《安徽大学学报(哲学社会科学版)》2000年06期 加入收藏    获取最新    从文化负载词的英译看纽马克成份分析法的运用   袁翠   　　不同的民族拥有不同的文化 ,而每一种文化都会产生大量具有鲜明文化特征的词汇。随着各国文化交流的不断加深 ,文化词语的翻译成为当今翻译界研究的一个热门话题。纽马克成份分析法是翻译文化词语的一种行之有效的方法。本文通过对《鲁迅小说选集》中文化词语翻译的分析研究 ,试图对纽马克成份分析法的具体运用做一些探讨 【作者单位】：宿州师范专科学校!安徽宿州234000 【关键词】：成份分析法;解构;传译;重构 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1001-5019.0.2000-06-021 【正文快照】： 　　文化是使用某一特定语言作为表达方式的群体所特有的生活方式和现象。不同的文化群体对事物有不同的反应 ,而每一种文化群体都会产生大量的特殊语汇 ,这种具有鲜明文化特征的词汇被称为文化负载词。中国是一个拥有几千年文明史的古国 ,文化负载词随处可见。如何能使这些文化词   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 伍小君; 英汉句法对比与英汉翻译中的结构转换 [J];湖南科技学院学报; 2006年08期 2 潘利锋; 从英译鲁迅小说看文化负载词汇的翻译 [J];天津外国语学院学报; 2004年04期 3 唐建福,张欣; 从英译《孙子兵法一百则》谈文化负载词的翻译 [J];四川理工学院学报(社会科学版); 2006年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 林玲; 英语体育新闻的语言特色及其翻译对策 [D];上海外国语大学; 2004年   【同被引文献】   共（15）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 丘悦,彭斌; 报刊新闻英语的翻译 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期 2 董晓燕; 浅谈新闻英语的语言特征 [J];河海大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期 3 冯婕; 外刊新闻标题的理解与传译 [J];上海科技翻译; 1995年04期 4 孟莲芬,韦建军; 体育翻译中词义的选择 [J];上海科技翻译; 1997年04期 5 肖奚强; 略论体育新闻的语言特色 [J];世界汉语教学; 1998年01期 6 刘玉娟; 报刊新闻英语的特色 [J];泰安师专学报; 2000年01期 7 汤君; 口语体及书面语体的语域标记与翻译 [J];山东外语教学; 2000年04期 8 董力; 英语新闻标题的特点及汉译对策 [J];山东教育学院学报; 2000年04期 9 俞建村; 论新闻报道的翻译特点 [J];上海科技翻译; 2001年03期 10 杨梅，叶亚云; 英语体育科技文献翻译方法与技巧 [J];武汉体育学院学报; 1995年04期   【二级引证文献】   共（2）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 陈莉; 论《儒林外史》中文化负载词的翻译 [D];中南大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 陈宝玉; 从英译汉看英汉两种语言的表达差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 陈建勇; 关于彼得·纽马克的《翻译教程》[J]; 零陵学院学报; 1999年02期; 79-81 2 黄敏; 评介彼得·纽马克之《翻译问题探讨》[J]; 新疆师范大学学报(哲学社会科学版); 2000年02期; 74-77 3 王恩科; 文化负载词翻译技巧选择探讨[J]; 重庆商学院学报; 2002年04期; 84-86 4 袁金霞; 语言中的文化负载词的异化与归化[J]; 池州师专学报; 2000年04期; 87-89 5 崔晓红; 纽马克翻译理论在翻译文化用语时的应用[J]; 河南教育学院学报(哲学社会科学版); 2004年03期; 124-126 6 李兆国; 翻译中的文化因素及文化负载词的处理[J]; 山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育); 2003年03期; 108-109 7 陈喜荣; 功能语法语境理论与文化负载词翻译[J]; 重庆交通学院学报(社会科学版); 2004年01期; 107-108+111 8 任晓霏; 纽马克《翻译方法》一书中形式对等翻译思想述评[J]; 江苏理工大学学报(社会科学版); 2001年04期; 121-123 9 俞真; 从纽马克翻译理论的发展谈直译与意译[J]; 汕头大学学报(人文科学版); 2000年02期; 72-76 10 杨勇,张四红; 文化负载及其翻译[J]; 宿州师专学报; 2000年02期; 65-67   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 袁翠; 从文化负载词的英译看纽马克成份分析法的运用 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2000年06期; 99-102 2 杨山青; 语义场理论和成份分析法在词汇教学中的运用 [J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1991年03期; 81-86 3 范祥涛; 英汉科技翻译中的连接重构 [J];中国科技翻译; 2001年04期; 15-18 4 沈培新; 翻译过程中的移情作用 [J];衡阳师范学院学报; 1998年02期; 106-108 5 陈青兰; 论语用预设在翻译中的重构 [J];中国科教创新导刊; 2007年05期; 38-39 6 李宏安; 改进高师英语语法教学 [J];黑龙江高教研究; 1982年03期; 105-110 7 张贞爱; 面向朝鲜语为母语者的英语教学模式初探 [J];延边大学学报(社会科学版); 1998年04期; 129-131

相关期刊  >  船山学刊  >  道德与文明  >  第欧根尼  >  管子学刊  >  江淮论坛  >  科学技术与辩证法  >  孔子研究  >  求是学刊  >  人天科学研究  >  人文杂志  >  世界哲学  >  天津社会科学  >  现代哲学  >  云南大学学报(社会科学版)  >  哲学研究  >  哲学动态  >  中国哲学史  >  周易研究  >  自然辩证法通讯  >  自然辩证法研究  相关机构  > 宿州师范专科学校  > 贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版)  > 上海外国语大学  > 湖南长沙电力学院外语系  > 绍兴文理学院上虞分院英语系  > 黑龙江高教研究  > 延边大学人文社科学院英语系  相关作者  > 袁翠  > 范祥涛  > 陈青兰  > 张贞爱  > 杨山青  > 沈培新  > 李宏安