贸大学; 2000年
9李三福; 教学的语用学研究 [D];华东师范大学; 2004年
10张勇; 维吾尔谚语研究 [D];新疆大学; 2005年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1李琳; 数字的修辞功能及翻译 [J]; 安徽大学学报(哲学社会科学版); 2001年03期
2殷莉; 从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应 [J]; 安徽大学学报(哲学社会科学版); 2001年04期
3王志娟; 成语翻译中的语义信息和文化差异 [J]; 东南大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期
4张辉遒; 谈谈英语习语的翻译 [J]; 湖北民族学院学报(医学版); 1998年02期
5王莉; 汉英成语的对应及其中的文化现象 [J]; 湖南教育学院学报; 2000年04期
6范振辉; 英汉两种语言的差异与翻译 [J]; 广西教育学院学报; 2003年02期
7容曙; 翻译中语用学理论的应用 [J]; 广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期
8段波; 英语习语变体的文体研究 [J]; 贵阳师专学报(社会科学版); 2001年01期
9黄林; 英语常见比喻修辞手法及汉语翻译 [J]; 贵州教育学院学报(社会科学版); 2000年05期
10吴汉周; 汉语粗俗语英译初探 [J]; 广西教育学院学报; 2000年03期
 中国重要会议论文全文数据库找到 10 条
 
1王秋端; 间接言语行为与礼貌性的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
2郑琳; 习语翻译中文化缺省的补偿 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
3陈雅婷; 英汉习语互译中的语用失误与语用等值 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
4黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
5高军; 隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
6李颖; 间接言语行为理论与英语教学 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
7许玉军; 从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
8郭婕; 汉语语言迁移对英语学习的负面影响 [A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集 [C]; 2006年
9陈全明; 言简意赅，独领风骚——学术论文论题英译之解读 [A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集 [C]; 2007年
10韦建华; 英汉翻译标点符号运用策略 [A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集 [C]; 2007年
 【同被引文献】 共（6）篇 
 中国期刊全文数据库找到 6 条
 
1张殿恩; 中英文化中比喻的异同、翻译及教学 [J]; 北京第二外国语学院学报; 2001年02期
2余燕,杨娟; 英汉成语翻译中比喻的处理方法 [J]; 江汉石油职工大学学报; 2000年03期
3卫华,邢爱云; 英汉成语的比较与翻译 [J]; 郑州纺织工学院学报; 1997年03期
4赵伟军; 英语比喻的翻译 [J]; 湘潭大学社会科学学报; 2000年06期
5陈秀珍; 汉英成语翻译及其文化因素 [J]; 武警工程学院学报; 1999年04期
6卞正东; 论英语中的比喻及其翻译 [J]; 无锡教育学院学报; 1999年04期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1彭蓓; “it”作为形式主语、形式宾语的译法 [J];职大学报; 2000年03期; 64+68
2牛张莉; 略论英语比喻的文化色彩及其翻译 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 1999年01期; 119-120
3潘露; 汉语成语英译法 [J];广西教育学院学报; 2000年04期; 73-75
4黄雪英; 略谈翻译中的文化转换 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期; 130-131
5王智力,马井欣; 浅析成语的翻译方法 [J];吉林商业高等专科学校学报; 2002年04期; 6-7
6陈白璧; 汉英翻译中的新词新语 [J];南平师专学报; 2003年03期; 100-102
7许广元; 试论英语习语的翻译 [J];山东电大学报; 2001年03期; 48
8张皓; 谈英语谚语的翻译 [J];焦作师范高等专科学校学报; 2003年04期; 27-30
9任小萍; 英汉翻译的基本方法和技巧 [J];延安教育学院学报; 2002年04期; 55-56
10徐明初; 论英语成语比喻的文化特色及其翻译 [J];宜宾学院学报; 2002年02期; 60-62
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1刘德军; 从文化语境角度看旅游资料的翻译 [D];湖南师范大学; 2006年
2曹婷; 论商务英语翻译中的文化转向 [D];上海海事大学; 2005年
3王小辉; 论唐诗英译中语用预设的传递 [D];陕西师范大学; 2005年
4梁昭; 从文化语境角度看宋词的翻译 [D];重庆大学; 2005年
5张宏; 英汉文化意象的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2005年
6才洪侠; 中日亲属称谓对比研究 [D];大连理工大学; 2006年
7秦云; 关联理论与英汉翻译中隐含信息的处理 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
8李连波; 文化缺省的翻译探析 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
9胡敏; 英汉指示语的语用分析与翻译 [D];武汉理工大学; 2006年
10方冬革; 英汉称呼语的语用研究及其翻译 [D];广西大学; 2005年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年
2万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1陈二春,梁洁; 汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2张煜瑜; 低年级小班英语评价改革 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年
3黄阿仙; 英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
4张张钰; 论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
5褚红艳; 高中生俄语学习策略研究:现状、意义和方法 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
6姚洁; 英汉动物词汇文化内涵的比较(英文) [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
7谢欣欣; 浅析增词法在英汉翻译中的应用 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年
8付文慧; 从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
9周金凤; 浅谈有效提高初中英语教学质量的策略和方法 [A];校园文学编辑部写作教学年会论文集 [C]; 2007年
10赵亦兵; 汉英词典翻译的点滴体会 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集 [C]; 2007年
 中国重要报纸全文数据库
 
1王泽议; 谁为医药行业当翻译？ [N];中国医药报; 2002年
2严家森; 翻译大打价格战 [N];经理日报; 2002年
3钱艳; 交大铭泰驱动翻译产业化 [N];工人日报; 2002年
4张男; 交大铭泰激情修建“翻译工厂” [N];中国商报; 2002年
5王亚军 严家森; 翻译“蛋糕”一口吃个大胖子 [N];经理日报; 2002年
6本报记者 王亚军; 翻译产业百亿财富谁来分享 [N];市场报; 2002年
7本报记者 乔国栋; 翻译商机200亿 交大铭泰欲霸“译江湖” [N];中国经济时报; 2002年
8记者 李斌; 机器能够张口说话翻译不再纸上谈兵 [N];人民日报海外版; 2001年
9爱泼斯坦 林戊荪 沈苏儒; 应重视翻译工作和人才培养 [N];人民日报; 2000年
10　季羡林　叶水夫　冯亦代　杨宪益　李赋宁 $$　　草　婴　陆谷孙　梅绍武　陶　洁　李文俊 $$　　罗新璋　李景端; 关于恪守译德，提高翻译质量的倡议和呼吁 [N];光明日报; 2002年