《重庆大学学报(社会科学版)》2000年01期 加入收藏    获取最新    翻译批评:分类、作用、过程及标准   文军   　　阐述翻译批评的定义、分类、作用，分析译评的过程及标准。 【作者单位】：重庆大学外国语学院!重庆400044 【关键词】：翻译批评;意义;分类;作用;标准 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:51-1542.0.2000-01-019 【正文快照】： 　　一、翻译批评及其分类 翻译批评中的ｔｌａｚｌｓｌａｔｉｏｎ，应指ｔｎｌｚｌｓｌａｔｉｎｇ和ａｔＩＳｌｌｓｌａｌｌｏｎ，即翻译过程与翻译作品（译品）； ｃｒｉｈｃｉｓｍ一词，《新英汉词典》汉译文中“批评”、“评论”二义皆有。据《现代汉语词典》，“批评”为（ｌ）指出优点和缺点，使优点发扬，缺点被克服；（２）专指对缺点和错误提出意见。“评论”为（ｌ）批评或议论；（２）批评或议论的文章。本文取前义，但后义的内容亦应包含其中。 英美词典的解释，似乎更具深义： ｃｒｉｈｃｉｓｍ ｎ． ｌ．（ａ）ｔｈｅａｃｔｏｆｃ…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   Translation Criticism: Classification, Function, Process and Criteria   WEN Jun (College of Foreign Languanges;Chongqing University;Chongqing;400044 China)   　This paper is a general survey of Translation Criticism. It discusses the definition all classification of TC as well as the functions and criteria. 【Keyword】：Translation Criticism definition classification functions criteria   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 高健; 再评李白《送友人》的几种英译——兼谈评论译诗的标准问题 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1992年06期 2 桂乾元; 译事繁荣需评论──论翻译评论 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1994年02期   【引证文献】   共（9）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 陈丽娟; 女性主义:译作评论的新视角 [J];广东外语外贸大学学报; 2006年02期 2 林化平; 翻译批评研究述评 [J];兰州学刊; 2006年03期 3 毛澄怡; 翻译批评标准应该多样化、多视角、多层次 [J];伊犁教育学院学报; 2005年01期 4 王小凤; 文化语境顺应与文学翻译批评 [J];外语与外语教学; 2004年08期 5 陈丽娟; 女性主义:译作评论的新视角 [J];; 2006年01期 6 王璐,文军; 女性主义在翻译批评中的应用 [J];; 2006年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 崔英; 综合性翻译批评新模式 [D];山东大学; 2007年 2 邵成军; 文学翻译批评的理论框架 [D];中国海洋大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 于连江; 多维视角下的文学翻译批评研究 [D];上海外国语大学; 2005年   【共引文献】   共（193）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘金龙; 古诗翻译中审美再现的创造性技巧 [J];成都纺织高等专科学校学报; 2004年02期 2 宋彩霞; 庞德误译的思考 [J];太原师范学院学报(社会科学版); 2005年01期 3 谢思田; 中西译理的相互阐发——严复译理的释意视界 [J];法国研究; 2006年01期 4 邵璐; 评误读论者之误读——与李田心先生谈Nida“翻译理论中几个基本概念词”的理解与翻译 [J];外国语言文学; 2006年04期 5 王玉珠; 《现代评论》译事商榷 [J];甘肃联合大学学报(社会科学版); 2005年03期 6 文军,刘萍; 中国翻译批评五十年:回顾与展望 [J];甘肃社会科学; 2006年02期 7 袁斌业; 桂林抗战文化城的翻译活动 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 2005年03期 8 袁斌业; 试论当代大众传媒对翻译的影响 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期 9 何立芳; 论“雅”的相对性 [J];重庆工学院学报; 2001年04期 10 丁小凤; 从杂合视角看翻译策略 [J];池州师专学报; 2007年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年 2 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 3 赵俊姝; 西南联大文学翻译研究 [D];四川大学; 2005年 4 谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年 5 肖涛; 英译唐诗中的译者主体性 [D];四川大学; 2005年 6 朱灵慧; 论汉语谦敬称的英译 [D];四川大学; 2005年 7 杨蓥璨; 新角度看林纾翻译 [D];四川大学; 2005年 8 王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年 9 陈优扬; 翻译家许渊冲研究 [D];福州大学; 2006年 10 李慧; 翻译家张谷若研究 [D];四川大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 2 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 3 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 4 潘艳慧; 《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同 [D];华中师范大学; 2006年 5 赵巍; 译学辞典的原型及评价系统 [D];山东大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 Martha P.Y.CHEUNG; Ji(寄),Xiang(象),Didi(狄鞮),Yi(译)—A Study of Four Key Terms in Ancient Chinese Discourse on Translation [A];跨学科翻译研究——国际译联第4届亚洲翻译家论坛论文集之三 [C]; 2004年   【同被引文献】   共（109）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 林克难; 翻译批评不妨换个角度 [J];福建外语; 1996年02期 2 陈丽娟; 女性主义:译作评论的新视角 [J];广东外语外贸大学学报; 2006年02期 3 袁文彬; 试论翻译批评的话语转向 [J];福建外语; 2000年03期 4 霍克思; 西人管窥《红楼梦》 [J];红楼梦学刊; 1980年01期 5 韩忠华; 评《红楼梦》杨氏英译本 [J];红楼梦学刊; 1986年03期 6 伊藤漱平,克成; 《红楼梦》在日本 [J];辽宁大学学报(哲学社会科学版); 1988年02期 7 张文勋,邹文,刘洪泉; 从跨文化交际的视角看我国翻译批评研究 [J];长江大学学报(社会科学版); 2004年04期 8 文军,高晓鹰; 论佛经翻译时期的翻译批评及对当代翻译批评的启示 [J];北京第二外国语学院学报; 2004年02期 9 陈喜华; 试论翻译中的语境顺应 [J];湖南大学学报(社会科学版); 2001年S2期 10 李战子; 评价理论:在话语分析中的应用和问题 [J];外语研究; 2004年05期   【二级引证文献】   共（25）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张少兰; 论旅游翻译中的直译 [J];广西教育学院学报; 2007年04期 2 李红玉; 性别与翻译——论翻译中的性别视角在国内的发展与现状 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期 3 彭娜; 关联理论对翻译中误读的解释 [J];广东广播电视大学学报; 2007年04期 4 刘丽珍,舒奇志; 《笑》的语境顺应翻译 [J];牡丹江教育学院学报; 2006年01期 5 林化平; 翻译批评研究述评 [J];兰州学刊; 2006年03期 6 何庆机; 国内功能派翻译理论研究述评 [J];上海翻译; 2007年04期 7 刘金龙; 从功能翻译理论看旅游资料翻译的原则——以《中国文化胜迹故事》英译为个案研究 [J];山东教育学院学报; 2007年05期 8 刘金龙; 功能翻译理论与旅游翻译 [J];茂名学院学报; 2007年05期 9 邢晓宇; 浅析杨必译《名利场》中的多维语境意识 [J];语文学刊; 2005年22期 10 尹延安; 目的论在法学著述翻译中的运用 [J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版); 2007年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 林杨; 中国英语与中华文化 [D];内蒙古大学; 2006年 2 崔英; 综合性翻译批评新模式 [D];山东大学; 2007年 3 朱宇博; 从女性主义角度看中国女性翻译的特点 [D];合肥工业大学; 2007年 4 梁咏梅; 翻译中的选择与顺应：Gone with the Wind两个中译本的对比研究 [D];合肥工业大学; 2007年 5 王爱军; 从宏观语用学的角度析古汉语诗词语篇翻译 [D];武汉理工大学; 2005年 6 张静; 文学翻译批评的关联理论研究 [D];浙江师范大学; 2006年 7 桑仲刚; 从关联理论的视角看文学翻译中内隐信息的处理 [D];兰州大学; 2006年 8 李宏鹤; 翻译中的文化语境分析及其顺应性研究 [D];山西大学; 2006年 9 贺朝霞; 文学译本的主要参与者：作者、译者和读者 [D];厦门大学; 2006年 10 吴浩浩; 文学翻译中的文化误读现象浅析 [D];湖南师范大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 杨晓荣; 翻译批评标准的传统思路和现代视野[J]; 中国翻译; 2001年06期; 11-15 2 郑海凌; 谈翻译批评的基本理论问题[J]; 中国翻译; 2000年02期; 19-22 3 李静滢; 翻译批评:宏观与微观的统一[J]; 外语学刊; 2001年02期; 90-93 4 范东生!230061; 翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J]; 中国翻译; 2000年04期; 32-36 5 袁文彬; 试论翻译批评的话语转向[J]; 福建外语; 2000年03期; 37-42+56 6 田传茂; 论翻译批评[J]; 华中理工大学学报(社会科学版); 2000年02期; 128-129 7 邵成军; 翻译批评管窥[J]; 外语与外语教学; 2003年03期; 62-65 8 孙致礼; 谈新时期的翻译批评[J]; 中国翻译; 1999年03期; 3-7 9 王恩冕; 论我国的翻译批评——回顾与展望[J]; 中国翻译; 1999年04期; 8-11 10 黄琼英; 近十年来的翻译批评[J]; 山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育); 2002年04期; 70-73   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 程爱华; 对翻译批评的批评 [J];运城学院学报; 2002年06期; 86-87 2 王洁; 试论翻译批评理论中的标准问题 [J];厦门广播电视大学学报; 2004年01期; 40-43 3 谭晓丽; 翻译批评中的他者意识 [J];湖南城市学院学报; 2005年01期; 53-55 4 洪荣丰; 试论翻译批评 [J];内江师范学院学报; 2005年01期; 46-49 5 邓莉; 文化在外语教学中的作用 [J];经济与社会发展; 2004年05期; 138-141 6 伍锋,崔冰清; 翻译批评简论 [J];中国矿业大学学报(社会科学版); 2003年01期; 136-140 7 王治江,李瑾瑞; 浅说翻译批评 [J];河北理工学院学报(社会科学版); 2003年04期; 140-143 8 杜冰菲,侯宗华; 谈兴趣在英语教学中的作用 [J];山东电大学报; 2001年02期; 58+61 9 闫玉莲; 谈情感因素在英语教学中的作用 [J];社科纵横; 2003年03期; 87 10 刘宇; 浅谈英语教学游戏在课堂上的作用(英文) [J];陕西教育学院学报; 1999年03期; 54-55  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 张永华; 对翻译批评的反思 [D];天津师范大学; 2001年 2 冯立波; 从文本层次理论看汉诗英译文本的翻译批评问题 [D];广东外语外贸大学; 2004年 3 李爱珍; 南京对外宣传英语翻译质量刍议 [D];南京师范大学; 2005年 4 莫丹; 论隐喻在英文经济类语篇中的作用 [D];广东外语外贸大学; 2006年 5 查伟东; 教师情感在中学英语课堂教学中的作用 [D];江西师范大学; 2004年 6 张蓓蓓; 英文演说词的翻译 [D];山东大学; 2007年 7 贾金香; 交互式写作在中学英语教学中的应用 [D];西北师范大学; 2005年 8 丁茜; 从描述翻译学的角度对林语堂《吾国与吾民》两个中文译本的历时研究 [D];对外经济贸易大学; 2007年 9 曹春玲; 从赖斯的翻译批评理论看英语软新闻标题的汉译 [D];山东大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 王笃勤; 环境适应型评价模型及其在大学英语评价中的应用 [D];北京师范大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 孙帮根; “中国英语”在跨文化交际翻译中的作用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 内蒙古呼伦贝尔盟华能伊敏煤电有限公司 韩忠全; 俄语在外贸流程中的作用 [N];现代教育报.精品博览; 2007年 2 郭爱莲（作者单位：郑州航院外语系）; 试论西方文化背景知识在英语教学中的作用 [N];驻马店日报; 2006年 3 李其金; “To be, or not to be——”语义辨析与新译 [N];文艺报; 2007年

相关期刊  >  北京教育(高教版)  >  大学教育科学  >  高等工程教育研究  >  高等教育研究  >  高等农业教育  >  高教发展与评估  >  高教探索  >  高校招生  >  国家教育行政学院学报  >  黑龙江高教研究  >  江苏高教  >  清华大学教育研究  >  思想教育研究  >  思想政治教育研究  >  现代大学教育  >  学位与研究生教育  >  扬州大学学报(高教研究版)  >  云南教育(高教版)  >  中国高等教育  >  中国高教研究  相关机构  > 潍坊学院外文系  > 厦门广播电视大学学报  > 衡阳师范学院外语系  > 四川师范大学外国语学院  > 南宁市城北区教育局  > 中国矿业大学外国语言文化学院  > 南京大学外国语学院双语词典研究中心  > 江苏  > 河北理工学院外语系  > 河北唐山  > 山东电大学报  > 兰州市第十四中学  > 西安公路交通大学英语教研室  相关作者  > 程爱华  > 谭晓丽  > 邓莉  > 崔冰清  > 李瑾瑞  > 侯宗华  > 刘宇  > 王洁  > 洪荣丰  > 伍锋  > 王治江  > 杜冰菲  > 闫玉莲