商务函电翻译的用词技巧--《国际经贸探索》2000年01期

《国际经贸探索》2000年01期

商务函电翻译的用词技巧

　　商务函电的翻译是否贴切、严谨、达意 ,对外贸工作人员来说是十分要的 ,稍有差错 ,往往导致贸易纠纷 ,造成经济损失。本文从一词多义、一义多词、词的重复和省略以及词性转换等几方面 ,对其中英汉互译的用词技巧作了初步的探讨。
【作者单位】：广东外语外贸大学
【分类号】：H159
【DOI】：cnki:ISSN:44-1302.0.2000-01-022
【正文快照】：
　　在对外商务活动中 ,商务人员每天都会遇到各种不同的商用涉外文书 ,如函电、广告、合同、单证等等。商务函电作为其中最主要的、应用范围最广泛的涉外文书 ,在国际贸易中扮演着非常重要的角色。如何把函电准确、完整、贴切地翻译成不同的文字 ,已引起越来越多的商务工作人员和商务文教人员的普遍重视。函电属于应用文体 ,在翻译上与其它文体既有相通之处 ,又有相异所在。本文就英汉互译的用词技巧谈一点体会。一、一词多义和一义多词１．一词多义如果查阅一本英汉或汉英的词典 ,我们会发现许多词的意思并不是一对一的关系 ,一词多义、一义多…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	李悦; 浅谈外贸函电中同义词的理解与应用 [J];连云港职业技术学院学报; 2005年04期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	李欣; 英语商务信函的文体分析 [D];太原理工大学; 2005年

	【共引文献】		共（89）篇
	【共引文献】		共（89）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	夏康明; 经贸英语中against的常见用法译评 [J];疯狂英语(教师版); 2007年02期
2	周瑞琪; 外贸英语电传的写作技巧 [J];国际经贸探索; 1998年02期
3	刘各龙; 涉外合同英语中的词汇特征 [J];广州市经济管理干部学院学报; 1999年04期
4	王焰,郑贤贵; 英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究 [J];西华大学学报(哲学社会科学版); 2005年03期
5	熊荣斌,彭贵菊; 论移植源语文化 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2003年03期
6	熊荣斌,彭贵菊; 拳拳布道心原为译论精——对奈达翻译等值论的重新评价 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2006年04期
7	祝朝伟; 从“等值”概念的产生看中西文化的差异 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年04期
8	蒋磊,姬丽敏; 谈商务信函的翻译与写作 [J];河南商业高等专科学校学报; 2005年06期
9	陈恪清; 英语广告标题的用词特点 [J];中国科技翻译; 2004年02期
10	夏康明; 英语经贸契约的用词特点与翻译 [J];乐山师范学院学报; 2003年01期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	黄丽娟; 论合作原则在国际商务谈判口译中的应用 [D];四川大学; 2005年
2	潘兰兰; 从文体学角度论商务英语合同的中译 [D];湖南师范大学; 2004年
3	马荣超; 增词与减词在法律及经贸文献翻译中的应用 [D];上海海事大学; 2005年
4	杜凤凤; 论交际能力在应用翻译教学中的作用 [D];广东外语外贸大学; 2006年
5	彭艳坤; The Brand Name Translation on View of Relevance Theory [D];西南财经大学; 2006年
6	胡信华; 谈广告英语的翻译原则 [D];重庆大学; 2003年
7	张金玲; 从汉英翻译的角度研究商务信函语言特点 [D];哈尔滨工程大学; 2002年
8	翁帆; 重现艺术的理论 [D];广东外语外贸大学; 2005年
9	王欢; 等值理论在商务英语翻译中的应用 [D];吉林大学; 2005年
10	高洁宇; 评INCOTERMS 1990中译本 [D];上海海运学院; 2000年

中国博士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年

	【同被引文献】		共（6）篇
	【同被引文献】		共（6）篇

中国期刊全文数据库

找到 6 条

1	黄莉娜,魏国平; 商务英语函电英译汉一词多义的选择 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2003年02期
2	罗瑞; 浅谈外贸英语函电的特点及中英互译应注意的几个问题 [J];公安大学学报(自然科学版); 1998年03期
3	陈桂峰; 外贸英语函电写作中存在的误区及其对策 [J];福建教育学院学报; 2003年07期
4	魏纪东; 商务英语在WTO商贸事务中的功能分析 [J];河南教育学院学报(哲学社会科学版); 2001年04期
5	肖曼君; 英语商务文书的语体特征及汉译的规范性 [J];中国科技翻译; 1998年03期
6	王芬; 英文外贸函电重要同义词的解析与翻译 [J];中国科技翻译; 2004年04期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	卢曦; 浅谈外贸函电翻译的得体性[J]; 福建商业高等专科学校学报; 2001年05期; 26-29
2	周立人; 动态等值理论在商务英语翻译中的应用[J]; 国际商务研究; 2000年01期; 62-66
3	纪劲鸿; 英汉外贸函电翻译中的语用移位[J]; 韩山师范学院学报; 2000年01期; 70-72+77
4	吴静霓; 商务英语介词IN的翻译[J]; 中国科技翻译; 2000年01期; 46-48
5	王方路; 外贸函电特点与翻译刍议[J]; 中国科技翻译; 2005年01期; 47-49
6	谭宗敏; 试论外贸英语翻译技巧[J]; 四川外语学院学报; 1997年04期; 92-99
7	王红梅,黎小秀; 外贸函电的特点及其翻译对策[J]; 井冈山学院学报(社会科学版); 2005年04期; 45-48
8	肖曼君; 英语商务文书的语体特征及汉译的规范性[J]; 中国科技翻译; 1998年03期; 38-40+48
9	李太志; 商务英汉翻译中的问题及其对策[J]; 上海翻译; 2005年02期; 23-25
10	邢颖; 浅谈外贸英语词汇的意义及翻译[J]; 财贸研究; 2000年01期; 81-82

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	周瑞琪; 商务函电翻译的用词技巧 [J];国际经贸探索; 2000年01期; 70-72