《常德师范学院学报(社会科学版)》2000年06期 加入收藏    获取最新    英汉辞格翻译的策略   贾玉成   　　辞格的运用是英汉两种语言中的普遍现象。英汉辞格及其运用既有相同的地方 ,也有不同之处 ,翻译模式有保留原格、保留原格加注、舍弃原格、改变原格、添加辞格等几种 【作者单位】：中南大学外国语学院!湖南长沙410075 【关键词】：英语;汉语;辞格翻译;策略 【基金】：湖南省教育厅基金项目!(99C1 1 ) 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1007-0397.0.2000-06-032 【正文快照】： 　　英汉两种语言中辞格的运用俯拾皆是 ,但由于中西文化存在的巨大差异 ,两种语言中的辞格运用也不可避免地存在差异。韩礼德说 :每一种语言都有独自的逻辑、独自的修辞方式、独自的美学价值。作为修辞的积极方式 ,英汉辞格的差异与其相同性一样明显 ,这给辞格的翻译带来了难度 ,     推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Strategies for the Translation of Figures of Speech   JIA Yu-cheng (College of Foreign Studies;Central South University;Changsha;Hunan 410075;China)   　The use of figures of speech is a natural and popular phenomenon in both English and Chinese.But the similarities and in it and in figures of speech themselves between the two languages make it quite difficult to translate them into the other language.This paper presents some strategies for the translation of figures of speech,including keeping the original,keeping the original with additional explanation,giving up the original,changing the original and adding a new onen. 【Keyword】：English;Chinese;translation of figures of speech;strategy   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 朱志学,陈全献; 英语辞格的运用研究 [J]; 河南职业技术师范学院学报; 2003年03期   【共引文献】   共（1505）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王彩霞; 中国学生在英语口语叙述中重复的使用 [D];新疆大学; 2005年 2 鲁钒; 政治外交语言中模糊限制语的元功能及语用分析 [D];武汉理工大学; 2006年 3 季红琴; 圣经语言的人际意义研究 [D];湘潭大学; 2006年 4 佘锡铭; 从功能语法看科技论文摘要 [D];湘潭大学; 2006年 5 高孙仁; 英文论证语篇：英汉对比修辞的文化解读 [D];福州大学; 2006年 6 赖良涛; 从社会和心理双重角度对语篇连贯和衔接的研究 [D];福州大学; 2006年 7 张晓菲; 硬新闻：意识形态的体现 [D];福州大学; 2006年 8 姜蕴; 旅游资料功能文体分析及旅游资料的汉英翻译策略 [D];福州大学; 2006年 9 李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年 10 徐欢燕; 电视谈话中的问句与权势关系 [D];华中师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 2 李锦姬; 现代汉语补语研究 [D];复旦大学; 2003年 3 李成军; 现代汉语感叹句研究 [D];武汉大学; 2005年 4 姜玲; 英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究 [D];河南大学; 2003年 5 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 6 许国萍; 现代汉语差比范畴研究 [D];复旦大学; 2005年 7 黄东晶; 俄汉代词指示语对比研究 [D];黑龙江大学; 2001年 8 朴珉秀; 现代汉语方位词“前、后、上、下”研究 [D];复旦大学; 2005年 9 窦东友; 管理、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 10 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年  中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李明喜; 汉语辞格反映和英语辞格Oxymoron的对比与翻译 [J]; 常德师范学院学报(社会科学版); 2000年03期 2 周子伦; 浅析Sonnet-To Science和To Helen的文体特征 [J]; 广西中医学院学报; 2000年02期 3 蒋学军; 英语借代(Metony my)及其汉译 [J]; 广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期 4 陈彩芬; 小议英语修辞Alliteration [J]; 广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2003年S2期 5 段波; 英语习语变体的文体研究 [J]; 贵阳师专学报(社会科学版); 2001年01期 6 成方志,霍翠柳; 从系统功能语言观看汉语的语气 [J]; 滨州师专学报; 2000年01期 7 陆正刚; 英语修辞与遣词造句教学 [J]; 广西教育学院学报; 2002年04期 8 岳畅; 试析语篇“The Middle Eastern Bazaar”的及物系统 [J]; 重庆工学院学报; 2004年06期 9 陈勇,刘德军; 论英语动物名词的修辞效能 [J]; 常德师范学院学报(社会科学版); 2001年05期 10 洪明; 英语平行对照句的修辞特点与多用功能 [J]; 安徽文学(下半月); 2006年09期  中国重要会议论文全文数据库 找到 7 条   1 司显柱; 论语境的层次性对翻译的张力关系 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 唐振华; 论文化负迁移与英汉表达上的差异 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年 3 陈华; 从主位结构角度对比分析英语语篇 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 4 The Comparison between Chomskyan Transformal Linguistics and Hallidayean Functional Linguistics [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 5 林晶; 从系统功能语法看中英法律语言的异同 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 6 于伟昌; 汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2001年 7 易美珍; “我想”的语法化和功能分析 [A];江西省语言学会2007年年会论文集 [C]; 2007年   【同被引文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 池玫; 英语修辞种种 [J]; 福建商业高等专科学校学报; 1999年03期 2 齐颖; 《大学英语》中的英语修辞格 [J]; 呼伦贝尔学院学报; 2002年Z1期 3 孔丽霞; 英语的辞格及运用 [J]; 河南电大; 1999年04期 4 赵红; 英汉翻译中修辞格的处理 [J]; 昆明冶金高等专科学校学报; 2001年01期 5 白书婷,石爱伟; 英汉辞格之对比 [J]; 忻州师范学院学报; 2002年01期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 李翔; 《红楼梦》中双关语两种英译的比较[J]; 池州师专学报; 2001年02期; 96-99 2 董榆萍; 从英语修辞格谈英语习语译为汉语成语[J]; 上海理工大学学报(社会科学版); 2002年01期; 51-55 3 张立玉; 英汉修辞格双关比较[J]; 周口师范学院学报; 2002年04期; 102-104 4 吴扬才; 英汉双关语及其互译[J]; 常德师范学院学报(社会科学版); 2001年02期; 91-92+99 5 刘立娥; 浅析习语的英汉互译及英语习语的活用[J]; 河南财政税务高等专科学校学报; 2000年05期; 56-58 6 何芳芝; 英语双关结构分析及翻译策略[J]; 河南财政税务高等专科学校学报; 2004年04期; 75-76 7 廖永煌; 多种辞格并用的翻译探析[J]; 福建外语; 1996年02期; 57-60 8 肖运初; 谈谈英语辞格的译名问题[J]; 湖南教育学院学报; 2000年04期; 46-49 9 李少儒; 双关语的翻译补偿[J]; 高等函授学报(哲学社会科学版); 2002年04期; 36-39 10 梁琦慧; 英语双关语及其翻译[J]; 河池师范高等专科学校学报; 2000年03期; 83-85   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 贾玉成; 英汉辞格翻译的策略 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2000年06期; 103-105 2 崔素红; 激活大英课堂 提高教学效果 [J];华北工学院学报(社科版); 2003年01期; 65-67 3 朱翊; 英语阅读理解中常见的两种障碍及应付策略 [J];承德民族职业技术学院学报; 2001年02期; 8-10 4 袁有社,李玲; 英语课堂教学策略 [J];延安教育学院学报; 2004年01期; 69+85 5 朱桃香; 大学英语学习输入与输出的衔接 [J];黑龙江高教研究; 2004年05期; 111-113 6 孟彦莉; 思维方式与高校英语教学 [J];沈阳师范学院学报(社会科学版); 2002年04期; 72-74 7 曾文雄; 谈大学英语教学中文化因素导入的策略 [J];广西大学梧州分校学报; 1999年01期; 38-41 8 陈桦; 在英语教学中发挥学生主体作用的方法研究 [J];四川警官高等专科学校学报; 2003年03期; 74-76 9 宋慧萍; 元认知策略与外语学习 [J];浙江师范大学学报(社会科学版); 2003年S1期; 139 10 郑海燕,汤永红; 英语教学中跨文化交际教学的策略思考 [J];江西农业大学学报(社会科学版); 2003年01期; 130-132  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 杨晓梅; 元认知策略对英语学习成绩影响的研究 [D];辽宁师范大学; 2005年 2 顾彦; 课堂上的自主学习 [D];上海师范大学; 2006年 3 关丽; 非英语专业学习者词汇学习中词典的使用 [D];大连海事大学; 2005年 4 屈昕; 试论汉语新词的英译 [D];对外经济贸易大学; 2006年 5 张雷; 中国式英语分析及其对第二语言习得的启示 [D];华北电力大学（北京）; 2006年 6 蒋慧丽; 测试与非测试状态下英语听力策略的研究 [D];浙江大学; 2006年 7 王中文; 基于《高中英语课程标准》的文化意识培养 [D];湖南师范大学; 2005年 8 王猛; 初中英语教学中文化积累策略的实证研究 [D];湖南师范大学; 2005年 9 李琰; 从前见理论角度看《诗经》英译 [D];湖南师范大学; 2006年 10 刘峡; 英语影视剧汉语字幕翻译的策略 [D];四川师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 黄怀飞; 汉语四字格英语口译的策略 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 2 李海; 单词记忆策略 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年 3 庞永清; 浅析合作学习模式在中学英语教学中的应用 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年 4 周金凤; 浅谈有效提高初中英语教学质量的策略和方法 [A];校园文学编辑部写作教学年会论文集 [C]; 2007年 5 郑惠瑛; 曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 6 马凌珊; 中文影视标题的英译策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 7 勇晓鸣; 以“活动为中心”的小班英语课堂教学方法研究 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年 8 周建珍; 探究有效的词汇教学方法,提高词汇教学效率 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 中南大学外国语学院  > 华北工学院外语系  > 承德卫校  > 延安教育学院  > 延安中学  > 陕西延安  > 暨南大学外语学院  > 沈阳师范大学外语部  > 广西大学梧州分校外语系  > 四川警官高等专科学校  > 富阳市第二中学  > 江西金融职工大学文化基础部  > 江西农业大学外语系  > 江西南昌  相关作者  > 贾玉成  > 朱翊  > 李玲  > 孟彦莉  > 陈桦  > 郑海燕  > 崔素红  > 袁有社  > 朱桃香  > 曾文雄  > 宋慧萍  > 汤永红